Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud se pan Orlov domnívá, že mu Sacharovova cena dává oprávnění činit neuvážená tvrzení, tak se plete.
Danish[da]
Hvis hr. Orlov mener, at Sakharovprisen er et mandat til uoverlagte påstande, tager han fejl.
German[de]
Wenn Herr Orlov meint, dass der Sacharow-Preis ein Mandat für unüberlegte Behauptungen sei, irrt er sich.
Greek[el]
Αν ο κ. Orlov πιστεύει ότι το Βραβείο Ζαχάρωφ αποτελεί μια εντολή για άκριτους ισχυρισμούς, κάνει λάθος.
English[en]
If Mr Orlov believes that the Sakharov prize is a mandate for injudicious assertions, he is mistaken.
Spanish[es]
Si el señor Orlov cree que el Premio Sájarov le da autoridad para hacer declaraciones imprudentes, está equivocado.
Estonian[et]
Kui Oleg Orlov arvab, et Sahharovi auhind annab talle valesüüdistuse õiguse, siis ta eksib.
Finnish[fi]
Oleg Orlov on väärässä, jos hän uskoo, että Saharov-palkinto oikeuttaa esittämään epäasianmukaisia väitteitä.
French[fr]
Si M. Orlov croit que le prix Sakharov est un mandat qui l'autorise à faire des déclarations malavisées, il fait erreur.
Hungarian[hu]
Orlov úr téved, ha azt hiszi, hogy a Szaharov-díj meggondolatlan állításokra ad felhatalmazást.
Lithuanian[lt]
Jei O. Orlov mano, kad Sacharovo premija suteikia teisę į neapgalvotus pareiškimus, jis klysta.
Latvian[lv]
Ja Orlov kungs domā, ka Saharova balva ir mandāts neapdomātiem apgalvojumiem, viņš kļūdās.
Dutch[nl]
Als de heer Orlov van mening is dat de Sacharov-prijs een vrijbrief is voor onbezonnen beweringen, dan heeft hij het mis.
Polish[pl]
Jeśli pan Orłow sądzi, że Nagroda im. Sacharowa daje prawo do nieroztropnych twierdzeń, to jest w błędzie.
Portuguese[pt]
Se o senhor Orlov considera que o Prémio Sakharov é um mandato para fazer afirmações pouco judiciosas, está enganado.
Romanian[ro]
Dacă dl Orlov consideră că premiul Saharov este un mandat pentru declarații injurioase, se înșeală.
Slovak[sk]
Ak si pán Orlov myslí, že Sacharovova cena je mandátom na neuvážené tvrdenia, mýli sa.
Slovenian[sl]
Če gospod Orlov verjame, da je nagrada Saharova mandat za nepremišljene izjave, se moti.
Swedish[sv]
Om Oleg Orlov anser att Sacharovpriset ger honom mandat till omdömeslösa uttalanden, tar han miste.