Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Čisticí písek, přípravky pro broušení, úklid, leštění a čištění (s výjimkou na kůži), a sice na kov, sklo, smalt, porcelán a dřevo, s výjimkou všeho zboží pro ošetření prádla/textilu
Danish[da]
Rensesand, slibemidler, polerings- og rengøringsmidler (ikke til læder) til metal, glas, emalje, porcelæn og træ, dog ikke varer til pleje af vasketøj/tekstiler
German[de]
Scheuersand, Schleifmittel, Putz-, Polier und Reinigungsmittel (ausgenommen für Leder), und zwar für Metall, Glas, Emaille, Porzellan und Holz, ausgenommen alle Waren für den Wäsche-/Textilpflegebereich
Greek[el]
Άμμος για καθαρισμό, παρασκευάσματα για απόξεση, παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση και προϊόντα καθαρισμού (εκτός από αυτά που προορίζονται για δέρμα), και ειδικότερα για μέταλλο, γυαλί, σμάλτο, πορσελάνη και ξύλο, εκτός από το σύνολο των ειδών που προορίζονται για τον τομέα της περιποίησης λευκών ειδών/υφασμάτων
English[en]
Scouring powder, abrasive preparations, cleaning and polishing preparations (except for leather), for metal, glass, enamel, porcelain and wood, except all goods relating to the laundry/fabric care sector
Spanish[es]
Arena para fregar, preparaciones para raspar, preparaciones para limpiar y pulir (excepto para cuero), en concreto, para metal, vidrio, esmalte, porcelana y madera, excepto todos los productos para el ámbito de la ropa/el textil
Estonian[et]
Puistliiv, teritusained, teritid, puhastusained, poleerimis- ja puhastusained (v.a nahale) metalli, klaasi, emaili, portselantoodete ja tarbepuidu jaoks, v.a kõik kaubad pesu- ja tekstiilihooduse valdkonna tarbeks
Finnish[fi]
Hankaushiekka, hionta-aineet, siivous-, kiillotus- ja puhdistusvalmisteet (paitsi nahalle), nimittäin metallille, lasille, emalille, posliinille ja puulle, paitsi kaikki pyykin- ja tekstiilienhoitoalaan liittyvät tavarat
French[fr]
Sable à récurer, abrasifs, préparations pour laver, polir et nettoyer (excepté pour le cuir) les métaux, le verre, l'émail, la porcelaine et le bois, à l'exception de tous les produits pour le linge/les textiles
Hungarian[hu]
Súroló homok, csiszolószerek, takarító, polírozó és tisztítószerek (kivéve bőr számára), mégpedig fém, üveg, zománcok, porcelánok és fa számára, kivéve minden terméket, amelyeket ruhák/textilek ápolása területén használnak
Italian[it]
Sabbia abrasiva, agenti abrasivi, prodotti per pulire, lucidare e detergere metallo, vetro, smalto, porcellana e legno (escluso il cuoio), ad eccezione degli articoli destinati al lavaggio e alla cura dei tessuti
Lithuanian[lt]
Smėlis, švitrinamojo apdirbimo priemonės, valymo, poliravimo ir šveitimo preparatai (išskyrus odoms), būtent metalas, stiklas, emalis, porcelianas ir mediena, išskyrus prekės plovimo ir tekstilės priežiūros srityje
Latvian[lv]
Abrazīvās smiltis, abrazīvie līdzekļi, attīrīšanas, pulēšanas un tīrīšanas līdzekļi (izņemot, kas paredzēti ādai), un, proti, kas paredzēti metālam, stiklam, emaljētām virsmām, porcelānam un kokam, izņemot preces, kas paredzētas veļai/tekstīlijām
Maltese[mt]
Ramel, aġenti li joborxu, aġenti għat-tindif, aġenti għall-illostrar u għat-tindif (minbarra għall-ġilda), jiġifieri għall-metall, ħġieġ, enemel, porċellana u injam, minbarra l-prodotti kollha fil-qasam tal-kura tal-bjankerija/tessili
Dutch[nl]
Schuurzand, slijpmiddelen, reinigings- en polijstmiddelen (uitgezonderd voor leder), met name voor metaal, glas, emaille, porselein en hout, uitgezonderd alle goederen voor de was-/textielverzorging
Polish[pl]
Piasek pumeksowy, preparaty ścierne, preparaty do czyszczenia, polerowania i czyszczenia (z wyjątkiem do skór), a mianowicie do metalu, szkła, emalii, porcelany i drewna, z wyjątkiem wszystkich towarów dla dziedziny pielęgnacji bielizny i tekstyliów
Portuguese[pt]
Produtos de limpeza contendo areia, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar (excepto para couro), nomeadamente para metal, vidro, esmalte, porcelana e madeira
Slovak[sk]
Prášok na drhnutie, brusné materiály, čistiace, leštiace a čistiace prípravky (okrem pre kožu), a síce pre kovy, sklo, emaily, porcelánový tovar a drevo, okrem pre tovary pre oblasť starostlivosti o bielizeň/textil
Slovenian[sl]
Pesek za drgnjenje, pripravki za čiščenje, poliranje in brušenje (razen za usnje), in sicer za kovine, steklo, emajle, porcelan in les, razen vseh izdelkov za področje nege perila (tekstila
Swedish[sv]
Skursand, slipmedel, puts-, poler-, och rengöringsmedel (ej för läder), nämligen för metall, glas, emalj, porslin och trä, undantaget alla varor för vård av tvätt och textiler