Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, препращайки към примера, посочен в съображение 1038 от обжалваното решение, тя пояснява, че професионалните уебсайтове обикновено съдържат механизми, които автоматично откриват липсата на компонентите, необходими за управлението на уебстраница и позволяващи изтеглянето им.
Czech[cs]
Krom toho odkazem na příklad uvedený v bodě 1038 odůvodnění napadeného rozhodnutí upřesňuje, že odborné internetové stránky běžně obsahují mechanismy, které automaticky zjišťují neexistenci součástí vyžadovaných pro správu internetové stránky a umožňují jejich stažení.
Danish[da]
Desuden har Kommissionen under henvisning til det eksempel, der anføres i betragtning 1038 til den anfægtede beslutning, bemærket, at professionelle websites normalt indeholder mekanismer, der automatisk registrerer, om de komponenter, der kræves for at gengive en webside, ikke er til stede, og giver mulighed for at downloade disse.
German[de]
6 Buchst. a der angefochtenen Entscheidung angeboten werden müsse. Unter Bezugnahme auf das in Randnr. 1038 der angefochtenen Entscheidung angeführte Beispiel trägt sie ferner vor, die professionellen Websites enthielten in der Regel Mechanismen, die das Fehlen der für die Verwaltung einer Internetseite erforderlichen Komponenten automatisch entdeckten und deren Herunterladen ermöglichten.
Greek[el]
Εξάλλου, παραπέμποντας στο παράδειγμα που αναφέρει η αιτιολογική σκέψη 1038 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι επαγγελματικοί διαδικτυακοί τόποι περιλαμβάνουν κατά κανόνα μηχανισμούς οι οποίοι εντοπίζουν αυτομάτως την έλλειψη των απαιτούμενων για τη διαχείριση ιστοσελίδας συστατικών και καθιστούν δυνατή την τηλεφόρτωσή τους.
English[en]
Referring to the example given at recital 1038 to the contested decision, moreover, the Commission observes that professional Internet sites normally incorporate mechanisms that automatically detect the absence of components needed to run an Internet page and allow them to be downloaded.
Spanish[es]
Además, remitiéndose al ejemplo mencionado en el considerando 1038 de la Decisión impugnada, señala que los sitios Internet profesionales incluyen normalmente mecanismos que detectan automáticamente la falta de los componentes necesarios para gestionar una página de Internet y permiten su descarga.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuse põhjenduses 1038 toodud näitele viidates märgib komisjon veel, et professionaalsetel internetisaitidel on harilikult olemas süsteemid, mis automaatselt tuvastavad internetilehe kasutamiseks vajalike komponentide puudumise ja võimaldavad neid alla laadida.
Finnish[fi]
Komissio täsmentää riidanalaisen päätöksen 1038 perustelukappaleessa mainittuun esimerkkiin viittaamalla, että ammattimaiset verkkosivustot sisältävät yleensä mekanismeja, jotka havaitsevat automaattisesti verkkosivun hallinnan edellyttämien komponenttien puuttumisen ja mahdollistavat niiden lataamisen.
French[fr]
Par ailleurs, renvoyant à l’exemple mentionnée au considérant 1038 de la décision attaquée, elle précise que les sites Internet professionnels comportent normalement des mécanismes qui détectent automatiquement l’absence des composants requis pour gérer une page Internet et permettent le téléchargement de ceux-ci.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat (1038) preambulumbekezdésében felhozott példára hivatkozva továbbá a Bizottság megállapítja, hogy a professzionális internetes oldalak általában tartalmaznak olyan mechanizmusokat, amelyek automatikusan észlelik az internetes oldal futtatásához szükséges összetevők hiányát, és lehetővé teszik ezek letöltését.
Italian[it]
Inoltre, facendo rinvio all’esempio menzionato al punto 1038 della decisione impugnata, essa precisa che i siti Internet professionali di solito contengono dei sistemi che individuano automaticamente la mancanza di componenti necessarie per la gestione di una pagina Internet e che permettono di scaricare tali componenti.
Lithuanian[lt]
Be to, darydama nuorodą į ginčijamo sprendimo 1038 konstatuojamojoje dalyje pateiktą pavyzdį, ji teigia, kad profesionaliose interneto svetainėse paprastai yra mechanizmų, kurie automatiškai konstatuoja interneto svetainei administruoti reikalingų komponentų stoką ir siūlo juos parsisiųsti.
Latvian[lv]
Turklāt, atsaucoties uz apstrīdētā lēmuma 1038. apsvērumā sniegto piemēru, Komisija norāda, ka profesionālās interneta lapas parasti inkorporē mehānismus, kas automātiski nosaka komponentu neesamību, kas nepieciešami, lai palaistu interneta lapu, un ļauj tos lejuplādēt.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, filwaqt li tirreferi għall-eżempju msemmi fil-kunsiderazzjoni 1038 tad-deċiżjoni kkontestata, hija tippreċiża li s-siti internet professjonali normalment ikollhom mekkaniżmi li jidentifikaw awtomatikament in-nuqqas tal-komponenti meħtieġa sabiex tittella’ paġna ta’ l-internet u jippermettu t-tniżżil mill-internet ta’ dawn il-komponenti.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het voorbeeld in punt 1038 van de bestreden beschikking, merkt de Commissie voorts op dat professionele websites gewoonlijk mechanismen bevatten voor de automatische detectie van de afwezigheid van componenten die nodig zijn om een webpagina weer te geven, en voor het downloaden daarvan.
Polish[pl]
Ponadto odsyłając do przykładu wspomnianego w motywie 1038 zaskarżonej decyzji, Komisja wyjaśnia, że profesjonalne strony internetowe zwykle zawierają mechanizmy automatycznego wykrywania braku komponentów wymaganych do zarządzania stroną internetową i umożliwiają ich pobranie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, remetendo para o exemplo mencionado no considerando 1038 da decisão impugnada, esclarece que as páginas Internet profissionais incluem normalmente mecanismos que detectam automaticamente a falta dos componentes exigidos para abrir uma página Internet e permitem a respectiva descarga.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, făcând trimitere la exemplul menționat în considerentul (1038) al deciziei atacate, Comisia precizează că site‐urile internet profesionale au în mod normal mecanisme care detectează automat absența componentelor necesare pentru a administra o pagină internet și care permit descărcarea acestora.
Slovak[sk]
Okrem toho s poukázaním na príklad uvedený v odôvodnení č. 1038 napadnutého rozhodnutia Komisia upresňuje, že profesionálne internetové stránky obvykle obsahujú mechanizmy, ktoré automaticky zisťujú neprítomnosť zložiek vyžadovaných na spustenie internetovej stránky a umožňujú ich stiahnutie.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija, ki se sklicuje na primer, naveden v uvodni izjavi 1038 izpodbijane odločbe, pojasnjuje, da profesionalna spletna mesta običajno vsebujejo mehanizme, ki samodejno zaznavajo neobstoj komponent, potrebnih za upravljanje spletne strani, in omogočajo njihov prenos.
Swedish[sv]
Med hänvisning till det exempel som nämndes i skäl 1038 i det angripna beslutet har kommissionen vidare preciserat att professionella webbplatser vanligtvis inkluderar mekanismer som automatiskt upptäcker om det saknas komponenter som behövs för att hantera en webbsida och som gör nedladdning från denna möjlig.