Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақалақь иалыҳәҳәоз абааш — азиккурат дуӡӡа аҟынтә уалаԥшуан есыҽнытәи ари аилаҭырра.
Acoli[ach]
Tic matek calo okok-ki ducu nongo tye ka timme i te lubele mabor adada ma ineno ki ka mo keken i boma me Ur.
Afrikaans[af]
“Al hierdie gewoel vind plaas in die skadu van ’n geweldig hoë ziggoerat wat die stad se landskap beheers.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ እንቅስቃሴ በሚካሄድባት በዚህች የደራች ከተማ ውስጥ ግዙፍ የሆነው የከለዳውያን ቤተ መቅደስ ጉብ ብሎ ይታያል።
Arabic[ar]
كُلُّ هٰذِهِ ٱلْحَرَكَةِ ٱلصَّاخِبَةِ تُظَلِّلُهَا زِقُّورَةٌ شَاهِقَةٌ مُهَيْمِنَةٌ عَلَى كُلِّ أَرْجَاءِ ٱلْمَدِينَةِ.
Azerbaijani[az]
Həyatın qaynadığı bu şəhərin ən möhtəşəm tikilisi ziqqurat hər tərəfdən görünür.
Bashkir[ba]
Бөтә был көндәлек эштәр ғәйәт ҙур зиккураттың күләгәһендә башҡарыла.
Basaa[bas]
“Liyôgbe li jolisôna li mbôña isi nkum ndap u u ntéa to hee homa u yé ikété tison.
Central Bikol[bcl]
“An kasiributan na ini nangyayari harani sa halangkawon na ziggurat na hiling-hiling sa siyudad.
Bemba[bem]
‘Ifi fyonse fyalecitikila mwi samba lye tempele ilyo bakuulile pa muulu kabili ilyalemoneka na ku bena musumba bonse.
Bulgarian[bg]
Цялото това оживление кипи в сянката на зикурата, който се извисява над града.
Bangla[bn]
“সেখানে পিরামিড আকৃতির একটা বড়ো মন্দির রয়েছে, যেটা নগরের যেকোনো স্থান থেকে দেখা যায়।
Batak Karo[btx]
Kerina kesibuken e terjadi bas bayang-bayang menara si meganjang janah e me si teridah i sebelang kota e.
Catalan[ca]
Tot aquest enrenou té lloc als peus d’un imponent ziggurat que domina el paisatge.
Cebuano[ceb]
Kining tanang kakisaw nahitabo ilalom sa landong sa nagbuntaog nga ziggurat.
Czech[cs]
Všechno se to odehrávalo ve stínu zikkuratu, který se jako dominanta tyčil nad městem.
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫсем хула ҫийӗн ҫӗкленсе тӑракан питӗ пысӑк башня, зиккурат, хӳттинче пулса иртеҫҫӗ.
Danish[da]
Dette liv og røre udfolder sig i skyggen af en knejsende ziggurat der rager op over byens tage som et vartegn.
German[de]
Das geschäftige Treiben spielt sich im Schatten einer hoch aufragenden Zikkurat ab, die das Stadtbild beherrscht.
Ewe[ee]
“Hloloetsotso siawo katã nɔa edzi yim le gbedoxɔ gã nyadri si woate ŋu akpɔ tso dua ƒe akpa sia akpa la ƒe vɔvɔli te.
Efik[efi]
Ẹkesinam kpukpru emi ẹkpere akaka temple ndem emi ẹkesidade ke ebiet ekededi ke Ur ẹkụt.
Greek[el]
»Όλο αυτό το πήγαινε έλα γίνεται κάτω από τη σκιά ενός πανύψηλου ζιγκουράτ που δεσπόζει του τοπίου της πόλης.
English[en]
“All this bustle takes place in the shadow of a towering ziggurat that dominates the city’s landscape.
Spanish[es]
Todo este bullicio tiene lugar a la sombra de un enorme zigurat que domina la vista de la ciudad.
Estonian[et]
Kogu see vilgas tegevus toimub linna silmapaistvaima ehitise, hiiglasliku tsikuraadi taustal.
Persian[fa]
در این شهر پر جنبوجوش، معبد بزرگ زیگورات از هر سو دیده میشد.
Finnish[fi]
Kaikki tämä hyörinä tapahtuu jättiläismäisen temppelitornin, zikkurratin, varjossa, joka hallitsee kaupungin maisemaa.
