Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n kykie na die drama
Amharic[am]
የድራማው ሌላ ገጽታ
Arabic[ar]
إلقاء نظرة أخرى على المسرحية
Baoulé[bci]
Anɔ yilɛ sɔ’n i wlɛ wunlɛ wafa uflɛ
Central Bikol[bcl]
Pagsiyasat Giraray sa Drama
Bemba[bem]
Ukupituluka mu Cilangililo na Kabili
Bulgarian[bg]
Друг поглед към драмата
Bislama[bi]
Lukluk Bakegen Long Stori Ya
Bangla[bn]
নাটকটি আরেকবার পরীক্ষা করা
Cebuano[ceb]
Pagsusi Pag-usab sa Drama
Chuukese[chk]
Nengenisefälli Ewe Sipai
Seselwa Creole French[crs]
En lot Leson lo sa Zistwar
Czech[cs]
Další pohled na drama
Danish[da]
Dramaet fortsætter
German[de]
Ein weiterer Blick auf das Drama
Ewe[ee]
Ŋkuléle Ðe Dramaa Ŋu Ake
Efik[efi]
Yak Ise N̄kpọ Emi ke Usụn̄ Efen
Greek[el]
Άλλη μια Ματιά στο Δράμα
English[en]
Another Look at the Drama
Spanish[es]
Otra mirada al drama
Estonian[et]
Veel üks episood
Persian[fa]
نگاهی دیگر به نمایش نبوی
Finnish[fi]
Näytelmä jatkuu
Fijian[fj]
Talevi Lesu na Drama
French[fr]
Une autre leçon de ce drame
Ga[gaa]
Nɔ̃ Kroko He ní Drama lɛ Kɔɔ
Gilbertese[gil]
Taraan Riki te Kaotioti
Gujarati[gu]
સાચો બનાવ ફરીથી જોઈએ
Gun[guw]
Nuagokun Wadohia lọ Tọn Devo
Hausa[ha]
Kallon Wasan a Wata Hanya
Hebrew[he]
מבט נוסף על הדרמה
Hindi[hi]
कहानी पर एक और नज़र
Hiligaynon[hil]
Isa ka Tuhay nga Pagtamod sa Drama
Hiri Motu[ho]
Drama Ena Anina Ma Ta
Croatian[hr]
Ponovni osvrt na Ozejev brak
Haitian[ht]
Lòt pwen enpòtan nan dram nan
Hungarian[hu]
A dráma egy másik szemszögből
Armenian[hy]
Դեպքերին մեկ ուրիշ կողմից նայենք
Western Armenian[hyw]
Թատերախաղին վրայ այլ ակնարկ մը նետել
Indonesian[id]
Sisi Lain Drama Itu
Igbo[ig]
Ilebakwu Anya n’Ihe Nkiri Ahụ
Iloko[ilo]
Panangsukimat Manen iti Drama
Icelandic[is]
Litið nánar á sjónleikinn
Isoko[iso]
Eriwi Abọfa Edrama Na
Italian[it]
Un altro sguardo al dramma profetico
Japanese[ja]
ドラマの続きを見る
Georgian[ka]
სიმბოლური დრამის კიდევ ერთი მხარე
Kongo[kg]
Mutindu Yankaka ya Kutadila Drame
Kazakh[kk]
Оқиғаның басқа көрінісі
Khmer[km]
ភាគ បន្ត ក្នុង រឿង នេះ
Kannada[kn]
ನಾಟಕದ ಕಡೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ನೋಟ
Korean[ko]
드라마의 또 다른 부면
Kaonde[kqn]
Bikwabo Biji mu Kishimpi
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu Makaka ma Lusansu Lwalu
Kyrgyz[ky]
Драманын уландысы
Ganda[lg]
Ebirala Ebyaliwo
Lingala[ln]
Tózonga lisusu na likambo oyo ezali elilingi
Lozi[loz]
Ku Nyakisisa Drama ka Butungi
Lithuanian[lt]
Viltinga dramos pabaiga
Luba-Katanga[lu]
Buluji Bukwabo bwa Nsekununi
Luba-Lulua[lua]
Tupinganyinayi pa nsombelu wa mu tshimfuanyi
Luvale[lue]
Kutala Cheka Nawa Hali Echi Chimweso
Lushai[lus]
Lemchan Thlîr Dân Dang
Latvian[lv]
Notikumu pavērsiens
Morisyen[mfe]
Ré-guette sa zistoire-la
Malagasy[mg]
Lafiny hafa amin’ilay tantara
Marshallese[mh]
Bar Lale Tieta eo
Macedonian[mk]
Повторно ја гледаме драмата
Malayalam[ml]
പ്രാവചനിക നാടകത്തിന്റെ മറ്റൊരു വശം
Mongolian[mn]
Үйл явдал үргэлжилсэн нь
Mòoré[mos]
