Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies probeer regverdiggesinde mense in hulle onderskeie gemeenskappe help om heilsame Bybelse waardes soos liefde vir hulle gesin, eerlikheid, sedelike reinheid en ’n goeie werksetiek aan te neem.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ በሚኖሩበት አካባቢ የሚገኙ የጽድቅ ዝንባሌ ያላቸው ሰዎች ቤተሰባዊ ፍቅርን፣ ሃቀኝነትን፣ የሥነ ምግባር ንጽህናንና ጥሩ የሥራ ልማድ የመሳሰሉትን ጤናማ ቅዱስ ጽሑፋዊ እሴቶች በተግባር ላይ እንዲያውሉ ለመርዳት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
ويجاهد الشهود لمساعدة الاشخاص الميّالين الى البر في شتى المجتمعات على تبنّي قيم الكتاب المقدس السليمة، مثل المحبة العائلية، الاستقامة، الطهارة الادبية، والعمل الصالح.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে বিভিন্ন সম্প্ৰদায়ৰ লোকসকলক বাইবেলৰ স্ফুৰ্তিদায়ক ধাৰ্ম্মিকতা যেনে, ঘৰখনত প্ৰেম, সাধুতা, নৈতিক শুদ্ধতা আৰু উত্তম কৰ্ম্ম কৰিবলৈ আগ্ৰহী কৰি তুলে।
Central Bikol[bcl]
Nagmamaigot an mga Saksi na tabangan an may matanos na inklinasyon na mga tawo sa saindang manlaenlaen na komunidad na akoon an kapakipakinabang na mga prinsipyo sa buhay na yaon sa Biblia, siring kan pagkamoot sa pamilya, pagkaonesto, kalinigan sa moral, asin tamang ugale sa trabaho.
Bemba[bem]
Inte shilatukuta ukwafwa abalemenena ku bulungami mu mekashi yapusanapusana ukusambilila ifishinte fisuma ifya mu Baibolo, pamo nga ukutemwana mu lupwa, ubufumacumi, umusangwela, ne mibele isuma pa ncito.
Bulgarian[bg]
Свидетелите се стремят да помагат на хората с праведна нагласа в техните различни общности, да възприемат библейските ценности като семейна обич, честност, морална чистота и добра работна етика.
Bislama[bi]
Ol Witnes oli faenem ol man we oli rere blong lesin, long ol vilej blong olgeta, nao oli traehad blong givhan long ol man ya blong oli folem ol gudfala rul blong Baebol, olsem lav insaed long famle, no giaman mo no stil, ol fasin we i klin, mo fasin blong wokhad.
Bangla[bn]
বিভিন্ন জায়গার ধার্মিকতার জন্য নিরূপিত লোকেরা যাতে বাইবেলের উপকারী বিষয়গুলো যেমন, পরিবারের মধ্যে ভালবাসা, সৎ হওয়া, নৈতিক পরিচ্ছন্নতা এবং ভাল কাজ সম্বন্ধে জানতে পারেন, এর জন্য সাক্ষিরা তাদেরকে সাহায্য করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi naningkamot sa pagtabang sa mga tawong hilig sa pagkamatarong diha sa lainlain nilang mga komunidad sa pagsagop sa maayong mga sukdanan sa Bibliya, sama sa gugma alang sa pamilya, pagkamatinud-anon, moral nga kahinlo, ug maayong batasan sa pagtrabaho.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen i fer tou zot zefor pour ed bann dimoun ki byen dispoze dan zot diferan kominote pour adopte bann valer Biblik ki bon, tel konman lanmour familyal, lonnekte, lapropte moral, ek en bon latitid travay.
Czech[cs]
Spravedlivě smýšlejícím lidem, kteří žijí v různých společenstvích, se svědkové Jehovovi snaží pomáhat, aby přijali zdravé biblické hodnoty, jako je například láska mezi členy rodiny, poctivost, mravní čistota a dobrá pracovní morálka.
Danish[da]
Jehovas Vidner forsøger ud fra Bibelen at hjælpe retsindigt indstillede mennesker der hvor de bor, til at opdyrke sunde værdier som kærlighed i familien, ærlighed, moralsk renhed og en god arbejdsmoral.
German[de]
Jehovas Zeugen sind bemüht, gerechtgesinnten Menschen an ihrem Wohnort zu helfen, nach biblischen Wertmaßstäben zu leben, was beispielsweise den liebevollen Umgang in der Familie einschließt sowie Ehrlichkeit, moralische Reinheit und eine gute Arbeitsmoral.