Fijian[fj]
“E yaco kece tiko na maqusa qo ena daku ni valenisoro cecere e laurai rawa ena veiyasa ni siti.
Faroese[fo]
Alt hetta gongur fyri seg í skugganum av einum risastórum siggurati, sum sæst úr øllum býnum.
Fon[fon]
Atɔxwɛ ɖaxó ɖokpo ɖò toxo ɔ mɛ bɔ è na bo ɖò fí ɖebǔ ɖò toxo ɔ mɛ ɔ, è nɔ mɔ sɛ́dó.
French[fr]
« Quelle agitation à l’ombre de la ziggourat, cette tour qui domine la ville !
Ga[gaa]
“No mli lɛ, ekɔɔɔ he eko he ni oyɔɔ lɛ, onaa jamɔhe ni kwɔ grɔŋŋ ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Upépe oĩ vaʼekue avei peteĩ témplo ndetuichapa jepéva hérava zigurat ha mombyry guive ojekuaa.
Gun[guw]
“Tẹmpli daho de tin to tòdaho lọ mẹ bọ mẹhe tin to awà voovo lẹ ji sọgan mọ ẹn hlan.
Ngäbere[gym]
Juta yete pirámide kri krubäte tuin menteni ye trökri nitre tä kä ngwen nokwre jondron keta kabre nuainkäre.
Hausa[ha]
Akwai babbar hasumiya da ake gani ko’ina cikin wannan birnin.
Hebrew[he]
”כל החיים השוקקים הללו מתנהלים בצלו של הזיקורת החולש על קו הנוף של העיר.
Hiligaynon[hil]
May ziggurat nga kitaon sa bilog nga siudad.
Croatian[hr]
Grad se dičio ogromnim ziguratom, pored kojeg se svako zdanje činilo neznatnim.
Haitian[ht]
“Tout aktivite sa yo te konn ap fèt pa twò lwen yon moniman relijye byen wo yo te bati nan vil la.
Hungarian[hu]
A nyüzsgő város fölé impozáns zikkurratu emelkedik.
Armenian[hy]
Քաղաքի տարբեր կողմերից երեւում է զիկկուրատը։
Western Armenian[hyw]
«Քաղաքին չորս կողմէն կ’երեւէր բրգաձեւ եւ վիթխարի աշտարակ մը։
Herero[hz]
Omundu oo yenene okumuna oviṋa avihe mbi okuza kondembeli onene ndja ri motjihuro hi.
Indonesian[id]
Semua ingar-bingar ini berlangsung di bawah bayang-bayang zigurat yang menjulang dan mendominasi pemandangan di kota itu.
Isoko[iso]
U te no enana kpobi no, whọ rẹ jọ oria kpobi evaọ ẹwho na kparo ruẹ uwou-ẹdhọ jọ nọ u kpehru thesiwa.
Italian[it]
“Tutto questo trambusto avviene all’ombra di una torreggiante ziqqurat che domina la città.
Japanese[ja]
にぎやかな町すべてを見下ろすかのようにそびえ立つのは,ジッグラトです。
Javanese[jv]
Kabèh kagiyatan iki kelakon ing ngisor bayangané zigurat, menara sing dhuwur banget lan dadi pemandhangan sing paling kétok ing kutha Ur.
Georgian[ka]
ქალაქს, სადაც ადამიანები ჭიანჭველებივით ირევიან, უზარმაზარი ზიქურათი დასცქერის, რომლის დანახვაც ნებისმიერი ადგილიდანაა შესაძლებელი.
Kabiyè[kbp]
Nɛ paama kɩlaʋ tilimiye sɔsɔyɛ naɖɩyɛ, nɛ paa le ɛyʋ ɛwɛ tɛtʋ taa yɔ, ɛnaɣ-ɖɩ. Ɛyaa nabɛyɛ ɖiɣni kɔkɔɖɛ yabʋ peeɖe.
Kongo[kg]
“Mambu yai yonso ke salama na tempelo yina bo ke binga ziggourat.
Kikuyu[ki]
Taũni ĩyo yarĩ na mũthiringo mũnene ũrĩa wonekaga nĩ andũ othe.
Kuanyama[kj]
Oiningwanima aishe oyo oya li hai ningilwa momudidimbe wotembeli ya kula oyo ya li tai dulu okumonika kwaaveshe moshilando.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq portusooq sumit tamanit takuneqarsinnaasoq illoqarfiup ilisarnaatigaa.
Kimbundu[kmb]
“Kua kexile tembulu ia dikota eji tena ku i mona ku athu oso ku mbanza.
