Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goya het ongeveer hierdie tyd ’n kenmerkende professionele uniform ontwerp, wat vandag bekendstaan as ’n traje de luces, “pak van ligte”, vanweë sy ryk goue en silwer borduursel.
Arabic[ar]
وحوالي هذا الوقت صمّم ڠويا بذلة رسمية مميَّزة للمحترفين تُعرف اليوم بـ traje de luces «حلة الانوار» بسبب تطريزها الذهبي والفضي الغني.
Cebuano[ceb]
Sa maomaong panahon gidesinyo ni Goya ang linaing propesyonal nga uniporme, nga nailhan karong adlawa nga traje de luces, “biste sa mga kahayag,” tungod sa dagayang borda niini nga bulawan ug salapion.
Danish[da]
Omtrent samtidig designede Goya en karakteristisk klædedragt, der i dag kendes som traje de luces, „lysenes dragt“, på grund af de flotte guld- og sølvbroderier.
German[de]
Um diese Zeit entwarf Goya eine besondere Uniform, die als traje de luces, „Anzug der Lichter“, bekannt ist, weil sie reich in Gold- und Silberfarben bestickt ist.
Greek[el]
Εκείνη περίπου την περίοδο, ο Γκόγια σχεδίασε τη χαρακτηριστική επαγγελματική στολή, που σήμερα είναι γνωστή ως τράχε ντε λούθες (traje de luces), «φορεσιά των φώτων», λόγω των πλούσιων ασημόχρυσων κεντημάτων της.
English[en]
Around this time Goya designed a distinctive professional uniform, known today as a traje de luces, “suit of lights,” because of its rich gold and silver embroidery.
Spanish[es]
Fue entonces cuando Goya diseñó un uniforme profesional distintivo, conocido hoy como el “traje de luces”, debido a sus ricos bordados en oro y plata.
Finnish[fi]
Näihin aikoihin Goya suunnitteli tunnusomaisen härkätaistelijanasun, joka runsaan kulta- ja hopeakirjontansa takia tunnetaan nykyään nimellä traje de luces, ”valojen asu”.
French[fr]
À peu près à la même époque, Goya dessina une tenue spécifique appelée aujourd’hui traje de luces, “habit de lumière”, à cause de ses somptueuses broderies d’or et d’argent.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo ni Goya nangdisenio iti naisangsangayan a propesional nga uniporme, a maawagan itatta a kas traje de luces, “nasileng a kawes,” gapu kadagiti adu a bimmalitok ken pirak a burdana.
Italian[it]
Verso quell’epoca Goya disegnò un caratteristico costume detto oggi traje de luces, (“vestito di luci”), per i ricchi ricami in fili d’oro e argento.
Japanese[ja]
豪華な金銀のししゅうが施されているため,今日ではトラヘ・デ・ルセス,つまり“光のスーツ”と呼ばれています。
Korean[ko]
이 무렵에 고야가 독특한 직업복을 디자인하였는데, 그 복장은 금과 은으로 화사하게 장식되어 있기 때문에 오늘날에는 트라헤 데 루세스 곧 “빛의 복장”으로 알려져 있다.
Norwegian[nb]
Omtrent på denne tiden kreerte Goya en spesiell tyrefekteruniform som i vår tid kalles en traje de luces, «lysenes drakt», fordi den er så rikt utstyrt med gull- og sølvbroderier.
Dutch[nl]
Rond die tijd ontwierp Goya een speciaal kostuum, thans een traje de luces ofte wel „kostuum van licht” genoemd vanwege het rijke gouden en zilveren borduursel.
Portuguese[pt]
Por volta desse tempo, Goya desenhou um traje profissional característico, conhecido hoje em dia como traje de luces, “traje das luzes”, devido aos seus ricos bordados dourados e prateados.
Swedish[sv]
Det var då som Goya formgav en karakteristisk uniform för de professionella, som i dag går under namnet traje de luces, ”ljusets dräkt”, på grund av dess rikliga guld- och silverbroderier.
Tamil[ta]
அவைகள் தங்கம், வெள்ளி ஆகியவற்றைக் கொண்டு பூ வேலைப்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதால் டிராஜி தெ லூசஸ், “விளக்குகளின் மாலையுடுப்பு” என்று இன்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ประมาณ เวลา นี้ แหละ ที่ โกญา ได้ ออก แบบ ชุด แต่ง กาย พิเศษ ของ ผู้ มี อาชีพ นี้ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ทุก วัน นี้ ว่า ทราเฮ เด ลูเชส์ หรือ “ชุด แห่ง ประกาย แสง” เนื่อง จาก ใช้ ทอง และ เงิน ปัก ตกแต่ง ชุด นั้น.
Tagalog[tl]
Noong panahong ito idinisenyo ni Goya ang isang pagkakakilanlang propesyonal na uniporme, kilala ngayon bilang traje de luces, “kasuotan ng liwanag,” dahil sa saganang ginto at pilak na burda nito.
Chinese[zh]
就在这时候,戈雅设计了一套独特专业制服,今日称为“光之服装”(traje de luces),因为它绣上闪闪生光的金线和银线。
Zulu[zu]
Ngalesikhathi uGoya wasungula iyunifomu yabakufundele ebenza bahluke, namuhla eyaziwa ngokuthi itraje de luces, “isudi yokukhanya,” ngenxa yokuthi igcwele imifekethiso ecebile yegolide nesiliva.