Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GOD se Woord identifiseer gesalfde Christene wat na Christus se belange op die aarde omsien, as “die getroue en verstandige slaaf”.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል፣ በምድር ላይ ያሉትን የክርስቶስ ንብረቶች እንዲቆጣጠሩ የተሾሙትን የቅቡዓን ክርስቲያኖች ቡድን “ታማኝና ልባም ባሪያ” በማለት ይጠራዋል።
Arabic[ar]
تُطْلِقُ كَلِمَةُ ٱللهِ عِبَارَةَ «ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْفَطِينُ» عَلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلَّذِينَ يَهْتَمُّونَ بِمَصَالِحِ ٱلْمَسِيحِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Baoulé[bci]
ƝANMIƐN NDƐ’N nun’n, be flɛ Klistfuɛ nga be nian Klist i ninnge’m be su asiɛ’n su wa’n be kɛ ‘sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
IPINAPAMIDBID kan Tataramon nin Dios an linahidan na mga Kristiano na nangangataman kan intereses ni Cristo digdi sa daga bilang “an maimbod asin mapagmansay na oripon.”
Bemba[bem]
ICEBO CA KWA LESA ciita Abena Kristu basubwa abasakamana ifya kwa Kristu pano calo ukuti “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
БОЖИЕТО СЛОВО посочва, че помазаните християни, които отговарят за интересите на Христос на земята, представляват „верния и разумен роб“.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে যারা খ্রিস্টের বিষয়গুলোর যত্ন নিচ্ছে, সেই অভিষিক্ত খ্রিস্টানদেরকে ঈশ্বরের বাক্য “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” হিসেবে শনাক্ত করে।
Cebuano[ceb]
ANG Pulong sa Diyos nagpaila sa dinihogang mga Kristohanon nga nagdumala sa mga kabtangan ni Kristo sa yuta ingong “ang matinumanon ug maalamong ulipon.”
Chuukese[chk]
ÄN KOT WE KAPAS a pwäratä pwe ekkewe mi kepit, iir “ewe chon angang mi tuppwel o tipatchem,” ekkewe ra wisen tümünü ekkewe mettochun Kraist woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cung i Khrih ngeihmi thil a zohkhenhtu chiti thuhmi Khrihfa hna kha “zumhawk a tlakmi le a fimmi sal” in Baibal nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
PAROL Bondye i idantifye bann Kretyen swazir ki pran swen avek bann byen Zezi lo later konman “sa lesklav fidel e pridan.”
Czech[cs]
BOŽÍ SLOVO označuje pomazané křesťany, kteří na zemi spravují Kristův majetek, za ‚věrného a rozvážného otroka‘.
Danish[da]
GUDS ORD viser at de salvede kristne som varetager Kristi interesser på jorden, er identiske med „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
IN Gottes Wort werden die gesalbten Christen, die sich der Interessen Christi auf der Erde annehmen, als „treuer und verständiger Sklave“ bezeichnet.
Ewe[ee]
MAWU ƑE NYA la yɔ Kristotɔ amesiamina siwo kpɔa Kristo ƒe nu siwo le anyigba dzi dzi la be, “kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela.”
Efik[efi]
IKỌ ABASI ọdọhọ ke mme Christian oro ẹyetde aran, emi ẹsede ẹban̄a inyene Christ ke isọn̄ ẹdi “ofụn oro anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ προσδιορίζει τους χρισμένους Χριστιανούς οι οποίοι διαχειρίζονται τα συμφέροντα του Χριστού στη γη ως τον “πιστό και φρόνιμο δούλο”.
English[en]
GOD’S WORD identifies anointed Christians who are caring for Christ’s interests on earth as “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
LA Palabra de Dios identifica a los cristianos ungidos que atienden los intereses de Cristo en la Tierra como “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
JUMALA SÕNA nimetab võitud kristlasi, kes edendavad Kristuse huve maa peal, „ustavaks ja mõistlikuks sulaseks”.
Persian[fa]
کتاب مقدّس مسیحیان مسحشده را که اکنون بر مایملک عیسی روی زمین نظارت دارند، «غلام امین و دانا» میخواند.
Finnish[fi]
VOIDELLUT kristityt, jotka huolehtivat Kristuksen eduista maan päällä, samaistetaan Jumalan sanassa ”uskolliseen ja ymmärtäväiseen orjaan”.
