Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESTEL jy vra ’n kunstenaar om ’n portret van jou te skilder.
Central Bikol[bcl]
HALIMBAWANG nagpapinta kamo sa sarong pintor nin retrato nindo.
Bemba[bem]
TUTILE mwaeba uulenga ifikope ukulenga ifyo icinso cenu cimoneka.
Bulgarian[bg]
ДА ПРЕДПОЛОЖИМ, че поръчваш на един художник да ти направи портрет.
Bislama[bi]
TINGBAOT se wan dei, yu talem long wan man blong pentem pija, blong i wokem pija blong yu.
Bangla[bn]
মনে করুন, কোন শিল্পীকে আপনি আপনার একটা ছবি আঁকতে বলেছেন।
Cebuano[ceb]
PANANGLIT nagsugo ka ug usa ka magdidibuho sa paghimo sa imong hulagway.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si, že nějakého malíře pověříte úkolem, aby namaloval váš portrét.
German[de]
ANGENOMMEN, jemand beauftragt einen Künstler, ihn zu porträtieren.
Ewe[ee]
TSƆE be yede dɔ asi na nutala aɖe be wòawɔ yeƒe nɔnɔmetata.
Efik[efi]
YAK idọhọ ke afo ekpe ewet ndise ndiwet nte afo etiede.
Greek[el]
ΥΠΟΘΕΣΤΕ ότι αναθέτετε σε ένα ζωγράφο να κάνει το πορτραίτο σας.
English[en]
SUPPOSE you commission an artist to do a portrait of you.
Spanish[es]
SUPONGA que le encarga un retrato a un pintor.
Estonian[et]
OLETAME, et sa lased kunstnikul endast portree teha.
Finnish[fi]
AJATELLAANPA, että tilaisit taiteilijalta muotokuvan itsestäsi.
Fijian[fj]
KAYA mada ni o tukuna vua e dua me droinitaki iko.
French[fr]
SUPPOSONS que vous demandiez à un artiste de faire votre portrait.
Gilbertese[gil]
IANGOIA bwa tao ko mwiokoa te tia koro banna bwa e na korea bannan katotongam.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે, તમે એક ચિત્રકારને તમારું ચિત્ર દોરવાનું કહો છો.
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ hiẹ zọ́n azọ́n mẹhe nọ de yẹdide de nado de yẹdide towe.
Hausa[ha]
ACE ka saka mai zane ya zana hotonka.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि आप अपनी एक तस्वीर बनवाते हैं।
Hiligaynon[hil]
PANANGLITAN nagpadibuho ka sa isa ka dibuhista sang imo larawan.
Hiri Motu[ho]
MANI oi laloa bema laulau penia tauna ta oi hamaoroa oiemu laulau ia torea totona.
Croatian[hr]
PRETPOSTAVIMO da si zamolio nekog umjetnika da načini tvoj portret.
Armenian[hy]
ԵՆԹԱԴՐԵՆՔ, ինչ–որ մի նկարչի պատվիրում եք ձեզ նկարել։
Western Armenian[hyw]
ԵՆԹԱԴՐԵՆՔ թէ գծագրիչի մը յանձնարարութիւն կու տաք որ ձեր դիմանկարը գծէ։
Indonesian[id]
MISALKAN saudara meminta seorang seniman melukis potret diri saudara.
Igbo[ig]
WERE ya na i nyere ọkà n’ise ihe ọrụ ise gị.
Iloko[ilo]
IBAGATAYON a kiniddawyo iti maysa a pintor nga ipintaannakayo iti ladawanyo.
Isoko[iso]
DAE rehọ iẹe nọ whọ vuẹ ọwena re ọ drọ ifoto ra.
Italian[it]
IMMAGINATE di incaricare un artista di farvi un ritratto.
Japanese[ja]
画家に自分の肖像画を依頼したとしましょう。
Georgian[ka]
დავუშვათ, ერთ მხატვარს თქვენი პორტრეტის დახატვა დაავალეთ.
