Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16፤ ሮሜ 5:8) የይሖዋ ታማኝነት ጽድቅን የተራቡ ሰዎችን ሁሉ ይስባል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦؛ روما ٥:٨) ويجذب ولاء يهوه مَن يتوقون في قلوبهم الى البر.
Aymara[ay]
Jupanakar qhespiyañatakejj Jesucristo Yoqaparuw khitaniwayi (Juan 3:16; Romanos 5:8).
Baoulé[bci]
(Zan 3:16; Rɔmfuɛ Mun 5:8) Kɛ mɔ Zoova ti nanwlɛfuɛ’n ti’n, be nga be klo sa kpa yolɛ’n, be kunndɛ kɛ bé fá wun bé mɛ́ntɛn i.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16; Roma 5:8) An kaimbodan ni Jehova nakaaakit sa mga nagugutom sa katanosan sa saindang puso.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16; Abena Roma 5:8) Bucishinka bwa kwa Yehova bulenga abo imitima yabo ifwaya ubulungami ukwisa kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16; Римляни 5:8) Лоялността на Йехова привлича онези, които в сърцето си жадуват за праведност.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬; রোমীয় ৫:৮) যিহোবার আনুগত্য তাদের আকর্ষণ করে, যাদের হৃদয় ধার্মিকতার জন্য ক্ষুধিত।
Catalan[ca]
El rescat, la demostració més evident de la Seva lleialtat (Joan 3:16; Romans 5:8).
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16; Roma 5:8) Ang pagkamaunongon ni Jehova modani niadtong si kinsa, diha sa ilang mga kasingkasing, nangandoy sa pagkamatarong.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16; Romen 5:8) Fidelite Zeova i atir sa bann ki dan zot leker zot pe rod ladrwatir.
Czech[cs]
(Jan 3:16; Římanům 5:8) Jehovova věrná oddanost tak přitahuje ty, kdo ve svém srdci hladovějí po spravedlnosti.
Danish[da]
(Johannes 3:16; Romerne 5:8) Hans loyalitet drager dem der af hjertet hungrer og tørster efter retfærdighed.
German[de]
Durch das Lösegeld — den größten Beweis seiner Loyalität (Johannes 3:16; Römer 5:8).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16; Romatɔwo 5:8) Yehowa ƒe nuteƒewɔwɔ hea amesiwo ɖee fia le woƒe dzi me be dzɔdzɔenyenye ƒe dɔ le yewo wum la ɖe eyama ŋu.
Efik[efi]
(John 3:16; Rome 5:8) Nsọn̄ọnda Jehovah odụri mbon oro esịt mmọ okopde biọn̄ edinen ido ọsọk enye.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16· Ρωμαίους 5:8) Η οσιότητα του Ιεχωβά ελκύει εκείνους που, μέσα στην καρδιά τους, πεινούν για δικαιοσύνη.
English[en]
(John 3:16; Romans 5:8) Jehovah’s loyalty attracts those who, in their hearts, hunger for righteousness.
Spanish[es]
Valiéndose del rescate, su mayor demostración de lealtad (Juan 3:16; Romanos 5:8).
Estonian[et]
Lunastuse kaudu, mis on suurim Jehoova lojaalsuse ilming (Johannese 3:16; Roomlastele 5:8).
Persian[fa]
(یوحنّا ۳:۱۶؛ رومیان ۵:۸) وفاداری یَهُوَه تشنگان عدالت را به سوی او میکشد.
Fijian[fj]
(Joni 3:16; Roma 5:8) Era taleitaka na dina i Jiova o ira era vinakata tu na ivalavala dodonu.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16; Romabii 5:8) Yehowa anɔkwayeli lɛ gbalaa mɛi ni yɛ amɛtsuii amli lɛ, jalɛ hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16; I-Rom 5:8) A anaaki nanoia aomata aika bwarua te raoiroi, n ana kakaonimaki Iehova.
Gun[guw]
(Johanu 3:16; Lomunu lẹ 5:8) Nugbonọ-yinyin Jehovah tọn nọ dọ̀n mẹhe huvẹ dodowiwa tọn to hùhù to ahun yetọn mẹ lẹ dogo.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16; Romawa 5:8) Amincin Jehovah yana jawo waɗanda, a zuciyarsu, suna bukatar adalci.
Hebrew[he]
חסידותו של יהוה מושכת את הרעבים לצדקה (ירמיהו ל”א:3).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16; रोमियों 5:8) यहोवा की वफादारी उन लोगों को अपनी तरफ खींचती है, जिनके दिल धार्मिकता के भूखे-प्यासे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16; Roma 5:8) Ang pagkamainunungon ni Jehova nagaganyat sa mga tawo nga ang ila tagipusuon ginauhaw sa pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:16; Roma 5:8) Iehova ena badinaia karana ese kara maoromaoro idia ura henia momokani taudia ia veridia mai.