Ewe[ee]
Ðasefoawo kua kutri be yewoakpe ɖe amesiwo dze ŋu le woƒe nutowo me be woasrɔ̃ Biblia ƒe agbenyuinɔnɔ siwo ŋu viɖe le abe lɔlɔ̃ na ƒometɔwo, nyateƒetoto, agbedzadzɛnɔnɔ, kple dɔ nyuiwɔwɔ ene.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹdomo ndin̄wam mme owo emi ẹmade edinen ido ke nsio nsio n̄kann̄kụk mmọ ndinyene nti ido oro ẹkemde ye Bible, utọ nte ima iman, edinam akpanikọ, edisana ido uwem, ye eti edu unam utom.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες πασχίζουν να βοηθούν όσους έχουν δίκαιη διάθεση στις διάφορες περιοχές όπου ζουν να υιοθετήσουν ωφέλιμες Γραφικές αξίες, όπως είναι η οικογενειακή αγάπη, η εντιμότητα, η ηθική καθαρότητα και το ήθος στην εργασία.
English[en]
The Witnesses strive to help righteously disposed people in their various communities to adopt wholesome Biblical values, such as familial love, honesty, moral cleanness, and a good work ethic.
Spanish[es]
Los Testigos procuran ayudar a las personas de su comunidad que aman la justicia a adoptar los sanos valores bíblicos, como el amor familiar, la honradez, la limpieza moral y la ética laboral.
Finnish[fi]
Todistajat koettavat auttaa kaikenlaisissa oloissa eläviä oikeamielisiä ihmisiä omaksumaan terveitä raamatullisia arvoja, esimerkiksi rakastamaan perheenjäseniään, olemaan rehellisiä, säilyttämään moraalisen puhtauden ja ylläpitämään hyvää työmoraalia.
Fijian[fj]
Era guta na iVakadinadina mera vukei ira na tamata lomadina ena vanua kece ga mera muria na itovo talei ena iVolatabu, me vaka na veilomani ena vuvale, dau dina, itovo savasava, kei na caka vinaka.
French[fr]
Ils s’efforcent, là où ils habitent, d’aider les personnes bien disposées à adopter les valeurs saines de la Bible, telles que l’amour au sein de la famille, l’honnêteté, la pureté morale et une bonne conscience professionnelle.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛye amɛbua mɛi ni hiɛ jalɛ tsui lɛ yɛ hei ni amɛyɔɔ lɛ koni amɛkpɛlɛ Biblia mli jeŋbai kpakpai anɔ, tamɔ weku suɔmɔ, anɔkwayeli, jeŋba mli hetsemɔ, kɛ nitsumɔ mli jeŋba kpakpa.
Gilbertese[gil]
Taani Kakoaua a kekeiaki mwaaka ni kataia ni buokia kaain aia kaawa aika raoiroi, bwa a na butimwaea ae e taekinaki n te Baibara ni kaineti ma te itangitangiri n te utu, karaoan ae eti, te aroaro ni maiu ae riai, ao te marurung ni mwamwakuri.
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓ પ્રામાણિક લોકોને તેઓના સમાજમાં, કુટુંબમાં પ્રેમ, પ્રામાણિકતા, નૈતિક શુદ્ધતા અને સારાં નૈતિક કાર્યો જેવા બાઇબલના વિષયો પર સમજણ મેળવવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ lẹ nọ dovivẹnu nado gọalọna mẹhe tindo ahun dagbe to lẹdo yetọn mẹ lẹ nado wleawuna nujinọtedo họakuẹ Biblu tọn lẹ, taidi owanyi hẹnnumẹ tọn, nugbodidọ, wiweji-ninọ walọyizan tọn, po walọyizan dagbe po.
Hebrew[he]
העדים משתדלים לעזור לישרי לב באזורי מגוריהם לאמץ את ערכי המקרא הטובים, כגון אהבה במסגרת המשפחה, יושר, טוהר מוסרי ומוסר עבודה גבוה.
Hindi[hi]
साक्षी जहाँ कहीं रहते हैं, वहाँ वे नेकदिल इंसानों को बाइबल में बताए गए अच्छे स्तरों पर चलने में मदद देते हैं। मसलन, वे परिवार के सदस्यों में आपसी प्यार बढ़ाने, शुद्ध चाल-चलन बनाए रखने, ईमानदार और मेहनती बनने का बढ़ावा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagatinguha ang mga Saksi nga buligan ang may huyog sa pagkamatarong nga mga tawo sa ila nanuhaytuhay nga mga komunidad nga batunon ang mapuslanon nga mga prinsipio sang Biblia, subong sang gugma sa pamilya, pagkabunayag, matinlo nga moral, kag maayo nga pamatasan sa trabaho.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia idia hekwarahi edia noho gabudia dekenai kara maoromaoro idia ura henia taudia idia durua Baibel ena hereva namodia, hegeregere ruma bese lalonai lalokau ia noho, kara maoromaoro, kara goeva, bona gaukara karaia namonamo dalana idia hadibaia.