Kongo[kg]
YINDULA nde nge melomba na muntu mosi ya kesalaka bifwanisu na kusadila nge kifwanisu na nge.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ನೀವು ಒಬ್ಬ ಕಲಾಕಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರೆಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.
Korean[ko]
화가에게 당신의 초상화를 그려 달라고 부탁했다고 합시다.
Ganda[lg]
KA TUGAMBE nti ogamba omusiizi w’ebifaananyi okukuba ekifaananyi kyo.
Lingala[ln]
NA NDAKISA, soki osɛngi moyemi moko asalela yo elilingi na yo.
Lozi[loz]
MU NGE kuli ne mu ka fa muswanisi kuli a mi swanise.
Luba-Katanga[lu]
LANGA’PO bidi shi ubape mufwatudi mwingilo wa kufwatula kilungi kya mpala yobe.
Luba-Lulua[lua]
FUANYIKIJABI ne: udi wambila muntu bua akuzolele tshimfuanyi tshiebe.
Luvale[lue]
TWAMBENGA ngwetu munakambe muka-kufunjejeka mivwimbimbi ngwenu afunjike muvwimbimbi wakusolola mumweji kusolokanga.
Latvian[lv]
IEDOMĀJIETIES, ka jūs uzticat māksliniekam uzgleznot jūsu portretu.
Malagasy[mg]
AOKA hatao hoe mampanao ny sarinao amin’ny mpanao hosodoko iray ianao.
Marshallese[mh]
JEN baj ba kwoj kajerbal juõn ri pija bwe en kõmmane juõn pijam.
Macedonian[mk]
ПРЕТПОСТАВИ дека си овластил некој уметник да направи твој портрет.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വരപ്പിക്കുന്നു എന്നു കരുതുക.
Mòoré[mos]
WALA yãmb sã n yeel desinatɛɛr t’a ges yãmb n gʋl yimaaz tɩ wõneg-yã.
Marathi[mr]
समजा तुम्ही एका चित्रकाराकडून तुमचे चित्र काढून घेतले आहे.
Maltese[mt]
IMMAĠINA ftit kieku kellek tqabbad pittur biex jagħmel pittura tiegħek.
Burmese[my]
သင်၏ရုပ်ပုံလွှာကို ပန်းချီဆရာတစ်ဦးအား ရေးဆွဲစေသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
SETT at du gir en kunstner i oppdrag å male et portrett av deg.
Dutch[nl]
STEL dat u een kunstenaar vraagt een portret van u te schilderen.
Nyanja[ny]
TINENE kuti mwauza wojambula zithunzi pamanja kuti apange chithunzi cha nkhope yanu.
Ossetic[os]
ЗӔГЪӔМ, нывгӕнӕгӕн загътай, цӕмӕй дӕ сныв кӕна.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
IYALILING pan impai-drowing moy inkasika ed sakey a pintor.
Papiamento[pap]
SUPONE cu bo ta encargá un artista pa e pinta un potret di bo.
Pijin[pis]
TINGIM sapos iu askem wanfala man for draw for drawim iu.
Polish[pl]
PRZYPUŚĆMY, że zleciłeś artyście wykonanie swego portretu.
Pohnpeian[pon]
ELE MWEIN ke pwain emen sounmahlen en mahlenihda ehu mahlen en uhk.
Portuguese[pt]
SUPONHA que tenha contratado um artista para pintar seu retrato.
Rundi[rn]
IBAZE igihe wosaba uwuhingura utugenegene ngo agucape.
Romanian[ro]
SĂ PRESUPUNEM că îi plătiţi unui pictor să vă facă portretul.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы заказали художнику свой портрет.
Kinyarwanda[rw]
TUVUGE ko usabye umunyabugeni kugushushanya.
Sango[sg]
TARA ti ba kete so mo hunda na mbeni wasalango dessin ti sala dessin ti mo.
Slovak[sk]
DAJME tomu, že požiadate nejakého maliara, aby namaľoval váš portrét.
Slovenian[sl]
RECIMO, da ste umetniku naročili, naj naslika vaš portret.
Samoan[sm]
SEʻI faapea ua e faatonuina se tagata tusiata na te tusia sou ata.