Bũmb a to kibarã sẽn zãmsd tõndo
Marathi[mr]
नाटकाकडे पुन्हा एक नजर
Maltese[mt]
Ħarsa Oħra Lejn id- Dramm
Burmese[my]
ဇာတ်လမ်းကို ပြန်ဆန်းစစ်ကြည့်
Norwegian[nb]
Vi ser nærmere på dramaet
Nepali[ne]
नाटकतर्फ फेरि एक नजर
Ndonga[ng]
Oiningwanima imwe vali yomuHosea
Niuean[niu]
Liu Kikite ke he Taute Tala
Dutch[nl]
Nog een aspect van het drama
Northern Sotho[nso]
Go Lebelela Terama Gape
Nyanja[ny]
Kuonanso Mbali Ina ya Nkhaniyo
Ossetic[os]
Ӕндӕр цӕстӕнгас драмӕмӕ
Panjabi[pa]
ਨਾਟਕ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ
Pangasinan[pag]
Sananey ya Anggulo na Drama
Papiamento[pap]
Un Otro Bista Riba e Drama
Pijin[pis]
Lukluk Moa Long Datfala Drama
Polish[pl]
Inne spojrzenie na proroczy dramat
Pohnpeian[pon]
Pwurehng Tehk Sapahl Sipai Karasaraso
Portuguese[pt]
Reexamine o drama
Rundi[rn]
Dusubire gukubitiza akajisho kuri ca gikino
Ruund[rnd]
Kushinshikin Kakwau Dram
Romanian[ro]
Analizând din nou drama
Russian[ru]
Продолжение драмы
Kinyarwanda[rw]
Tugaruke kuri ya nkuru
Sango[sg]
Mbeni ye ti manda na ndo ni na yâ drame so
Sinhala[si]
කතාව වෙනත් පැත්තකට යොමු වෙයි
Slovak[sk]
Bližší pohľad na túto drámu
Slovenian[sl]
Kaj nam drama še pove
Samoan[sm]
Toe Iloilo le Tala
Shona[sn]
Kuongororazve Mutambo Wacho
Albanian[sq]
Një vështrim tjetër dramës
Serbian[sr]
Još jedan pogled na dramu
Sranan Tongo[srn]
Luku a span tori moro fini
Southern Sotho[st]
Ho Talima Tšoantšiso Ena ka Leihlo le Leng
Swedish[sv]
Ytterligare en blick på dramat
Swahili[sw]
Kutazama Tena Drama Hiyo
Congo Swahili[swc]
Kutazama Tena Drama Hiyo
Tamil[ta]
இந்நாடகத்தைப் பற்றிய மற்றொரு பார்வை
Thai[th]
ฟื้นฟู ความ สัมพันธ์
Tigrinya[ti]
ነቲ ድራማ ኸም ብሓድሽ ምምርማሩ
Tiv[tiv]
Iaven Igen i Iniumbe La
Turkmen[tk]
Drama başga bir garaýyş
Tagalog[tl]
Isa Pang Pagsusuri sa Drama
Tetela[tll]
Ɛnamelo kekina ka lo kɛnyɔ
Tswana[tn]
Go Leba Dintlha Tse Dingwe Tsa Terama Eno
Tongan[to]
Ko ha Toe Vakai ‘e Taha ki he Tulamá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucilanga Alimwi Cisobano
Tok Pisin[tpi]
Narapela Samting Bilong Dispela Stori
Turkish[tr]
Temsile Başka Bir Bakış
Tsonga[ts]
Ku Kambisisa Ntlangu Lowu Nakambe
Tumbuka[tum]
Tiliwoneso Seŵero Ili
Tuvalu[tvl]
Ke Toe Onoono ki te Tala
Twi[tw]
Ɔyɛkyerɛ no a Wɔsan Susuw Ho
Tahitian[ty]
E hi‘o â i te darama
Ukrainian[uk]
Повертаючись до драми
Umbundu[umb]
Onepa Yikuavo Yulandu Waco
Venda[ve]
Kha ri Dovhe ri Ṱolisise Ḽitambwa
Vietnamese[vi]
Một cái nhìn mới về vở kịch
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga Pagkita ha Drama
Wallisian[wls]
Te Tahi ʼAluʼaga ʼo Te Fakatā
Xhosa[xh]
Makhe Siphinde Siwuqwalasele Lo Mdlalo
Yapese[yap]
Ngada Guyed Bayay Fare Thin
Yoruba[yo]
Ohun Mìíràn Tó Wà Nínú Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Náà
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax ku yeʼesik le baʼax úuch tiʼ Oseasoʼ
Zande[zne]
Kura Wisigopai Tipa gu Durama Re
Zulu[zu]
Indaba Iyaqhubeka