Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те вярват във верността в брака и вярват в брачните обети за „в болест и здраве“ и „докато смъртта ни раздели“.
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila sa kamatinuuron sulod sa kaminyoon, ug sa mga panumpa sa kaminyoon nga “sa kasakit ug kabaskog sa panglawas” ug “hangtud bulagon kita sa kamatayon.”
Czech[cs]
Věří ve věrnost v manželství a věří v manželské sliby „v nemoci i ve zdraví“ a „dokud nás smrt nerozdělí“.
Danish[da]
De tror på troskab i ægteskabet, og de tror på ægteskabsløftet om »i medgang og modgang« og »til døden jer skiller.«
German[de]
Sie glauben an die eheliche Treue und an das Ehegelöbnis, worin es heißt „in guten und in schlechten Zeiten“ und „bis dass der Tod euch scheidet“.
English[en]
They believe in fidelity within marriage, and they believe in the marriage vows of “in sickness and in health” and “till death do us part.”
Finnish[fi]
He uskovat uskollisuuteen avioliitossa ja he uskovat avioliittolupauksiin ”myötä- ja vastoinkäymisissä” ja ”aina kuolemaan saakka”.
Fijian[fj]
Era vakabauta na dina ena loma ni vakamau, ka ra vakabauta na vosa bubului ena vakamau “ena tauvimate kei na bula vinaka” ka “me tawasei kedaru ga na mate.”
French[fr]
Ils croient en la fidélité dans le mariage et ils croient en ces vœux du mariage : « dans la maladie comme dans la santé » et « jusqu’à ce que la mort nous sépare ».
Hungarian[hu]
Hisznek a házasság alatti teljes hűségben, és hisznek házassági esküjükben, miszerint betegségben és egészségben is együtt lesznek, míg a halál el nem választja őket.
Indonesian[id]
Mereka percaya pada kesetiaan dalam pernikahan, dan mereka percaya pada ikrar pernikahan “dalam keadaan sakit dan dalam keadaan sehat” serta “sampai maut memisahkan kita.”
Italian[it]
Costoro credono nella fedeltà all’interno del matrimonio e credono nelle promesse fatte al matrimonio di sostenersi “in salute e in malattia” e “finché morte non li separi”.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia mino ny fahatokiana ao amin’ny fanambadiana, ary mino ny voadin’ny fanambadiana hoe “na ao anatin’ny aretina na ao anatin’ny fahasalamana” sy ny hoe “lamban’akoho ka faty no hisarahana.”
Norwegian[nb]
De tror på troskap innenfor ekteskapet, og de tror på ekteskapsløfter som “i gode og onde dager” og “til døden skiller oss”.
Dutch[nl]
Zij geloven in trouw binnen het huwelijk en zij onderschrijven de huwelijksgelofte ‘in tijden van ziekte en gezondheid’ en ‘tot de dood ons scheidt’.
Polish[pl]
Wierzą oni w wierność małżeńską oraz w złożone obietnice — „w chorobie i zdrowiu” oraz „póki śmierć nas nie rozłączy”.
Portuguese[pt]
Eles acreditam na fidelidade dentro do casamento e acreditam nos votos matrimoniais “na saúde e na doença” e “até que a morte os separe”.
Romanian[ro]
Ei cred în fidelitate în cadrul căsniciei, precum şi în următoarele jurăminte făcute la căsătorie, la bine şi la rău, şi „până când moartea ne va despărţi”.
Russian[ru]
Они верят в верность в браке, а также верят в истинность брачных обетов: «в болезни и здравии» и «пока смерть не разлучит нас».
Samoan[sm]
Latou te talitonu i le faamaoni a’ia’i i totonu o le faaipoipoga, ma latou te talitonu i tautoga o le faaipoipoga, “i le ma’i ma le malosi” ma le “seia tetea ta’ua i le oti.”
Swedish[sv]
De tror på trohet inom äktenskapet, och de tror på äktenskapslöftena ”i nöd och lust” och ”tills döden skiljer oss åt”.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila sa katapatan sa asawa, at sa mga sumpaan sa kasal na “sa karamdaman at kalusugan” at “hanggang sa tayo’y paghiwalayin ng kamatayan.”
Tongan[to]
ʻOku nau tui ki he anganofo ʻi he nofomalí, pea ʻoku nau tui ki he fuakava ʻo e malí “ʻi he mahamahaki mo e moʻui lelei” pea “kae ʻoua ke toki fakamāvae kitaua ʻe he mate.”
Tahitian[ty]
Te tiʻaturi nei ratou i niʻa i te haavare ore i roto i te faaipoiporaa, e te tiʻaturi nei ratou i te mau tapuraa o te faaipoiporaa tei na ô e, « i roto i te ati e i te maitai » e « e tae atu i te taime e faataa ai te pohe ia taua ».
Ukrainian[uk]
Вони вірять у вірність у шлюбі і вони вірять у слова клятви шлюбу “і в хворобі, і в здоров’ї” та “доки смерть не розлучить нас”.
Vietnamese[vi]
Họ tin vào lòng chung thủy trong hôn nhân, và họ tin vào những lời thệ nguyện hôn nhân về “những lúc đau ốm và những lúc khỏe mạnh” và “cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.”