Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En op die sewende dag het die geveg begin; en die kinders van Israel het die Siriërs verslaan, honderdduisend voetsoldate op een dag.
Arabic[ar]
+ وَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ أَنَّ ٱلْحَرْبَ ٱبْتَدَأَتْ، فَضَرَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلْأَرَامِيِّينَ، مِئَةَ أَلْفِ رَاجِلٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
Bemba[bem]
+ Kabili pa bushiku bwalenga cinelubali inkondo yalitendeke; na bana ba kwa Israele baipeye abena Siria abale-enda pa makasa amakana umwanda umo (100,000) mu bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
+ И на седмия ден битката започна и за един ден синовете на Израил погубиха от сирийците сто хиляди пешаци.
Cebuano[ceb]
+ Ug nahitabo sa ikapito ka adlaw nga misugod ang pakiggubat; ug gipamatay sa mga anak sa Israel ang mga Siryanhon, sulod sa usa ka adlaw usa ka gatos ka libong mga sundalong nagbaktas.
Efik[efi]
+ Edikem ke ọyọhọ usen itiaba mmọ ẹtọn̄ọ ekọn̄; ndien nditọ Israel ẹwot mbon Syria, owo tọsịn ikie emi ẹsan̄ade ke ukot, ke usen kiet.
Greek[el]
+ Και την έβδομη ημέρα άρχισε η συμπλοκή· και οι γιοι του Ισραήλ πάταξαν τους Συρίους, εκατό χιλιάδες πεζούς μέσα σε μία ημέρα.
Croatian[hr]
+ A sedmoga dana započela je bitka i sinovi Izraelovi pobili su Sirijce, stotinu tisuća pješaka u jednome danu.
Hungarian[hu]
Izrael fiai levágták a szíreket, százezer gyalogost egyetlen nap.
Armenian[hy]
Իսրայելի որդիները մեկ օրվա ընթացքում ասորիներից հարյուր հազար հետեւակ կոտորեցին։
Indonesian[id]
+ Pada hari ketujuh pertempuran pun mulai; dan dalam satu hari putra-putra Israel menewaskan orang Siria, seratus ribu orang dari pasukan berjalan kaki.
Igbo[ig]
+ O wee ruo n’ụbọchị nke asaa na ha malitere ịlụ agha; ụmụ Izrel wee gbuo ndị Siria, otu narị puku ndị ikom ji ụkwụ aga, n’otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
+ Ket naaramid iti maikapito nga aldaw a nangrugi ti panagbabakal; ket ti annak ti Israel pinapatayda dagiti Sirio, sangagasut a ribu a lallaki a magmagna iti maysa nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
Жетинчи күнү согуш башталып, Ысрайыл уулдары бир күндүн ичинде сириялыктардын 100 000 жөө аскерин өлтүрүштү.
Lingala[ln]
+ Mpe esalemaki boye: na mokolo ya nsambo etumba ebandaki; mpe bana ya Yisraele babomaki na mokolo moko bato ya Siri: babundi nkóto nkama moko (100 000) oyo batambolaka na makolo.
Macedonian[mk]
+ А на седмиот ден почна битката, и Израеловите синови ги поразија Сиријците, сто илјади пешаци во еден ден.
Maltese[mt]
+ U fis- sebaʼ jum bdiet il- battalja; u wlied Israel bdew joqtlu lis- Sirjani, mitt elf raġel bil- mixi f’jum wieħed.
Northern Sotho[nso]
+ Ka letšatši la bošupa ba thoma go lwa; bana ba Isiraele ba bolaya Basiria, ka letšatši letee ba bolaya banna ba ba sepelago ka maoto ba dikete tše lekgolo (100 000).
Nyanja[ny]
+ Pa tsiku la 7 nkhondo inayambika, ndipo ana a Isiraeli anapha asilikali oyenda pansi a Asiriya okwanira 100,000 tsiku limodzi.
Ossetic[os]
Ӕвдӕм бон тох бацайдагъ, ӕмӕ Израилы фырттӕ сириӕгтӕй иу бонмӕ ныццагътой сӕдӕ мин фистӕг хӕстоны.
Polish[pl]
+ A siódmego dnia zaczęła się bitwa; i synowie Izraela pobili Syryjczyków, jednego dnia sto tysięcy pieszych.