Kannada[kn]
“ಪಟ್ಟಣದ ನಾಲ್ಕೂ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಂತಗೋಪುರ ದೇವಾಲಯ (ಜಿಗುರಾಟ್) ಇದೆ.
Korean[ko]
떠들썩한 이 모든 일은, 우뚝 솟아 도시의 풍경을 내려다보고 있는 높은 피라미드형 신전을 중심으로 그 주변에서 일어난다.
Konzo[koo]
Ebyosi ebi ibikabya hakuhi n’ekinyumba kiri-kiri ekyabya kikalhangirirwa ehosi-hosi omwa muyi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးနမ့ၢ်အိၣ်လၢ တၢ်လီၢ်တတီၤဂ့ၤတတီၤဂ့ၤလၢ ဝ့ၢ်တဖျၢၣ်အံၤအပူၤ နကထံၣ်ဘၣ် တၢ်လုၢ်ဟံၣ်ဖးထီတဖျၢၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mama mavangamenanga vana ndambu a tempelo ampwena yatoma zayakana muna mbanza.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ebyo byonna, mu kibuga ekyo mwalimu n’essinzizo eddene ennyo.
Lingala[ln]
Makambo wana nyonso ezali kosalema na ndako moko molai mpenza oyo babengi ziggourat.
Lozi[loz]
Nekunani tempele yetuna yenebonahala kai ni kai mwa muleneñi wo.
Lithuanian[lt]
Iš pačių atokiausių miesto užkampių matosi didinga Mėnulio dievo Nanos šventykla — zikuratas.
Luba-Katanga[lu]
“Mwādi tempelo milamila (ziggourat) yādi imonwa konsokonso mu kibundi.
Lunda[lun]
“Mwadiña tembeli yeneni yamwekeneña mumusumba wejima.
Luo[luo]
“Dalano ne nigi hekalu maduong’ ahinya ma ne nenore gi kamoro amora.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jäˈäy jyuy tyooktë jam mä yˈanikë ja mëj potsy diˈib xyëˈäjtypy zigurat, diˈib mëjpëtsëëmp mä tadë siudad.
Morisyen[mfe]
“Tou sa deroulman-la pe pase dan lonbraz enn gran zigourat, enn gran latour ki dominn lavil Our.
Malagasy[mg]
Misy tempoly mijoalajoala miendrika piramida tazana erỳ lavidavitra erỳ.
Macedonian[mk]
Градот се гордеел со огромниот зигурат, покрај кој секоја друга градба изгледала малечка.
Mongolian[mn]
Хотын голд пирамид хэлбэртэй сүм сүндэрлэнэ. Хүмүүс энэ сүмд ирж сарны бурхан Нанна буюу Синд мөргөж тахил өргөдөг ажээ.
Mòoré[mos]
“B ra tara pʋʋsg zĩig sẽn yaa ro-kẽeng lug-lugi, hal tɩ yaa wa yaa ro-kãng tẽngr la bũmb nins fãa sẽn maand tẽngã pʋgẽ wã maanda.
Malay[ms]
Sebuah zigurat yang besar berdiri megah di tengah-tengah kota ini.
Maltese[mt]
“Din kienet il- geġwiġija kollha li wieħed setaʼ josserva fil- belt dominata mid- dehra taż- żiggurat.
Burmese[my]
ဒါ့ အပြင် ဥရ မြို့ တစ် မြို့ လုံး က နေ တွေ့မြင် နိုင် တဲ့ ဇိဂရတ် ဗိမာန် ကြီး လည်း ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
All denne travelheten finner sted i skyggen av en stor ziggurat . . . som dominerer landskapet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi nejin mochiua itsintan se zigurat, se ueyi templo tein moita itech nochi xolal.
North Ndebele[nd]
Asingeke sikhulume ngesiphithiphithi sonke lesi sitshiye ithempeli elikhulu elalingumphotshongo.
Nepali[ne]
“विशाल जिगुरात मन्दिरको काखमै यी सबै घटना भइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Omwa li otempeli ndjoka ya li hayi monikila kehe pamwe moshilando.
Nias[nia]
Fefu höngö-höngö daʼa alua ba narö lumö-lumö malige salawa sibai sasese lafaigi-faigi niha ba mbanua andrö.
Dutch[nl]
Al deze bedrijvigheid speelt zich af in de schaduw van een hoog oprijzende zigurrat die het stadsbeeld domineert.