Croatian[hr]
Svjedoci pomažu pravdoljubivim ljudima u različitim društvenim sredinama da usvoje korisne biblijske vrijednosti, kao što su briga za obitelj, ljubav, poštenje, moralna čistoća i dobre radne navike.
Hungarian[hu]
A Tanúk próbálnak segíteni a különböző társadalmakban élő, igazságos érzületű embereknek alkalmazkodni az egészséges, bibliai értékekhez, melyek között a családi szeretetet, a becsületességet, az erkölcsi tisztaságot és a jó munkamorált említhetnénk.
Armenian[hy]
Վկաներից յուրաքանչյուրն իր միջավայրում ջանում է օգնել, որպեսզի լսելու տրամադրված անհատները յուրացնեն աստվածաշնչային այնպիսի արժեքներ, ինչպիսին են՝ ընտանեկան սերը, ազնվությունը, բարոյական մաքրությունը եւ աշխատանքային կարգապահությունը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց զանազան համայնքներուն մէջ, Վկաները կը ջանան օգնել արդարութեան հակամէտ եղող անհատներուն, որպէսզի օգտակար սուրբ գրային արժէքներ որդեգրեն, ինչպէս՝ ընտանեկան սէր, պարկեշտութիւն, բարոյական մաքրութիւն, եւ աշխատանքի լաւ բարոյագիտութիւն։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi berupaya membantu orang-orang yang memiliki kecenderungan yang benar dalam berbagai tingkatan masyarakat untuk menerapkan norma-norma Alkitab, seperti kasih kekeluargaan, kejujuran, kebersihan moral, dan etika kerja yang baik.
Igbo[ig]
Ndịàmà na-agbalịsi ike inyere ndị nwere obi eziokwu bụ́ ndị nọ n’ógbè ha dị iche iche aka ịnakwere ụkpụrụ ndị mara mma dị na Bible, dị ka ịhụnanya ezinụlọ, ịkwụwa aka ọtọ, ịdị ọcha nke omume, na àgwà ọma n’ihe banyere ọrụ.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan dagiti Saksi a tulongan dagiti nalinteg ti panagpuspusona a tattao kadagiti nadumaduma a komunidadda a mangalagad kadagiti agkakaimbag a pannursuro ti Biblia, kas iti ayat iti pamilia, kinapudno, kinadalus iti moral, ken naimbag a kababalin iti trabaho.
Icelandic[is]
Vottarnir kappkosta að hjálpa réttsinna fólki hvar sem er að tileinka sér hin heilnæmu gildi Biblíunnar, svo sem ástúð í fjölskyldunni, heiðarleika, hreinlífi og gott vinnusiðferði.
Italian[it]
I Testimoni si sforzano di aiutare le persone giustamente disposte che trovano nelle varie comunità in cui vivono a far propri i sani valori incoraggiati dalla Bibbia, come amore nella famiglia, onestà, purezza morale ed etica del lavoro.
Japanese[ja]
エホバの証人は,義にかなった事柄を愛する人々が,それぞれの地域社会で,家族への愛,正直さ,道徳的な清さ,方正な職業倫理など,健全な聖書の価値規準を生かすことができるようにと,努力を重ねています。
Georgian[ka]
მოწმეები ცდილობენ, დაეხმარონ სხვადასხვა საზოგადოებრივი ფენის წარმომადგენელ სწორი პოზიციის მქონე ადამიანებს, გაითავისონ ჯანსაღი ბიბლიური ფასეულობები, რომლებიც ოჯახის წევრებს შორის ურთიერთსიყვარულს, პატიოსნებას, ზნეობრივ სიწმინდესა და მუშაობის კარგ ჩვევებს ეხება.
Kongo[kg]
Bambangi kesalaka ngolo sambu na kusadisa na masonga yonso bantu ya luzolo ya mbote na bisika ya kuswaswana ya bo kele sambu bo ndima malongi ya kyeleka yina Biblia ketubila, mu mbandu, zola na kati ya dibuta, masonga, mabanza ya kukonda mvindu, mpi kuvanda na bikalulu ya mbote na kisalu.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa inuit naapertuilluartut angerlarsimaffiini inuunermi najoqqutassanik peqqinnartunik, soorlu ilaqutariinni asanninnermik, unneqqarinnermik, ileqqussatigullu minguinissamik sulinermilu ileqqorissaarnissamik ineriartortitsinissaannik ikiorniarsaraat.
