Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في السنوات ال 100 الماضية وحدها، بلادنا -- وهذا هو امتداد للخريطة الأمريكية -- بلدنا بشكل منهجي ارض مسطحة متجانسة إلى النقطة التي نسينا فيها علاقتنا مع النباتات والحيوانات التي تعيش حولنا والاوساخ تحت أقدامنا.
Bulgarian[bg]
През последните 100 години, нашата страна - и това е разрастващата се карта на Америка - страната ни систематично премина през изравняване и хомогенизиране на ландшафта до там, че сме забравили връзката ни с растенията и животните, които живеят заедно с нас и земята под краката ни.
German[de]
Allein in den letzten 100 Jahren hat unser Land - hier eine Städtekarte von Amerika - seine Landschaft systematisch abgeflacht und homogenisiert. Bis zu dem Punkt, wo wir die Beziehung zu den Pflanzen und Tieren mit denen wir leben und der Erde unter unseren Füßen vergessen haben.
English[en]
In the last 100 years alone, our country -- and this is a sprawl map of America -- our country has systematically flattened and homogenized the landscape to the point where we've forgotten our relationship with the plants and animals that live alongside us and the dirt beneath our feet.
French[fr]
Au cours des 100 dernières années seulement, notre pays -- c'est une carte globale de l'Amérique -- notre pays a systématiquement aplati et homogénéisé le paysage à tel point que nous oublions notre relation aux plantes et aux animaux qui vivent à nos côtés et la saleté sous nos pieds.
Hebrew[he]
במאה השנים האחרונות בלבד, הארץ שלנו -- וזו מפת התפשטות האוכלוסיה של אמריקה -- הארץ שלנו בצורה שיטתית שיטחה את הנוף והפכה אותו להומוגני עד למצב ששכחנו את היחסים שלנו עם הצמחיה והחיות שחיים לצידנו והחול מתחת לרגלינו.
Hungarian[hu]
Csak az elmúlt 100 évben, -- ez az amerikai települések burjánzása -- hazánk szisztematikusan ellaposította és homogenizálta a tájképet addig a pontig, hogy elfelejtettük kapcsolatunkat a növényekkel és állatokkal akik velünk élnek és a talpunk alatti földdel.
Indonesian[id]
Dalam 100 tahun terakhir saja, negara kita -- dan ini peta perkembangan Amerika -- secara sistematis negara kita telah meratakan dan menjadikan bentang alam kita homogen sampai pada titik di mana kita melupakan hubungan kita dengan tumbuhan dan hewan yang hidup bersama kita dan tanah di bawah kaki kita.
Italian[it]
Solo negli ultimi 100 anni, il nostro paese...e questa è una mappa dello sviluppo selvaggio in America... il nostro paese ha sistematicamente spianato e omogeneizzato il paesaggio al punto di averci fatto dimenticare la nostra relazione con le piante e gli animali che vivono di fianco a noi e la terra sotto i nostri piedi.
Korean[ko]
지난 100년 동안 만으로라도, -- 이것은 미국의 무질서하게 뻗어 나간 도시 외곽 지역 지도인데요. -- 미국은 우리 주변에서 살아가는 동식물과의 관계와 우리 발 아래의 흙을 생각하지 않도록 경관을 무너뜨리고 동질화시키고 있습니다.
Dutch[nl]
Alleen al in de laatste 100 jaar heeft ons land -- en dit is een uitbreidingskaart van Amerika -- ons land heeft systematisch het landschap vervlakt en gehomogeniseerd tot het punt waarop we onze relatie met planten en dieren die met ons samenleven, vergeten zijn, net als het vuil onder onze voeten.
Polish[pl]
Przez ostatnie 100 lat, nasz kraj -- to jest mapa przedmieść w Ameryce -- systematycznie wyrównuje i homogenizuje krajobraz, do tego stopnia, że zapomnieliśmy o naszych związkach z roślinami i zwierzętami, żyjących pośród nas i o glebie pod naszymi stopami.
Portuguese[pt]
Só nestes últimos 100 anos, o nosso país -- isto é um mapa desdobrado dos Estados Unidos -- o nosso país sistematicamente nivelou e homogeneizou a paisagem ao ponto de nos esquecermos da nossa relação com as plantas e os animais que convivem connosco e da terra sob os nossos pés.
Romanian[ro]
Doar în ultimii 100 de ani, ţara noastră -- şi asta e o hartă extinsă a Americii -- ţara noastră a nivelat şi omogenizat în mod sistematic peisajul până în punctul în care am uitat relaţia noastră cu plantele şi animalele care trăiesc lângă noi şi pământul de sub picioarele noastre.
Slovak[sk]
Len za posledných 100 rokov, v našej vlasti -- a toto je rozšírená mapa Ameriky -- v našej vlasti systematicky uhladzujeme a homogenizujeme krajinu až zabúdame na náš vzťah k rastlinám a živočíchom, ktoré s nami žijú, a na hlinu pod našimi nohami.
Serbian[sr]
Само у последњих 100 година наша земља - ово је мапа урбаног ширења у Америци - наша земља је систематски равњала и изједначавала пејзаж до те мере да смо заборавили нашу везу са биљкама и животињама који живе поред нас, као и везу са прашином под нашим ногама.
Thai[th]
แค่เพียงร้อยปีที่ผ่านมา, ประเทศของเรา--และที่กางออกนี่คือแผนที่อเมริกา-- อย่างเป็นระบบภูมิประเทศของเราได้ แบนราบลงและดูเหมือนๆกันไปหมด จนถึงจุดที่เรานั้นได้ลืมไปแล้ว เรื่องของความสัมพันธ์ของเรากับพืชและสัตว์ ซึ่งดําเนินชีวิตไปพร้อมกับเรา และเศษดินที่ติดอยู่ใต้เท้าของเรา
Turkish[tr]
Sadece geçen 100 yıl içinde ülkemiz -- bu Amerika'nın yayılan haritası-- ülkemiz sistematiksel olarak çevre düzenlemesi bizimle birlikte yaşayan yada ayaklarımızın altındaki toprakta yaşayan bitki ve hayvanlarla olan ilişkimizi unutturacak kadar düzleştirildi ve homojenize edildi.
Vietnamese[vi]
Trong suốt 100 năm qua, đất nước chúng ta -- và đây là 1 bản đồ nước Mỹ -- một cách có hệ thống san phẳng và làm tương đồng phong cảnh đến độ chúng ta đã quên mất mối liên hệ của mình với cây cỏ và động vật sống sát cạnh mình và đất bùn dưới chân.
Chinese[zh]
就在过去百年内 我们...这是美国城市扩张图... 我们有计划地改造自然 地表削平,多样性消失 结果我们忘记了... 与周围动植物的关系 也忘记了... 与脚下土地的关系