French[fr]
LES chrétiens oints, qui veillent sur les intérêts terrestres de Christ, sont présentés dans la Parole de Dieu comme étant “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
NYƆŊMƆ WIEMƆ lɛ tsɔɔ akɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ji “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ,” ni amɛ amɛkwɛɔ Kristo nibii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A TAEKINAKI n Ana Taeka te Atua Kristian aika kabiraki ake a tararuai ana bwai Kristo i aon te aba, bwa “te toro ae kakaonimaki ae wanawana.”
Guarani[gn]
ÑANDEJÁRA Ñeʼẽme oñehenói avei ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ umi ohótavape yvágape.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખવે છે કે સ્વર્ગમાં જનારા ભાઈ-બહેનો “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” તરીકે ઓળખાય છે.
Gun[guw]
OHÓ JIWHEYẸWHE tọn do Klistiani yiamisisadode he to nukunpedo nutindo Klisti tọn lẹ go to aigba ji lẹ hia taidi “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ.
Hausa[ha]
KALMAR ALLAH ta kira shafaffun Kiristocin da suke kula da abubuwa na Kristi a duniya “bawan nan mai-aminci, mai-hikima.”
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מזהה את המשיחיים המשוחים הדואגים לענייניו הארציים של המשיח כ”עבד הנאמן” והנבון.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में अभिषिक्त मसीहियों को “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” कहा गया है, जो धरती पर मसीह के अधीन सभी कलीसियाओं और उनसे जुड़े कामों की देखरेख करता है।
Hiligaynon[hil]
GINPAKILALA sang Pulong sang Dios ang hinaplas nga mga Cristiano nga amo ang magatatap sang mga intereses ni Cristo sa duta subong “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ese Keriso ena kohu idia naria horoa Keristani taudia ia gwauraidia “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro.”
Croatian[hr]
POMAZANE kršćane koji se brinu za Kristovu imovinu na Zemlji Božja Riječ naziva “vjerni i razboriti rob”.
Haitian[ht]
PAWÒL Bondye a idantifye kretyen wen yo k ap jere tout enterè Kris genyen sou tè a antanke “ esklav fidèl ki prevwayan an ”.
Hungarian[hu]
ISTEN SZAVA úgy azonosítja a felkent keresztényeket, akik gondot viselnek Krisztus földi javairól, mint ’a hű és értelmes rabszolgát’.
Armenian[hy]
ԱՍՏԾՈՒ ԽՈՍՔՈՒՄ օծյալ քրիստոնյաները, որոնք Քրիստոսի շահերն են առաջ տանում երկրի վրա, բնորոշվում են որպես «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա»։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԾՈՅ Խօսքը, երկրի վրայ Քրիստոսի շահերուն հոգ տանող օծեալ Քրիստոնեաները կը բնորոշէ որպէս «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան»։
Indonesian[id]
FIRMAN Allah menyebut orang-orang Kristen terurap yang mengurus kepentingan Kristus di bumi sebagai ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
OKWU CHINEKE kpọrọ Ndị Kraịst e tere mmanụ bụ́ ndị na-elekọta ihe ndị Kraịst nwere n’ụwa “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche.”
Iloko[ilo]
TI Biblia tinukoyna dagiti napulotan a Kristiano a mangay-aywan kadagiti sanikua ni Kristo ditoy daga kas “ti matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
Í ORÐI Guðs eru hinir andasmurðu, sem hafa umsjón með eigum Krists á jörðinni, kallaðir hinn „trúi og hyggni þjónn“.
Isoko[iso]
EBAIBOL na i se Ileleikristi nọ a wholo enọ e be rẹrote ekwakwa Kristi evaọ otọakpọ na ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ.’
Italian[it]
NELLA Parola di Dio i cristiani unti, i quali curano gli interessi di Cristo sulla terra, vengono chiamati “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
神の言葉 聖書は,キリストの地上における関心事のために働いている油そそがれたクリスチャンたちが「忠実で思慮深い奴隷」であることを明らかにしています。
Georgian[ka]
ცხებულ ქრისტიანებს, რომლებიც დედამიწაზე ქრისტეს ინტერესებზე ზრუნავენ, ღვთის სიტყვა „ერთგულ და გონიერ მონას“ უწოდებს.