Kannada[kn]
ನೀತಿಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜನರು ತಮ್ಮ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ಪ್ರೀತಿ, ಯಥಾರ್ಥತೆ, ನೈತಿಕ ಶುದ್ಧತೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳೆಂಬ ಹಿತಕರವಾದ ಬೈಬಲ್ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
증인들은 다양한 지역 사회에 속해 있는 의로운 성향을 가진 사람들이 가족에 대한 사랑, 정직, 도덕적 깨끗함, 훌륭한 직업윤리와 같은 건전한 성서의 가치관을 받아들이도록 도우려고 애쓴다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bakwasha bantu bakeba bololoke mumanyaunda abo apusana-pusana kwikala namizhilo yawama yamu Baibolo, nabiji kutemwañana mukisemi, bukishinka, byubilo byawama ne mafunde awama.
Ganda[lg]
Abajulirwa bafuba nnyo okuyamba abantu abaagala eby’obutuukirivu abali mu bifo ebitali bimu okutegeera emitindo gy’omu Baibuli, gamba ng’okwagala ab’omu maka, obwesigwa, empisa ennungi, n’okweyisa obulungi ku mulimu.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali kosala makasi mpo na kosalisa bato ya motema sembo na bamboka ndenge na ndenge ete bálanda mitinda malamu ya Biblia, na ndakisa bolingo na kati ya libota, kolongobana, bizaleli malamu mpe kosala mosala malamu.
Lozi[loz]
Lipaki ba lika ka t’ata ku tusa batu ba ba sepahala mwa lilalanda za bona ze kuli ba sebelise likuka ze nde za mwa Bibele, ze cwale ka lilato mwa lubasi, busepahali, bukeni mwa muzamao, ni musebelezo o munde.
Lithuanian[lt]
Liudytojai padeda teisingai nusiteikusiems asmenims imti vertinti sveikas Biblijos normas, tokias kaip meilė šeimoje, sąžiningumas, moralinis tyrumas ir darbo drausmė.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni baloñanga buninge bwa kukwasha bantu ba mityima myoloke ba mu bibundi byabo nabo balonde ngikadilo milumbuluke inenwe mu Bible, kifwa buswe bwa mu kisaka, kubulwa budimbidimbi, butōki bwa mu mwikadilo, ne mwa kwikadila bengidi bayampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu badi benza muabu muonso bua bantu ba miaba yonso idibu kuikalabu balonda malu adi mu Bible, bu mudi: kuikala ne dinanga mu dîku, kuikala ne bululame ne bikadilu bilenga ne ngikadilu muimpe ku mudimu.
Luvale[lue]
Vinjiho vafwila kukafwa vatu vaze vatongwela kukuyoya mujindandanda javo mangana vatachikize vyuma vyamwaza vyamuMbimbiliya, vyakufwana nge kulizanga mutanga, kashishi, vilinga vitoma, namilimo yamwaza.
Lushai[lus]
Thuhretute chuan an awmna hmun hrang hranga mi rilru ṭhate chu Bible tehna ṭha tak, chhûngkaw inlaichînna ṭha te, hmangaihna te, rinawmna te, nungchang thianghlimna te, leh ṭha taka hna thawh dânte chu zir tûra ṭanpui an tum tlat a.
Latvian[lv]
Liecinieki pūlas palīdzēt pozitīvi noskaņotiem cilvēkiem pieņemt tādas bībeliskas vērtības kā mīlestība ģimenes locekļu starpā, godīgums, tikumība un augstas ētikas normas darbā.
Malagasy[mg]
Ezahin’ny Vavolombelona ampiana izay mpiara-monina aminy tia ny fahamarinana mba hanana ireo toetra tsara hita ao amin’ny Baiboly, toy ny fitiavam-pianakaviana, ny fanaovana ny marina sy ny fitondran-tena madio ary ny fomba fiasa tsara.
Macedonian[mk]
Во различни заедници, Сведоците настојуваат да им помагаат на луѓето настроени кон праведност да усвојат здрави библиски вредности, како што се семејната љубов, чесноста, моралната чистота и добрата работна етика.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ സമുദായത്തിലെ നീതിപ്രിയരായ ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ കുടുംബസ്നേഹം, സത്യസന്ധത, ധാർമികശുദ്ധി, അധ്വാനശീലം തുടങ്ങിയ ആരോഗ്യാവഹമായ ബൈബിൾ മൂല്യങ്ങൾ ഉൾനടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Kaset rãmbã maoodame n na n sõng neb nins sẽn tar yam-sõng n be babs toɛy-toɛyẽ tɩ b sakd Biiblã noy sẽn yaa sõma wala nonglem zak pʋgẽ, pʋ-peelem, yɩlemd vɩɩm manesmã pʋgẽ la tʋʋm-sõng maaneg yam tallgo.