South Ndebele[nr]
“Koke lokhu kwenzeka emthunzini wombhotjhongo wokukhonza ophakamileko ongamele yoke into esedorobheni.
Northern Sotho[nso]
“Tše ka moka di be di direga kgauswi le tempele yeo e bego e bonagala gohle mo motseng.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɛ nye ɛbolo bɛlɛyɛ gyima la amuala kola nwu tawa tendenle kpole bie wɔ ɛleka biala mɔɔ bɛwɔ wɔ sua ne azo la.
Oromo[om]
“Hojiin kun hundi gaaddisa gamoo mana sagadaa guddaa bifa piraamiidii qabu tokko jalatti hojjetama.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਉੱਚਾ ਮੰਦਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪੌੜੀਆਂ ਹੀ ਪੌੜੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amin irayan bengatla et nagagawa ed kaliberliber na balbaleg ya ziggurat ya sankanengneng ed interon syudad.
Papiamento[pap]
Meimei di tur e aktividatnan akí, bo por a mira desde kualke punto den stat e zigurat, un edifisio inmenso den forma di piramit.
Polish[pl]
Wszystko to odbywało się w cieniu potężnego zigguratu, widocznego z każdego zakątka miasta.
Portuguese[pt]
‘Toda essa agitação ocorre à sombra de um majestoso zigurate que domina a paisagem da cidade.
Quechua[qu]
Tsë llapanqa pasakun tsë markachö më tsëpita rikakoq zigurat nishqampa jiruroqninchömi.
Cusco Quechua[quz]
Zigurat temploqa sut’in rikukun chay llaqtapi, runakunataqmi tukuyta ruwashanku chay llaqtapi.
Rundi[rn]
Urwo ruja n’uruza rwose rwabera hafi y’urusengero amahero umuntu yashobora kubona ari ahantu aho ari ho hose muri ico gisagara.
Romanian[ro]
Toată această agitaţie se desfăşura la umbra unui turn zigurat care domina oraşul!
Russian[ru]
Вся эта будничная суета проходит под сенью огромного зиккурата — башни, возвышающейся над городом.
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo byose birabera munsi y’urusengero rurerure kandi runini, rwitegeye akarere kose gakikije uwo mugi.
Sena[seh]
“Pinthu pyenepi pikhacitika pa nthundzi wa templo yakulapha kakamwe yakuti ikhaoneka m’makhundu onsene a nzinda.
Sango[sg]
Na yâ ti gbata ni nga, mbeni kota temple ayeke dä so ayo na nduzu mingi, na azo na ndo kue alingbi ti bâ ni.
Sinhala[si]
සඳු දෙවියන් ලෙස සැලකූ නාන් දෙවියාට පුද පූජා ඔප්පු කිරීමට බොහෝ මිනිසුන් ඒ වෙත පැමිනුණා.
Slovak[sk]
Celý tento ruch sa odohráva v tieni mohutného zikkuratu, ktorý sa vypína nad mestom.
Slovenian[sl]
Ves ta direndaj se odvija v senci visokega stopničastega stolpa, ki ga je mogoče videti iz vseh kotičkov mesta.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o le aai, sa iai se ʻolo telē, lea e tapuaʻi ai tagata i le atua o le masina o Nana po o Sinu.
Shona[sn]
“Pane shongwe hombe inogona kuonekwa nemunhu ari chero papi muguta racho.
Albanian[sq]
E gjithë kjo potere zhvillohet nën hijen e një zigurati të lartë që mbizotëron pamjen e qytetit.
Serbian[sr]
Nad svom tom vrevom nadvija se senka ogromnog zigurata.
Swati[ss]
“Konkhe lokuphitsitela bekwenteka edvute nembhoshongo lomkhulu lebewukulelidolobha.
Southern Sotho[st]
Har’a sephethe-phethe seo ho ne ho e-na le tempele e khōlō eo motho a neng a ka e bona leha a le hōle.
Swedish[sv]
Allt detta jäktande sker i skuggan av en imponerande ziggurat, som dominerar stadsbilden.
Swahili[sw]
Shughuli hizo zote zilifanyika karibu na mnara mrefu uliokuwa katika jiji hilo.
Telugu[te]
“ఆ పట్టణంలో ఏ మూల నుండి చూసినా కనిపించే ఎత్తయిన జిగరాట్ (దేవాలయం).