Kongo[kg]
NDINGA YA NZAMBI kebinga Bakristu ya kupakulama yina ketala mambote ya Kristu awa na ntoto nde “mpika ya kwikama mpi ya mayele.”
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು’ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 땅에 있는 그리스도의 권익을 돌보는 기름부음받은 그리스도인들을 “충실하고 슬기로운 종”이라고 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
MAMBO A LESA atongola bena Kilishitu bashingwa babena kulama bintu bya Kilishitu panopantanda amba ye ‘kalume wa kishinka ne wa maana.’
San Salvador Kongo[kwy]
DIAMBU DIA NZAMBI diyikilanga Akristu akuswa ana belunga-lunganga e salanganu ya Kristu ova ntoto vo “ntaudi akwikizi yo lulungalalu.”
Kyrgyz[ky]
КУДАЙ СӨЗҮНДӨ Ыйсанын майланган жолдоочулары Машайактын жердеги иштерине көзөмөл жүргүзгөн «ишенимдүү жана акылдуу кул» катары сыпатталган.
Ganda[lg]
EKIGAMBO KYA KATONDA kiraga nti Abakristaayo abaafukibwako amafuta abalabirira ebintu bya Kristo ku nsi be bayitibwa ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi.’
Lingala[ln]
LILOBA YA NZAMBE ebengaka baklisto bapakolami oyo bazali kotalela matomba ya Klisto awa na mabelé “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
LINZWI la Mulimu li bonisa kuli Bakreste ba ba tozizwe ba ba okamela liluwo la Kreste la fa lifasi ki bona “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Luba-Katanga[lu]
KINENWA KYA LEZA kilombola amba Bene Kidishitu bashingwe māni balama tumweno twa Kidishitu pano panshi ye “umpika wa binebine, udi na manwa.”
Luba-Lulua[lua]
DÎYI DIA NZAMBI didi dibikila bena Kristo bela manyi badi batangila bintu bia Kristo pa buloba ne: ‘mupika wa lulamatu udi ne meji.’
Luvale[lue]
MAZU AKALUNGA avuluka vaka-Kulishitu vawavisa vaze vanakulama vyuma vyaKulishitu vyahano hamavu ngwawo “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Lunda[lun]
IZU DANZAMBI dayilumbulula eniKristu awayishewa anakwakamena nyidimu yaKristu hamaseki nawu ‘nduñu wamaana nikashinshi.’
Luo[luo]
WACH NYASAYE luongo Jokristo mowal kuom roho, marito mwandu mag Kristo e piny ka ni, “jatichno mogen, kendo mariek.”
Lushai[lus]
PATHIAN THU chuan leia Krista thilneihte enkawltu hriak thih Kristiante chu “bawi rinawm, fing tak” tiin a târ lang a.
Latvian[lv]
DIEVA RAKSTOS svaidītie kristieši, kas pārrauga Kristus īpašumu uz zemes, ir nosaukti par ”uzticīgo un gudro kalpu”.
Malagasy[mg]
ANTSOIN’NY Tenin’Andriamanitra hoe “mpanompo mahatoky sy malina”, ireo Kristianina voahosotra mikarakara ny fananan’i Kristy eto an-tany.
Marshallese[mh]
NAN IN ANIJ ej kalikar bwe “dri korijer e tiljek im meletlet” ej Christian ri kabit ro me rej kejbãrok men ko an Christ ion lal.
Macedonian[mk]
БОЖЈАТА РЕЧ вели дека помазаните христијани што се грижат за Христовиот имот на Земјата се негов ‚верен и разборит роб‘.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ക്രിസ്തുവിനുള്ള സ്വത്തുക്കൾ പരിപാലിക്കുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ എന്നാണു ദൈവവചനം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
ХРИСТИЙН дэлхий дэх эзэмшлийг хариуцдаг тослогдсон христиануудыг Бурхны Үгэнд «итгэмжит, ухаалаг боол» гэдэг.
Mòoré[mos]
WẼNNAAM GOMDÃ pʋgẽ, b boonda kiris-neb nins b sẽn zae ne vʋʋsem sõngã n kɩt tɩ b get Kiristã tẽng zug paoongã yellã tɩ “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yam.”