Marathi[mr]
ते विविध समाजांतील धार्मिक प्रवृत्तीच्या लोकांना कुटुंबातील प्रेम, प्रामाणिकपणा, नैतिक शुद्धता आणि कामासूपणा अशी बायबलची हितकर मूल्ये शिकायला मदत करण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda jħabirku biex jgħinu lin- nies li jħobbu t- tjieba f’komunitajiet differenti biex jadottaw valuri Bibliċi li jibnu, bħall- imħabba tal- familja, l- onestà, l- indafa morali, u attitudni tajba lejn ix- xogħol.
Norwegian[nb]
De bestreber seg på å hjelpe rettferdig innstilte mennesker i sitt lokalsamfunn til å anta Bibelens sunne verdinormer, for eksempel familiekjærlighet, ærlighet, moralsk renhet og god arbeidsmoral.
Nepali[ne]
साक्षीहरू, विभिन्न समुदायका आध्यात्मिक झुकाउ भएका मानिसहरूलाई पारिवारिक प्रेम, इमानदारिता, नैतिक स्वच्छता जस्ता बाइबलका स्वस्थकर स्तरहरू अपनाउन मदत गर्न यथासक्दो प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
De Getuigen spannen zich in om oprechte mensen in hun omgeving te helpen gezonde bijbelse waarden, zoals liefde voor gezinsleden, eerlijkheid, morele reinheid en een goede werkethiek, te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di katanela go thuša batho ba sekametšego go lokeng ditšhabeng tša gabo tšona tše fapa-fapanego go amogela ditekanyetšo tše lokilego tša Beibele, tše bjalo ka lerato la ka lapeng, potego, go hlweka boitshwarong le mekgwa e mebotse ya boitshwaro mošomong.
Nyanja[ny]
Mboni zimayesetsa kuthandiza anthu oona mtima m’madera osiyanasiyana omwe zimakhala kuti aphunzire makhalidwe abwino a m’Baibulo monga chikondi cha pa banja, kuona mtima, kudzisunga, ndiponso makhalidwe abwino a ku ntchito.
Ossetic[os]
Алы рӕтты Ӕвдисӕнтӕ архайынц растзӕрдӕ адӕймӕгтӕн баххуыс кӕныныл, цӕмӕй уыдон дӕр Библийы хорз уынаффӕтӕм гӕсгӕ цӕрын райдайой, зӕгъӕм: сӕ бинонты уарзой, ӕнӕзӕрдӕхудт, хӕрзӕгъдау ӕмӕ куыстуарзон уой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਪਿਆਰ-ਮੁਹੱਬਤ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਜੀਉਣਾ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਨੇਕ-ਚਲਣ, ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panggugunaetan na Tastasi a tulongan so totoon nikiling ed kaptekan diad nanduruman komunidad da pian agamilen so maabig iran Makasulatan ya awawey a singa say panaaroan ed pamilya, inkamatua, kalinisan ed moral, tan maong iran ugali ed trabaho.
Papiamento[pap]
E Testigonan ta purba yuda hende cu tin un disposicion hustu den nan vários comunidadnan adoptá balornan sano di Bijbel, manera amor pa otro den famia, onrades, limpiesa moral i bon custumbernan di trabou.
Pijin[pis]
Olketa Witness trae hard for helpem olketa pipol wea garem honest heart insaed olketa difren kaen community for followim olketa gudfala Bible principle, olsem love insaed famili, honest fasin, klin fasin, and gudfala wei for waka.
Polish[pl]
Chętnie pomagają życzliwie usposobionym ludziom z różnych środowisk cenić wartości biblijne, takie jak miłość rodzinna, uczciwość, czystość moralna, rzetelność i pracowitość.
Portuguese[pt]
As Testemunhas se esforçam a ajudar os de disposição justa nas suas diversas comunidades a adotar valores bíblicos, proveitosos, tais como o amor familiar, a honestidade, a pureza moral e uma boa ética de trabalho.
Rundi[rn]
Ivyabona barihatira gufasha abantu bafise imitima igororotse bo mu bibano vyabo bitandukanye kugira ngo bagendere imico myiza ivugwa muri Bibiliya, nk’urukundo, ukutagunga, ukutandura mu nyifato runtu, hamwe n’inyifato nziza mu bikorwa.
