Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geld, sowel as hoenders, suiker, rys en maniok as kos vir die klas bygedra.
Arabic[ar]
وجرى التبرُّع بالمال، بالاضافة الى الدجاج، السكر، الرز، والمنيهوت لإطعام الصف.
Bemba[bem]
Indalama, capamo ne nkoko, shuga, umupunga, na kalundwe fyalisangwilwe ku kulisha ikalasi.
Bislama[bi]
Oli givim mane mo tu ol faol, suga, raes, mo maniok blong ol studen oli save kakae.
Cebuano[ceb]
Ang kuwarta, ingon man mga manok, kalamay, humay, ug balanghoy giamot aron sa pagpakaon sa klase.
Czech[cs]
Na stravování třídy přispívaly penězi, a také kuřaty, cukrem, rýží a maniokem.
Danish[da]
Ud over at komme med kyllinger, sukker, ris og maniok bidrog de med penge.
German[de]
Um die Klasse zu verpflegen, wurden Hühner, Zucker, Reis und Maniok sowie Geld gespendet.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịp okụk, ọkọrọ ye unen, sugar, edesi, ye manioc ẹnọ ndida nse mban̄a otu nditọ ufọkn̄wed oro.
Greek[el]
Πρόσφεραν χρήματα, καθώς επίσης κοτόπουλα, ζάχαρη, ρύζι και μανιόκα για να τραφεί η τάξη.
English[en]
Money, as well as chickens, sugar, rice, and manioc were contributed to feed the class.
Spanish[es]
Para dar de comer a la clase, se contribuyó dinero y también pollos, azúcar, arroz y yuca.
Estonian[et]
Kursuse toitmiseks annetati raha, samuti kanu, suhkrut, riisi ning maniokki.
Finnish[fi]
Kurssilaisten ruokkimiseksi lahjoitettiin rahaa, kananpoikia, sokeria, riisiä ja maniokkia.
French[fr]
Elles ont non seulement offert de l’argent, mais aussi des poulets, du sucre, du riz et du manioc afin de nourrir la classe.
Hiligaynon[hil]
May gin-amot nga kuwarta, subong man mga manok, kalamay, bugas, kag balinghoy agod ipakaon sa mga estudyante.
Croatian[hr]
Prilagali su novac kao i pilad, šećer, rižu i manioku za opskrbu tečaja.
Hungarian[hu]
Pénzt, csirkéket, cukrot, rizst és maniókát adományoztak, hogy élelemmel lássák el az osztályt.
Indonesian[id]
Uang, juga ayam, gula, beras, dan ubi kayu disumbangkan untuk kebutuhan makanan kelas tersebut.
Iloko[ilo]
Nangidonarda iti kuarta, agraman manok, asukar, bagas, ken manioc a pangpakan iti klase.
Italian[it]
Hanno contribuito con denaro, galline, zucchero, riso e manioca per offrire i pasti alla classe.
Japanese[ja]
クラスの人々の食事を準備するため,金銭に加えて,鶏肉,砂糖,米,キャッサバなどが寄付されました。
Korean[ko]
강습반의 식사를 위해 헌금 및 닭, 설탕, 쌀, 카사바 등의 헌물이 들어왔다.
Malagasy[mg]
Nisy vola, ary koa akoho, siramamy, vary, ary mangahazo nomena mba ho sakafon’ilay kilasy.
Macedonian[mk]
За исхрана на класот беа приложени пари, како и пилиња, шеќер, ориз и маниока.
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സിനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പണവും അതുപോലെതന്നെ കോഴികളും പഞ്ചസാരയും അരിയും മരച്ചീനിയും സംഭാവനചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det ble gitt penger, kyllinger, sukker, ris og maniok i bidrag for at elevene skulle få mat.
Dutch[nl]
Men gaf geld, maar ook kippen, suiker, rijst en maniok om de klas van voedsel te voorzien.