Croatian[hr]
Putem otkupnine — najvećeg dokaza svoje vjernosti (Ivan 3:16; Rimljanima 5:8).
Haitian[ht]
Se grasa ranson an ki se pi bèl fason ki montre fidelite Jewova gen lakay li (Jan 3:16; Women 5:8).
Hungarian[hu]
A váltság által, amely Jehova lojalitásának a legkiemelkedőbb bizonyítéka (János 3:16; Róma 5:8).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16; Roma 5:8) Keloyalan Yehuwa menarik orang-orang yang, dalam hatinya, lapar akan keadilbenaran.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16; Ndị Rom 5:8) Iguzosi ike n’ihe Jehova na-adọta ndị agụụ ezi omume na-agụ n’ime obi ha.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16; Roma 5:8) Ti kinasungdo ni Jehova guyugoyenna dagidiay naimpusuan a mabisbisinan iti kinalinteg.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16; Rómverjabréfið 5: 8) Trúfesti Jehóva laðar að þá sem hungrar í hjarta sér eftir réttlæti.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16; Ahwo Rom 5:8) Uyoyou-ẹwo Jihova u bi se enọ ohọo ẹrẹreokie u bi kpe rehọ.
Italian[it]
(Giovanni 3:16; Romani 5:8) La lealtà di Geova attrae coloro che, nel loro cuore, hanno sete di giustizia.
Kongo[kg]
(Yoane 3:16; Baroma 5:8) Kwikama ya Yehowa ke bendaka bantu yina kele na nzala ya lunungu na bantima na bo.
Kikuyu[ki]
(Johana 3: 16; Aroma 5:8) Wĩhokeku wa Jehova nĩ ũgucagĩrĩria andũ arĩa mahũtagĩra maũndũ ma ũthingu ngoro-inĩ ciao.
Kuanyama[kj]
(Johannes 3:16; Ovaroma 5:8) Oudiinini waJehova owa nanena kuye ovo ve na ondjala youyuki momitima davo.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16; ರೋಮಾಪುರ 5:8) ಯಾರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೀತಿಗಾಗಿ ಹಸಿದಿರುತ್ತಾರೊ ಅವರನ್ನು ಯೆಹೋವನ ನಿಷ್ಠೆಯು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 3:16; 로마 5:8) 마음으로 의에 굶주려 있는 사람들은 여호와의 충성에 이끌립니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16; Loma 5:8) Bukishinka bwa Yehoba bukebula boba baji na michima ikeba bololoke.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3:16; Roma 5:8) E kwikizi kia Yave kituntanga awana bena ye nsatu a ndungidi muna ntima miau.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16; Abaruumi 5:8) Obwesigwa bwa Yakuwa busikiriza abo abaagala obutuukirivu.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16; Baloma 5:8) Bosembo ya Yehova ezali kobenda baoyo bazali na mposa ya boyengebene.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 3:16; ໂລມ 5:8) ຄວາມ ພັກດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ຫິວ ກະຫາຍ ຄວາມ ຊອບທໍາ.
Lozi[loz]
(Joani 3:16; Maroma 5:8) Busepahali bwa Jehova bu hoha ba ba lata ku luka mwa lipilu za bona.
Lithuanian[lt]
(Jono 3:16; Romiečiams 5:8) Jehovos ištikimybė traukia tuos, kurie nuoširdžiai trokšta teisumo.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16; Loma 5:8) Dikōkeji dya Yehova dikokanga boba basakasaka boloke mu mityima yabo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16; Lomo 5:8) Lulamatu lua Yehowa ludi lukoka bantu badi ne nyota ya buakane mu mioyo yabu.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16; Wavaka-Loma 5:8) Likoji lyaYehova lyeji kukokanga vaze vasaka kwoloka mumichima yavo.
Luo[luo]
(Johana 3:16; Jo Rumi 5:8) Jogo ma ohero tim makare sudo machiegni gi Jehova nikech omakore gi joge.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16; Romana 5:8) Misarika an’ireo tia ny fahamarinana ny tsy fivadihan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Преку откупнината, која е најголем доказ дека Јехова е лојален (Јован 3:16; Римјаните 5:8).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 3:16; റോമർ 5:8) നീതി ക്കു വേ ണ്ടി വിശക്കു ന്ന വ രെ യഹോ വ യു ടെ വിശ്വ സ്തത ‘ആകർഷി ക്കു ന്നു.’