Romanian[ro]
În comunităţile în care trăiesc, Martorii se străduiesc să-i ajute pe oamenii înclinaţi spre dreptate să adopte valorile sănătoase ale Bibliei, cum ar fi iubirea faţă de familie, onestitatea, curăţenia morală şi o atitudine corectă faţă de muncă.
Russian[ru]
Свидетели стремятся помогать любящим праведность людям, которые живут в их местности, усваивать здравые библейские ценности, такие, как любовь в семье, честность, нравственная чистота и трудовая этика.
Sango[sg]
A-Témoin asala ngangu kue ti mu maboko na azo so aye mbilimbili na yâ akodoro nde nde ti ala ti yeda na anzoni kpengba-ndia so ayeke na yâ Bible, so andu aye tongana fango ndoye na yâ sewa, salango ye na lege ni, tambela so sioni ayeke dä pepe, nga na kpengba-ndia na ndo salango kusala ngangu.
Sinhala[si]
පවුල් සාමාජිකයන්ට ප්රේමය පෙන්වීම, අවංකකම, සදාචාරසම්පන්න දිවියක් ගත කිරීම හා රැකියාවේදී යහපත් ආචාර ධර්ම පිළිපැදීම වැනි බයිබලයේ සඳහන් ගුණ ධර්ම අනුව ජීවිත හැඩගස්සවාගැනීම සඳහා තමන් ජීවත් වන ප්රදේශයේ සිටින දැහැමි ජීවිතයක් ගත කිරීමට කැමැත්තක් දක්වන ජනයාට උපකාර කරන්න සාක්ෂිකරුවෝ මහත් පරිශ්රමයක් දරති.
Slovak[sk]
Svedkovia sa zo všetkých síl snažia pomáhať ľuďom so správnym sklonom srdca v rôznych komunitách prijať také zdravé biblické hodnoty, ako je láska v rodine, čestnosť, mravná čistota a dobrá pracovná morálka.
Slovenian[sl]
Priče si prizadevajo pomagati pravičnosti naklonjenim ljudem v različnih družbenih skupnostih, da si prisvojijo zdrave biblijske vrednote, kot so ljubezen v družini, poštenost, moralna čistost in dobre delovne navade.
Samoan[sm]
Ua taumafai Molimau e fesoasoani iā i latou ua saunia mo le amiotonu i nuu eseese ina ia talia mea aogā o loo i le Tusi Paia, e pei o le alofa faaleaiga, le faamaoni, amioga mamā, ma uiga lelei agaʻi i galuega.
Shona[sn]
Zvapupu zvinoedza kubatsira vanhu vane mwoyo yakarurama vari mazvinogara makasiyana-siyana kuti varovedzane nenheyo dzeBhaibheri dzakanaka, dzakadai sorudo rwomumhuri, kuvimbika, tsika dzakachena, netsika dzokushanda dzakanaka.
Albanian[sq]
Dëshmitarët përpiqen t’i ndihmojnë njerëzit e prirur siç duhet që ndodhen në vendet ku banojnë ata, që të përkrahin vlerat e shëndetshme biblike, si dashurinë për familjen, ndershmërinë, pastërtinë morale dhe normat e mira të sjelljes në punë.
Serbian[sr]
Svedoci nastoje da pomognu pravednim ljudima u društvu da prihvate zdrave biblijske vrednosti kao što su ljubav u porodici, poštenje, moralna čistota i dobre radne navike.
Sranan Tongo[srn]
Den e leri den sma sani di abi fu du nanga lobi na mindri memre fu na osofamiri, eerlijkfasi, markitiki fu tyari densrefi na wan krin fasi ini a tori fu bun gwenti nanga gronprakseri, èn leri di abi fu du nanga bun gwenti na ini wroko afersi.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ikitlaelletsa ho thusa batho ba sekametseng ho lokeng ba metseng e fapa-fapaneng eo li lulang ho eona hore ba amohele mekhoa ea bohlokoa ea Bibele e kang lerato la lelapa, botšepehi, boitšoaro bo hloekileng le mekhoa e metle ea ho sebetsa.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen anstränger sig för att hjälpa människor att leva efter Bibelns sunda värderingar – däribland kärlek inom familjen, ärlighet, moralisk renhet och god arbetsmoral.
Swahili[sw]
Mashahidi hujitahidi kusaidia watu wanaopenda uadilifu katika jumuiya zao mbalimbali wafuate kanuni zinazofaa za Biblia, kama vile upendo wa kifamilia, unyofu, usafi wa kiadili, na mazoea mazuri ya kazi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hujitahidi kusaidia watu wanaopenda uadilifu katika jumuiya zao mbalimbali wafuate kanuni zinazofaa za Biblia, kama vile upendo wa kifamilia, unyofu, usafi wa kiadili, na mazoea mazuri ya kazi.