Marathi[mr]
पृथ्वीवर ख्रिस्ताच्या संपत्तीची देखरेख करणाऱ्या अभिषिक्त ख्रिस्तीजनांना बायबलमध्ये ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ म्हणण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
IL- KELMA t’Alla tidentifika lill- Kristjani midlukin li qed jindokraw l- interessi taʼ Kristu fuq l- art bħala “l- ilsir leali u għaqli.”
Burmese[my]
မြကြီးပေါ်ရှိ ခရစ်တော်၏ဥစ္စာများအား ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်နေသော ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များကို ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျွန်’ အဖြစ် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
GUDS ORD omtaler de salvede kristne som tar hånd om Kristi interesser på jorden, som «den tro og kloke slave».
Nepali[ne]
पृथ्वीमा ख्रीष्टका सम्पत्तिको रेखदेख गरिरहेका अभिषिक्ति मसीहीहरूलाई “विश्वासी र बुद्धिमान् दास” भनी परमेश्वरको वचनले चिनाउँछ।
Ndonga[ng]
EENDJOVO DAKALUNGA otadi ti kutya Ovakriste ovavaekwa ovo tava file oshisho oinima yaKristus yokombada yedu ove li “omupiya omudiinini nomunaendunge.”
Niuean[niu]
NE FAKAKITE he Kupu he Atua e tau Kerisiano fakauku ne leveki e tau mena he Keriso he lalolagi ko e “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Dutch[nl]
GODS WOORD noemt de gezalfde christenen die zorg dragen voor Christus’ belangen op aarde „de getrouwe en beleidvolle slaaf”.
Northern Sotho[nso]
LENTŠU LA MODIMO le bolela ka Bakriste ba tloditšwego bao ba hlokomelago dikgahlego tša Kriste mo lefaseng e le “mohlanka yo a botegago le wa temogo.”
Nyanja[ny]
MAWU A MULUNGU amati Akhristu odzozedwa amene akusamalira zinthu za Khristu padziko lapansi pano ndi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Nyaneka[nyk]
ONDAKA YA HUKU iihana Ovakristau ovanakwa vokuna otyilinga tyokuyunga ovilinga via Kristu pano pohi, okuti ‘Omupika wekolelo nokualunguka.’
Oromo[om]
DUBBIIN WAAQAYYOO, Kiristiyaanota dibamoo warra qabeenya Kiristos isa lafarraa olaantummaadhaan to’atan, ‘hojjetaa amanamaafi ogeessa’ jechuudhaan ibsa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਨੌਕਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਾਲ ਮਤੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD Biblia, saray alanaan a Kristianon mangaasikaso ed kaykayarian nen Kristo ed dalin et tinukoy a “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
E PALABRA di Dios ta yama kristiannan ungí, kendenan ta kuida e interesnan di Kristu riba tera, “e esklabo fiel i prudente.”
Pijin[pis]
BIBLE hem kolem olketa anointed Christian wea lukaftarem olketa samting bilong Christ long earth “datfala faithful and wise slave.”
Polish[pl]
SŁOWO BOŻE utożsamia namaszczonych duchem chrześcijan troszczących się o ziemskie sprawy Chrystusa z „niewolnikiem wiernym i roztropnym”.
Pohnpeian[pon]
MAHSEN en Koht kin kasalehda irail Kristian keidi kan me kin apwahpwalih mehkan koaros me pid sapwellimen Krais Wehio pohn sampah nin duwen “ladu lelepek oh loalokong.”
Portuguese[pt]
A PALAVRA DE DEUS identifica os cristãos ungidos que cuidam dos interesses de Cristo na Terra como “escravo fiel e discreto”.
Quechua[qu]
DIOSPA Palabranqa akllasqa kaqkunata “allin kamachi, yuyayniyojtaj” nispa sutichan, Cristop munayninta ruwasqankurayku.
Rundi[rn]
IJAMBO RY’IMANA ryerekana ko abakirisu basizwe bariko bitwararika ivyo Kristu atunze ngaha kw’isi, ari bo bagize “umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge”.
Ruund[rnd]
DIZU DIA NZAMB dijingunin in Kristu azizidilau many akweta yisend ya yisakin ya Kristu pa divu mudi “kashalapol ushishamena ni kubabal.”