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:16; Rumani 5:8) Il- lealtà taʼ Jehovah tiġbed lil dawk li, f’qalbhom, jixxennqu għas- sewwa.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆; ရောမ ၅:၈) ယေဟောဝါ၏သစ္စာစောင့်သိမှုသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို နှလုံးသားထဲမှဆာငတ်သူတို့အား ဆွဲဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16; Romerne 5: 8) De som i sitt hjerte hungrer etter rettferdighet, blir dratt til Jehova av hans lojalitet.
North Ndebele[nd]
(UJohane 3:16; KwabaseRoma 5:8) Ukuthembeka kukaJehova kwenza labo abathanda ukulunga ezinhliziyweni zabo basondele kuye.
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16; Aaroma 5:8) Uudhiginini we ohawu hilile mboka ya sa ondjala yuuyuuki momitima dhawo kuye.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16; Roma 5:8) Kua futia he mahani fakamoli ha Iehova a lautolu, he ha lalu tau loto, ne hoge ma e tututonu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16; Ba-Roma 5:8) Potego ya Jehofa e sa kwanantšhego e gogela bao dipelong tša bona ba swerwego ke tlala ya go loka.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16; Aroma 5:8) Kukhulupirika kwa Yehova kumakopa anthu amene ali ndi njala yachilungamo m’mitima yawo.
Oromo[om]
(Yohannis 3:16; Roomaa 5:8) Amanamummaan Yihowaa, namoota qajeelummaa beelaʼan ni hawwata.
Ossetic[os]
Уый у Иегъовӕйы иузӕрдиондзинадӕн тӕккӕ стырдӕр бӕлвырдгӕнӕн (Иоанны 3:16; Ромӕгтӕм 5:8).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16; ਰੋਮੀਆਂ 5:8) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ ਜੋ ਧਰਮੀ ਮਾਹੌਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16; Roma 5:8) Say katooran nen Jehova so manasagyat ed saraman so, diad puso ra et nanaerasan parad inkatunong.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16; Romanonan 5:8) Yehova su lealtat ta atraé hende ku ta kana ku hamber pa hustisia den nan kurason.
Pijin[pis]
(John 3:16; Romans 5:8) Loyal fasin bilong Jehovah hem pullim olketa wea hangre for raeteous fasin insaed long heart bilong olketa.
Polish[pl]
Dzięki okupowi — będącemu najważniejszym przejawem lojalności Jehowy (Jana 3:16; Rzymian 5:8).
Portuguese[pt]
(João 3:16; Romanos 5:8) Essa qualidade atrai os que, de coração, anseiam a justiça.
Rarotongan[rar]
(Ioane 3:16; Roma 5:8) Te akakeu atura to Iehova tu tiratiratu i te aronga te kaki ra, i roto i to ratou ngakau, i te tuatua tika.
Rundi[rn]
(Yohana 3:16; Abaroma 5:8) Ukudahemuka kwa Yehova kurakwegera abafise mu mitima yabo inzara y’ukugororoka.
Ruund[rnd]
(Yohan 3:16; Rom 5:8) Kushinshaman kwa Yehova kuyipwitining antu akweta impu ya kutentam.
Romanian[ro]
În baza răscumpărării — cea mai mare manifestare a loialităţii lui Iehova (Ioan 3:16; Romani 5:8).
Russian[ru]
Благодаря выкупу — величайшему проявлению преданности Иеговы (Иоанна 3:16; Римлянам 5:8).
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16; රෝම 5:8) තවද මුළු හදින්ම ධර්මිෂ්ඨකම සඳහා පිපාසයෙන් සිටින අයව ඇදගන්නේ යෙහෝවාගේ පක්ෂපාතකම මගිනුයි.
Slovak[sk]
(Ján 3:16; Rimanom 5:8) Jehovova vernosť priťahuje tých, ktorí sú v srdci hladní po spravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16; Rimljanom 5:8) S tem privlači tiste, ki so v srcu lačni pravičnosti.
Shona[sn]
(Johani 3:16; VaRoma 5:8) Kuvimbika kwaJehovha kunokwezva avo, mumwoyo mavo, vane nzara yokururama.
Songe[sop]
(Yowano 3:16; Beena-Loma 5:8) Bulamate bwa Yehowa abukaka booso be na nsala ya bululame mu mashimba aabo.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16; Romakëve 5:8) Besnikëria e Jehovait i tërheq ata që, në zemrën e tyre, janë të etur për drejtësi.