Tamil[ta]
வித்தியாசப்பட்ட சமுதாயங்களில் வாழும் நல்மனமுடைய ஜனங்கள் குடும்ப பாசம், நேர்மை, ஒழுக்க சுத்தம், நற்செயலுக்கான நெறிமுறைகள் போன்ற பயனுள்ள பைபிள் தராதரங்களை ஏற்றுக்கொள்ள சாட்சிகள் தங்களாலான மட்டும் உதவுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కుటుంబంలో ప్రేమ, నిజాయితీ, నైతిక పవిత్రత, ఉద్యోగాల్లో నీతి నియమాలు పాటించడం వంటి ఆరోగ్యకరమైన బైబిలు విలువలను తమ సొంతం చేసుకునేందుకు వివిధ సమాజాల్లోవున్న నీతివైపుకు మొగ్గుచూపే ప్రజలకు సహాయపడడానికి సాక్షులు శ్రమిస్తారు.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ พยายาม จะ ช่วย ชน ที่ มี แนว โน้ม ใน ทาง ชอบธรรม ที่ อยู่ ใน ชุมชน ต่าง ๆ ของ พวก เขา ให้ นํา ค่า นิยม ที่ ดี งาม จาก คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ เช่น ความ รัก ใน ครอบครัว, ความ ซื่อ สัตย์, ความ สะอาด ทาง ด้าน ศีลธรรม, และ หลัก จรรยา ที่ ดี ใน การ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ እተፈላለየ ማሕበረሰብ ዝርከቡ ቕኑዕ ዝልቦም ሰባት ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ከም ናይ ስድራ ቤት ፍቕሪ: ቅንዕና: ስነ- ምግባራዊ ንጽህና: ከምኡውን ጽቡቕ ናይ ስራሕ ስነ- ምግባር ዝኣመሰለ ጠቓሚ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስርዓታት ንኽቕበልዎ ኽሕግዝዎም ይጽዕሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mga Saksi na tulungan ang mga taong nakahilig sa katuwiran sa kanilang mga pamayanan na ikapit ang mga kapaki-pakinabang na pamantayan sa Bibliya, gaya ng pagmamahalan sa pamilya, katapatan, kalinisan sa moral, at mabuting asal sa trabaho.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa salaka la wolo dia kimanyiya anto wele l’etema w’ɔlɔlɔ l’atshunda wotshikitanyi wodjashiwɔ dia vɔ kitanyiya atɔndɔ wa lo Bible wendana la ngandji ka l’atei wa nkumbo, losembwe, pudipudi ka lo yimba, ndo la dionga di’ɔlɔlɔ l’olimu.
Tswana[tn]
Basupi ba leka go thusa batho ba ba ratang tshiamo mo mafelong a bone a a farologaneng gore ba amogele ditekanyetso tse di siameng tsa Baebele, tse di jaaka lorato mo lelapeng, boikanyegi, boitsholo jo bo phepa le mekgwa e e molemo ya go bereka.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a e Kau Fakamo‘oní ke tokoni‘i ‘a e kakai ‘oku hehema ki he mā‘oni‘oní ‘i honau ngaahi feitu‘u kehekehé ke ohi ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga lelei faka-Tohitapú, hangē ko e ‘ofa fakafāmilí, faitotonú, ma‘a fakae‘ulungāngá pea mo ha tefito‘i mo‘oni fakaengāue lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni balasoleka ikugwasya bantu babombe myoyo kuli koonse nkobabede ikutobela njiisyo zibotu zyamu Bbaibbele mbuli kubaa luyando mumikwasyi, kusyomeka, kulilemeka alimwi akubeleka kabotu abantu mbotubeleka limwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i wok strong long helpim ol man long hap bilong ol em ol i laikim stretpela pasin na bai ol i ken kisim ol gutpela pasin em Baibel i as bilong en, olsem laikim tru ol narapela insait long famili, tok tru, stretpela pasin, na mekim gut ol wok.