Thai[th]
เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้ เกิด ขึ้น ใกล้ กับ วิหาร ซิกกุรัต ที่ ตั้ง ตระหง่าน กลาง ใจ เมือง ซึ่ง สามารถ มอง เห็น ได้ จาก ทุก สาร ทิศ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ ጐሊሑ ዚርአ ዓብዪ ቤተ መቕደስ እውን ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Gar ne lu a gôgôyou u taven sha geng, u hanma ijiir ken gar la cii ior nengen a mi yô.
Turkmen[tk]
«Şäheriň bu başagaýlygyna piramida görnüşli binanyň kölegesi düşýärdi.
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng pagmamadaliang ito ay nagaganap sa lilim ng napakataas na ziggurat (toreng templo) na nangingibabaw sa tanawin ng lunsod.
Tetela[tll]
“Efungefunge kaki la ziggourat, mbuta ate tɛmpɛlɔ kakaleke woke ka l’osomba.
Tswana[tn]
“Ditiragalo tseno tsotlhe di direga gaufi le tempele e kgolo e e goletseng kwa godimo go feta dikago tse dingwe mo motseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’msumba uwu mwenga so kasopi mtali ukongwa yo wawonekanga mu vigaŵa vosi va msumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezyi zyakali kucitika ansi aatempele lipati ilyakali kulibonya kufwumbwa muntu mpabede mumunzi.
Papantla Totonac[top]
Putum uma lama kxlakatin lanka zigurat nema tlakg tasiya xlikalanka kachikin.
Turkish[tr]
Tüm bu koşuşturma, şehrin her yanından görülecek şekilde yükselen zigguratın gölgesi altında gerçekleşirdi.
Tsonga[ts]
A ku ri na xihondzo lexikulu lexi a xi vonaka loko u ri etindhawini hinkwato ta muti.
Tswa[tsc]
“A nyimanyima yontlhe leyi yi maheka machakafuleni ya tempeli ya hombe yi nga woneka doropeni ga Ure.
Tatar[tt]
Шәһәрнең шактый өлешен күләгәсе белән каплап, гаҗәеп зур зиккурат калкып тора.
Tumbuka[tum]
Pakati pa msumba pakaŵa chigongwe chitali icho ŵanthu ŵakasoperangapo.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ saa nnwuma yi nyinaa wɔ kurow a na abosonnan kɛse bi si mu a sɛ wugyina kurow no mu baabiara a wuhu no.
Tahitian[ty]
Eaha râ te huehue i te pare e tia ra i roto i te oire!
Tzotzil[tzo]
Lek xvinaj ta sjunul lum li mukʼta zigurate.
Ukrainian[uk]
А над усією метушнею та містом здіймається масивний зикурат.
Umbundu[umb]
“Ovina viaco viosi via lingaiwaila vemehi lionembele yimue yinene ya kala volupale.
Venda[ve]
“Ḽeneḽi ḽihanya ḽo vha ḽi tshi itwa tsini na thembele ndapfu-ndapfu ine muthu a nga i vhona naho e ngafhi u mona na wonoyo muḓi.
Vietnamese[vi]
Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.
Makhuwa[vmw]
“Itthu iya sotheene saapakiwa vakhiviru va empa ele yuulupale ya zigurate.
Wolaytta[wal]
vAwankka eqqin beettiya issi gita beeta maqidasee he kataman deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ito ngatanan nahitatabo ha landong han hitaas nga torre nga makikita ha bisan diin nga dapit han syudad.
Xhosa[xh]
Yonke le nto yenzeka phantsi komthunzi wenqaba ethe ngcu phezu kweso sixeko.
Yao[yao]
“Mu msindawu mwalijisoni cinyumba celewu caŵalambililaga ŵandu cacawonecelaga kumbali syakulekanganalekangana sya mu msindawu.
Yoruba[yo]
Tẹ́ńpìlì gíga fíofío kan tó jẹ́ ipele-ipele àgbékà tó ní orí ṣóńṣó àti ìdí rẹ̀kẹ̀tẹ̀ wà láàárín ìlú yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ndiʼ nga cazaaca ñee pirámide ngola ni láʼ zigurat, ne laani nga ni jma rihuinni ndaaniʼ guidxi que.
Zande[zne]
Agi apai re namanga dunduko tii nzereme gu bagbanga bambu aboro Ura airiso gayo mbori tiihe.
Zulu[zu]
“Sonke lesi sidididi senzeka eduze kombhoshongo ophakeme kunazo zonke izakhiwo zalo muzi.