Serbian[sr]
Putem otkupnine — što je najveći izraz Jehovine ljubavi (Jovan 3:16; Rimljanima 5:8).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16; Baroma 5:8) Botšepehi ba Jehova bo hohela ba lapetseng ho loka lipelong tsa bona.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16; Romarna 5:8) Jehovas lojalitet får dem som hungrar efter rättfärdighet att dras till honom.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16; Waroma 5:8) Uaminifu-mshikamanifu wa Yehova unawavuta wale ambao wana njaa ya uadilifu mioyoni mwao.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16; ரோமர் 5:8) யெகோவாவின் உண்மைப் பற்றுறுதி நீதிக்காக பசிதாகமுள்ளோரின் இருதயங்களை கவருகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 3:16; రోమీయులు 5:8) తమ హృదయాల్లో నీతికొరకు ఆకలిగొన్నవారిని యెహోవా విశ్వసనీయత ఆకర్షిస్తుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16; โรม 5:8) ความ ภักดี ของ พระ ยะโฮวา ดึงดูด ใจ คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี หัวใจ หิว กระหาย ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16፣ ሮሜ 5:8) ተኣማንነት የሆዋ ነቶም ብልቦም ጽድቂ ዝጠምዩ ሰባት ይስሕቦም እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16; Mbaromanu 5:8) Mimi u Yehova a lu a mi ve a eren erdoo a vese la ngu a urugh mba kwagh u perapera a gbe ve ishima la a va a ve hen a na.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16; Roma 5:8) Ang pagkamatapat ni Jehova ay umaakit sa mga tao na may pusong nagugutom sa katuwiran.
Tetela[tll]
(Joani 3:16; Romo 5:8) Kɔlamelo ya Jehowa kotolaka anto wele la mposa ka losembwe.
Tswana[tn]
(Johane 3:16; Baroma 5:8) Go ikanyega ga ga Jehofa go ngoka batho ba ba nyoretsweng tshiamo mo dipelong tsa bone.
Tongan[to]
(Sione 3:16; Loma 5:8) ‘Oku tohoaki‘i ‘e he mateaki ‘a Sihová ‘a e fa‘ahinga, ‘a ia ‘i honau lotó, ‘oku nau fiekaia ki he mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16; Ba-Roma 5:8) Ikusyomeka kwa Jehova kulalombozyeka kulibaabo ibabuyandisisya bululami mumyoyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16; Rom 5:8) Pasin bilong Jehova long stap gut long narapela i kirapim ol man em bel bilong ol i laikim tru stretpela pasin.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16; Romalılar 5:8) Yehova’nın vefası adalete güçlü bir özlem duyanları cezbeder.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16; Varhoma 5:8) Vutshembeki bya Yehovha byi tsakeriwa hi lava timbilu ta vona ti navelaka vululami.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16; Ŵaroma 5:8) Kugomezgeka kwa Yehova kukukopa ŵanthu awo mitima yawo yikukhumba urunji.
Twi[tw]
(Yohane 3: 16; Romafo 5:8) Yehowa nokwaredi twetwe wɔn a trenee ho kɔm de wɔn wɔ wɔn koma mu no.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16; Roma 5:8) E faatae to Iehova taiva ore i te feia e poia ra to ratou aau i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Завдяки викупу — найбільшому вияву Божої відданості (Івана 3:16; Римлян 5:8).
Umbundu[umb]
(Yoano 3:16; Va Roma 5:8) Oku kala kua Yehova ukuacili ku vetiya omanu, vakuotima wa sunguluka.
Venda[ve]
(Yohane 3:16; Vha-Roma 5:8) U fulufhedzea ha Yehova hu kokodza vhane mbilu dzavho dza tama u luga.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16; Rô-ma 5:8) Lòng trung tín của Đức Giê-hô-va thu hút những người có lòng khao khát sự công bình.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16; Roma 5:8) An pagkamaunungon ni Jehova nakakadani hadton kinasingkasing nga nagugutom han katadongan.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16; Roma 5:8) Ukunyaniseka kukaYehova kuyabatsala abo baneentliziyo ezilambele ubulungisa.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16; Róòmù 5:8) Ìdúróṣinṣin Jèhófà ń mú kí àwọn tí ọkàn wọn ń yán hànhàn fún òdodo fà mọ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
约翰福音3:16;罗马书5:8)耶和华的忠贞吸引那些心地善良,渴慕正义的人。(
Zulu[zu]
(Johane 3:16; Roma 5:8) Ubuqotho bukaJehova budonsa labo abalambele ukulunga ezinhliziyweni zabo.