Turkish[tr]
Şahitler, içinde bulundukları farklı toplumlarda dürüst yürekli insanların, ailedeki sevgi, dürüstlük, ahlaksal temizlik ve iyi çalışma alışkanlıkları gibi Mukaddes Kitap değerlerini uygulayabilmelerine yardım etmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti ringeta ku pfuna vanhu lavanene lava voyameleke eka leswi lulameke etindhawini to hambana-hambana leti va tshamaka eka tona leswaku va landzela nkongomiso wa Bibele, ku fana ni ku va ni rirhandzu endyangwini, vutshembeki, mahanyelo lamanene ni ku tshembeka entirhweni.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре үзләре ягында яшәүче, гаделлекне яратучы кешеләргә Изге Язмаларның файдалы киңәшләрен, мәсәлән, гаиләдәге ярату, намуслы булу, әхлакый сафлык һәм эш этикасын үзләштерергә ярдәм итәргә тырышалар.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵakuyezgayezga kovwira ŵantu ŵanenesko mtima mu vikaya vyawo kuti ŵaŵe na mikhaliro yiwemi iyo Baibolo likusambizga, nga ni kutemwa mbumba, kugomezgeka, kuŵa ŵakutowa mu kakhaliro, na mikhaliro yinyake yiwemi.
Twi[tw]
Adansefo no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛboa nnipa komapafo a wɔwɔ wɔn mpɔtam no ma wɔanya Bible gyinapɛn ahorow a ɛfata, te sɛ abusua mu dɔ, nokwaredi, abrabɔ fam ahotew, ne adwuma ho su pa.
Tahitian[ty]
E faaitoito te mau Ite i te tauturu i te mau hoa o te parau-tia i to ratou fenua ia farii ratou i te mau faufaa bibilia maitatai, mai te here i te fetii, te haerea tia, te vai-mâ-raa morare, e te morare maitai o te ohipa.
Ukrainian[uk]
Свідки намагаються допомагати схильним до праведності людям різних верств засвоювати благотворні біблійні цінності, як-от: любов у родині, чесність, моральну чистоту та добре ставлення до роботи.
Urdu[ur]
گواہ خلوصدل لوگوں کو اپنے مختلف علاقوں میں خاندانی محبت، دیانتداری، اخلاقی پاکیزگی اور کام کی اچھی عادات جیسی بائبل کی صحتمندانہ اقدار اپنانے میں مدد دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dzi lwela u thusa vhathu vho ḓiṋekedzelaho u luga fhethu ho fhamba-fhambanaho uri vha ṱanganedze ndeme dzavhuḓi dza Bivhili dzi ngaho u vha na lufuno muṱani, u fulufhedzea, matshilele o kunaho, na u fulufhedzea mushumoni.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng nỗ lực giúp những người ngay thẳng trong những cộng đồng khác nhau chấp nhận những giá trị lành mạnh của Kinh Thánh, như yêu gia đình, lương thiện, trong sạch về đạo đức và lương tâm nghề nghiệp.
Wallisian[wls]
ʼE faiga te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou tokoni fakalelei ki te hahaʼi fakamalotoloto pea mo lanu kehekehe, ke nātou maʼuliʼi te ʼu lekula maʼuhiga ʼo te Tohi-Tapu, ohage ko te ʼofa ʼi te maʼuli faka famili, te agatonu, te aga maʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea mo te agatonu ʼi te gāue.
Xhosa[xh]
AmaNgqina azabalazela ukunceda abantu abafanelekayo kwiindawo ezahlukeneyo ahlala kuzo ukuba basebenzise imilinganiselo yeBhayibhile eyakhayo, njengothando, ukunyaniseka, ukuziphatha kakuhle, nokusebenzisa imigaqo elungileyo ezintsatsheni.
Yoruba[yo]
Onírúurú àwùjọ táwọn Ẹlẹ́rìí wà ni wọ́n ti ń sapá láti ran àwọn tó nífẹ̀ẹ́ òdodo lọ́wọ́ kí wọ́n lè mú ìwà ọmọlúwàbí gbígbámúṣé tó wà nínú Bíbélì dàgbà, irú bí ìfẹ́ nínú ìdílé, àìlábòsí, ìwà mímọ́, àti jíjẹ́ òṣìṣẹ́ kára.
Chinese[zh]
见证人努力帮助正直的人认识圣经的优良教训,包括爱家人、诚实、道德清白,以及要有良好的工作操守等。
Zande[zne]
ADezire na’asada tiyo nyanyakii ka undo agu aboro duna ruru ngbaduyo yo nga aguyo du rogo agu ariko nga ga aboro nibakiakia i di gu wene arugute nga ga Ziazia Kekeapai kugume, ngbatunga gu du wa du boro na nyemu gani aborokporo ti ni, pe kina rengo dedede, iriiri mangaapai, na wene sino mangasunge.
Zulu[zu]
OFakazi bazama ukusiza abantu abathambekele ekulungeni abasemiphakathini yabo ukuba bamukele izindinganiso ezinhle zeBhayibheli, ezinjengothando emkhayeni, ukwethembeka, ukuhlanzeka kokuziphatha, nemikhuba emihle yokusebenza.