Romanian[ro]
CUVÂNTUL lui Dumnezeu îi numeşte pe creştinii unşi care slujesc intereselor lui Cristos pe pământ „sclavul fidel şi prevăzător“.
Russian[ru]
В СЛОВЕ Бога помазанные христиане, которым вверены земные владения Христа, названы «верным и благоразумным рабом».
Kinyarwanda[rw]
IJAMBO RY’IMANA rivuga ko Abakristo basizwe bita ku bintu bya Kristo biri hano ku isi, bagize ‘umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge.’
Sango[sg]
MBETI TI NZAPA afa aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala, so ayeke bâ lege ti aye ti Christ na sese tongana “boi ti nzoni [wala, “ngbâa be-ta-zo,” MN ] na ti ndara”.
Sinhala[si]
පොළොවේ තිබෙන යේසුස් සන්තක දේවල් රැකබලා ගන්නා වූ අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ව බයිබලයේ හඳුන්වා තිබෙන්නේ “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” ලෙසයි.
Slovak[sk]
BOŽIE SLOVO označuje pomazaných, ktorí dohliadajú na Kristove záujmy na zemi, ako „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
V BOŽJI BESEDI so maziljeni kristjani, ki skrbijo za vse, kar je povezano s krščansko občino, označeni za ‚zvestega in preudarnega sužnja‘.
Samoan[sm]
UA TAʻU e le Afioga a le Atua Kerisiano faauuina, po o ē e vaaia mea uma a Keriso i le lalolagi, o “le pologa faamaoni ma le faautauta.”
Shona[sn]
SHOKO RAMWARI rinoti vaKristu vakazodzwa vari kutarisira zvinhu zvaKristu zvepasi pano ndivo “muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
FJALA E PERËNDISË i quan «skllavi i besueshëm dhe i matur» të krishterët e mirosur që po kujdesen për interesat e Krishtit në tokë.
Serbian[sr]
U BOŽJOJ REČI su pomazani hrišćani, kojima je poverena briga za Hristovo imanje na zemlji, označeni kao „verni i razboriti rob“.
Sranan Tongo[srn]
A WORTU fu Gado e kari den salfu Kresten di e sorgu gi den sani fu Krestes na grontapu „a getrow èn koni srafu”.
Southern Sotho[st]
LENTSOE la Molimo le re Bakreste ba tlotsitsoeng ba hlokomelang lithahasello tsa Kreste mona lefatšeng ke “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
GUDS ORD omnämner smorda kristna som har hand om Kristi intressen på jorden som ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
NENO LA MUNGU linawatambulisha Wakristo watiwa-mafuta ambao wanasimamia mambo ya kidunia ya Kristo kuwa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
NENO LA MUNGU linawatambulisha Wakristo watiwa-mafuta ambao wanasimamia mambo ya kidunia ya Kristo kuwa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
பூமியில் கிறிஸ்துவுக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் கவனித்து வருகிற அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களை “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரன்” என பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
భూమ్మీద క్రీస్తు యావదాస్తిని చూసుకుంటున్న అభిషిక్త క్రైస్తవులే “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అని దేవుని వాక్యం సూచిస్తోంది.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า เรียก คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง เอา ใจ ใส่ ดู แล ผล ประโยชน์ ต่าง ๆ ของ พระ คริสต์ บน แผ่นดิน โลก ว่า “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ነቶም ኣብ ምድሪ ንዘሎ ረብሓታት ክርስቶስ ዚኣልዩ ቕቡኣት ክርስትያናት: “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኢሉ ይጽውዖም።
Tiv[tiv]
MKAANEM ma Aôndo yila Mbakristu mba i shigh ve mkurem mba ve lu nengen sha akaa a Kristu a shin tar la ér “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh.”