Rundi[rn]
Maze ku musi ugira indwi urugamba ruratangura; bene Isirayeli batangura gusasika Abasiriya, abagabo ibihumbi ijana bari ku maguru mu musi umwe.
Romanian[ro]
+ În a șaptea zi a început lupta, iar fiii lui Israel i-au ucis pe sirieni: o sută de mii de pedeștri într-o singură zi.
Russian[ru]
На седьмой день началось сражение, и за один день сыновья Израиля убили у сирийцев сто тысяч пеших.
Kinyarwanda[rw]
+ Ku munsi wa karindwi rurambikana, Abisirayeli bica Abasiriya, mu munsi umwe babicamo abagabo ibihumbi ijana bigenza.
Sinhala[si]
+ හත්වන දවසේදී සටන ඇරඹීය. ඊශ්රායෙල් හමුදාව දවසක් ඇතුළතදී සිරියානු පාබළ හමුදාවේ භටයන් ලක්ෂයක් මරා දැමුවෝය.
Slovak[sk]
+ A na siedmy deň sa stalo, že začalo bojové stretnutie; a synovia Izraela zrazili Sýrčanov, stotisíc pešiakov v jednom dni.
Slovenian[sl]
In Izraelovi sinovi so med Sirci v enem dnevu pobili sto tisoč pešcev.
Samoan[sm]
+ Ae i le aso lona fitu, na amata ai le taua; na fasiotia e le fanauga a Isaraelu i le aso e tasi o ʻautau e savavali a Suria e toʻaselau afe.
Shona[sn]
+ Pazuva rechinomwe kurwisana kwakatanga; vanakomana vaIsraeri vakauraya vaSiriya, varume vaifamba netsoka zviuru zana pazuva rimwe chete.
Albanian[sq]
+ Ditën e shtatë filloi beteja dhe bijtë e Izraelit i goditën sirianët: njëqind mijë këmbësorë brenda një dite.
Serbian[sr]
+ A sedmog dana počela je bitka i Izraelovi sinovi su u jednom danu pobili sto hiljada Sirijaca pešaka.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a di fu seibi dei den bigin feti. Ne den Israelsma bigin kiri den Siriasma.
Southern Sotho[st]
+ Eare ka letsatsi la bosupa ntoa ea qala; bara ba Iseraele ba qala ho bolaea Basyria, banna ba likete tse lekholo ba tsamaeang ka maoto ka letsatsi le le leng.
Swahili[sw]
+ Na ikawa kwamba katika siku ya saba lile pambano la kivita likaanza; na wana wa Israeli wakawapiga na kuwaua Wasiria, watu mia moja elfu wanaoenda kwa miguu, katika siku moja.
Tagalog[tl]
+ At nangyari, nang ikapitong araw ay nagsimula ang pagbabaka; at pinatay ng mga anak ni Israel ang mga Siryano, isang daang libong lalaking naglalakad sa loob ng isang araw.
Tswana[tn]
Mme ga diragala gore mo letsatsing la bosupa tlhabano e simolole; bomorwa Iseraele ba kgemetha Basiria, banna ba le dikete di le lekgolo ba ba tsamayang ka dinao mo letsatsing le le lengwe.
Turkish[tr]
+ Yedinci gün savaş başladı; İsrailoğulları Aramileri vurdu, bir günde yüz bin yaya askeri öldürdüler.
Tsonga[ts]
+ Kutani hi siku ra vunkombo nyimpi yi sungula; vana va Israyele va dlaya Vasiriya, vavanuna lava fambaka hi milenge va 100 000 hi siku rin’we.
Twi[tw]
+ Da a ɛto so ason no, ɔko no fii ase, na da koro, Israelfo kunkum Siriafo mmarima mpem ɔha a wɔnam fam.
Xhosa[xh]
+ Kwathi ngosuku lwesixhenxe babandakanyeka edabini; yaye oonyana bakaSirayeli bawaxabela amaSiriya, amadoda ahamba ngeenyawo alikhulu lamawaka ngosuku olunye.
Chinese[zh]
以色列人一天之内就击杀了叙利亚的步兵十万人。
Zulu[zu]
+ Kwathi ngosuku lwesikhombisa yaqala impi; abantwana bakwa-Israyeli bawabulala amaSiriya, amadoda ayizinkulungwane eziyikhulu ayimigundatshani ngosuku olulodwa.