Nyanja[ny]
Ndalama, ndiponso nkhuku, suga, mpunga, ndi nsima ya chinangwa zinaperekedwa kudyetsa kalasilo.
Polish[pl]
Oprócz pieniędzy dostarczono na ten cel kurczaki, cukier, ryż i maniok.
Portuguese[pt]
Para alimentar a turma, fizeram doações em dinheiro, bem como de galinhas, açúcar, arroz e mandioca.
Romanian[ro]
Pentru hrănirea cursanţilor s-a contribuit cu bani, precum şi cu pui, zahăr, orez şi manioc.
Russian[ru]
Чтобы кормить группу, были пожертвованы деньги, а также цыплята, сахар, рис и маниока.
Slovak[sk]
Na obživu tejto triedy prispeli peniazmi, ako aj kurčatami, cukrom, ryžou a maniokom.
Slovenian[sl]
Za hranjenje razreda so prispevale denar, pa tudi piščance, sladkor, riž in maniok.
Shona[sn]
Mari, pamwe chete nehuku, shuga, mupunga, uye manioc zvakapiwa kudyisa kirasi yacho.
Serbian[sr]
Prilagali su novac kao i pilad, šećer, pirinač i maniok za snabdevanje tečaja.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa monehelo oa chelete, haesita le likhoho, tsoekere, reise, le manioc bakeng sa ho fepa sehlopha sena.
Swedish[sv]
Bidrag i form av pengar, höns, socker, ris och maniok lämnades för att sörja för klassen.
Swahili[sw]
Pesa, pamoja na kuku, sukari, mchele, na mihogo ilichangwa ili kulisha darasa hilo.
Tamil[ta]
பணமும், கோழி இறைச்சியும், சர்க்கரையும், அரிசியும், கிழங்கும் வகுப்பிலுள்ளவர்களைப் போஷிப்பதற்காக நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ తరగతి వారి భోజనయేర్పాటు కొరకు వారు డబ్బు, కోళ్లు, చక్కెర, బియ్యం, కర్రపెండలం చందాగా ఇచ్చారు.
Thai[th]
มี การ บริจาค เงิน, อีก ทั้ง ไก่, น้ําตาล, ข้าว, และ มัน สําปะหลัง เพื่อ เลี้ยง ดู นัก เรียน ชั้น นั้น.
Tagalog[tl]
Nag-abuloy ng salapi, at gayundin ng mga manok, asukal, bigas, at kamoteng-kahoy upang pakanin ang klase.
Tswana[tn]
Madi, mmogo le dikoko, sukiri, reise, le segwete sa seka phaletšhe di ne tsa ntshiwa e le meneelo go fepa setlhopha sa baithuti.
Tsonga[ts]
A ku nyikeriwa mali, swin’we ni tihuku, chukela, mpunga ni mitsumbula leswaku ku phameriwa tlilasi.
Tahitian[ty]
Ua afaihia mai te moni, e te moa, te tihota, te raiti, e te maniota no te faaamu i te pǔpǔ feia haapii.
Ukrainian[uk]
Гроші, а також кури, цукор, рис та маніок підтримували харчування класу.
Wallisian[wls]
Ko te falā feiā aipe ki he ʼu moa, te moʼi suka, te laisi, pea mo te manioka neʼe nātou foaki moʼo fafaga te kalasi!
Xhosa[xh]
Kwakunikelwa ngemali, ngeenkuku, ngeswekile, ngerayisi, nangemanioc ukuze kondliwe loo klasi.
Yoruba[yo]
Owó, adìyẹ, ṣuga, irẹsi, ati gbágùúdá ni a fi tọrọ lati bọ́ awọn akẹkọọ naa.
Chinese[zh]
会众里的成员捐出金钱、鸡、糖、米和木薯等去资助训练班。
Zulu[zu]
Imali, kanye nezinkukhu, ushukela, irayisi, nemanioc kwanikelwa ukuze kondliwe ikilasi.