Tagalog[tl]
ANG mga pinahirang Kristiyano na nangangasiwa sa mga pag-aari ni Kristo sa lupa ay tinatawag ng Salita ng Diyos na “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
ƆTƐKƐTA wa Nzambi mbelɛka Akristo w’akitami walama diangɔ diaki Kristo dia lanɛ la nkɛtɛ ɔnɛ ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’
Tswana[tn]
LEFOKO la Modimo le bitsa Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba tlhokometseng dilo tse di direlwang Keresete mo lefatsheng le re ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
KO E Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fakapapau‘i mai ai ‘a e kau Kalisitiane paní ko e “tamaioeiki agatonu mo boto” ia, ‘oku nau tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘a Sīsū ‘i he māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
IJWI LYA LEZA lyaamba Banakristo bananike balanganya zintu zya Kristo anyika kuti “muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
TOK BILONG God i kolim ol Kristen God i bin makim —em ol i lukautim olgeta samting bilong Krais hia long graun —olsem “wokboi i gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
TANRI’NIN SÖZÜ, Mesih’in yeryüzündeki işleriyle ilgilenen meshedilmiş takipçilerini “sadık ve sağgörülü hizmetkâr” olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
RITO RA XIKWEMBU ri vula leswaku Vakreste lava totiweke lava langutelaka timhaka ta ntirho wa Kreste emisaveni i “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tumbuka[tum]
MAZGU gha Ciuta ghakulongora kuti Ŵakhristu ŵakuphakazgika, awo ŵakupwelelera vinthu vya Khristu pa caru capasi ndiwo ni “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru.”
Tuvalu[tvl]
E TAKU ne te Muna a te Atua a Kelisiano fakaekegina kolā e tausi ne latou a manakoga o Iesu i te lalolagi nei e pelā me ko “te tavini fakamaoni kae poto.”
Twi[tw]
ONYANKOPƆN ASƐM ma yehu sɛ Kristofo a wɔasra wɔn a wɔhwɛ Kristo nneɛma so wɔ asase so no ne “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no.
Tahitian[ty]
TE FAATAA nei te Parau a te Atua i te mau Kerisetiano faatavaihia o te tiaau nei i te mau faufaa a te Mesia i nia i te fenua mai “te tavini haapao maitai e te paari.”
Ukrainian[uk]
БОЖЕ СЛОВО називає помазаних християн, які піклуються про маєток Христа на землі, «вірним і розсудливим рабом».
Umbundu[umb]
ONDAKA ya Suku yi tukula Akristão olombuavekua vana va kasi oku tata upange wa Kristu palo posi hati, “ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.”
Urdu[ur]
خدا کا کلام ممسوح مسیحیوں کی شناخت ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کے طور پر کراتا ہے جنہیں زمین پر مسیح کے مال کا مختار مقرر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
IPFI ḽa Mudzimu ḽi ṱalula Vhakriste vho ḓodzwaho vhane vha khou ṱhogomela madzangalelo a Kristo kha ḽifhasi sa “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cho biết những tín đồ Đấng Christ được xức dầu—những người đang chăm sóc tài sản trên đất của Chúa Giê-su—là lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.
Wallisian[wls]
ʼE FAKAHIGOA ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ia te kau Kilisitiano fakanofo ʼaē ʼe natou taupau ia te ʼu koloa ʼo Kilisito ʼi te kele, ko “te tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
ILIZWI LIKATHIXO lithi amaKristu athanjisiweyo anyamekela izilangazelelo zikaKristu emhlabeni ‘alikhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yapese[yap]
THIN ROK GOT eke tamilangnag ni bay boche Kristiano ni kan dugliyrad ni ngar ayuweged e tirok Kristus u fayleng ni aram “fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop.”
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ ỌLỌ́RUN pe àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó ń bójú tó ohun ìní Kristi lórí ilẹ̀ ayé ní “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”
Yucateco[yua]
LE BIBLIAOʼ ku yaʼalikeʼ le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan kanáantik u baʼalubaʼob Cristo way Luʼumeʼ letiʼe «palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼa[toʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
STIIDXAʼ Dios na zeeda gaca ca xpinni Cristu ni bibí ne espíritu casi «ti mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza», ne mozo riʼ nga cayapa guiráʼ ni napa Cristu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
受膏基督徒照管基督在地上的事务,圣经称他们为“忠信睿智的奴隶”。
Zande[zne]
FUGO Mbori nayawee mbedimbedi aKristano, nga ‘ruru kangara moyambu,’ i nangerakurii ga Kristo sunge auru kpotosende.
Zulu[zu]
IZWI LIKANKULUNKULU libiza amaKristu agcotshiwe anakekela izinto zikaKristu emhlabeni ngokuthi “inceku ethembekileyo neqondayo.”