Shona[sn]
NGATITII unopa munyori wemifananidzo basa rokuti aite mufananidzo wako.
Albanian[sq]
SUPOZONI se keni porositur një piktor t’ju bëjë një portret.
Serbian[sr]
RECIMO da jednom umetniku daš da uradi tvoj portret.
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki, dati yu e aksi wan sma di e meki skedrei fu meki wan prenki fu yu.
Swedish[sv]
ANTA att du ger en konstnär i uppdrag att måla ett porträtt av dig.
Swahili[sw]
TUSEME umempa mchoraji kazi ya kuchora picha yako.
Congo Swahili[swc]
TUSEME umempa mchoraji kazi ya kuchora picha yako.
Tamil[ta]
ஓவியர் ஒருவரிடம் உங்கள் படத்தை வரைய சொல்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీచిత్రాన్ని గీయమని మీరు ఒక చిత్రకారుడ్ని నియమించారనే అనుకోండి.
Thai[th]
สมมุติ ว่า คุณ ให้ จิตรกร คน หนึ่ง วาด ภาพ ตัว คุณ.
Tigrinya[ti]
ንኽስእለካ ምስ ሓደ ሰኣላይ ከም እተሰማማዕካ ገይርና እሞ ንውሰዶ።
Tiv[tiv]
TÔÔ wer ú tôô or u kperan kwagh tom wer nana̱ kpera foto wou.
Tagalog[tl]
IPAGPALAGAY na hinilingan mo ang isang pintor na iguhit ka ng larawan.
Tetela[tll]
OHƆSA dia wɛ ambotɛ osangi ɔmɔtshi w’asango dia nde kosanga.
Tongan[to]
PEHĒ pē ‘okú ke fekau‘i ha tokotaha tā-valivali ke ne tā ha fakatātā ‘o‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZEEZYE kuti mwaambilide sikuzekaula umwi kuti azekaule cifwanikiso cambomuboneka kumeso.
Tok Pisin[tpi]
YUMI ken mekim tok piksa olsem: Yu baim wanpela man bilong wokim piksa bambai em i wokim piksa bilong pes bilong yu.
Turkish[tr]
BİR ressama portrenizi yapması için sipariş verdiğinizi düşünün.
Tsonga[ts]
A HI nge u kombela mumpfampfarhuti leswaku a ku endlela xifaniso xa wena.
Tuvalu[tvl]
E A MĀFAI e ‵togi ne koe se tino ‵lomi ata ke ‵lomi ne ia tou ata.
Twi[tw]
FA NO sɛ womaa mfoniniyɛfo bi adwuma sɛ ɔnyɛ wo mfonini mma wo.
Ukrainian[uk]
ПРИПУСТІМО, ви попросили художника намалювати ваш портрет.
Umbundu[umb]
NDECI pamue ove o tuma umue mesele oco a ku pangeleko limue elitalatu.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ آپ کسی مُصوّر سے اپنی تصویر بنواتے ہیں۔
Venda[ve]
KHA ri ri no humbela mutsila uri a ni olele tshifanyiso tshaṋu.
Vietnamese[vi]
GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.
Waray (Philippines)[war]
PANANGLITAN iginpadebuho mo ha usa nga debuhista an imo hulagway.
Wallisian[wls]
OHAGE la, ʼe koutou kole ki he tagata faiva ke ina pena hokotou paki.
Xhosa[xh]
MASITHI uyalela umzobi ukuba akuzobe.
Yapese[yap]
SUSUN ni kam mog ngak reb e girdi’ nib salap i yoloy yaan ban’en ni nge yoloy yaam.
Yoruba[yo]
KÁ NÍ o gbé iṣẹ́ fún ayàwòrán kan láti yàwòrán ara rẹ.
Chinese[zh]
假设你请画师为你画一幅肖像。
Zande[zne]
ANI ya oni fu gu sunge fu bakekpiahe nga ni ke kpia roni.
Zulu[zu]
AKE sithi ucela umdwebi ukuba enze umfanekiso wakho.