Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet natuurlik versigtig wees watter pad ons kies.
Amharic[am]
እርግጥ ነው መንገዳችንን ስንመርጥ ጥንቃቄ ማድረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
وطبعا، يجب ان ننتبه للسبيل الذي نختاره.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dapat kitang mag-ingat manongod sa dana na pinipili ta.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tulingile ukuba abacenjela pa kusale nshila ya kwendamo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, трябва да внимаваме кой път избираме.
Bangla[bn]
তবে আমাদের খুব ভাল করে দেখেশুনে পথ বেছে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, kita angayng mag-amping bahin sa alagianan nga atong pilion.
Czech[cs]
Musíme samozřejmě dbát také na to, jakou cestu si zvolíme.
Danish[da]
Vi må naturligvis omhyggeligt sørge for at vælge den rette sti.
German[de]
Natürlich müssen wir darauf achten, welchen Weg wir einschlagen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ele be míakpɔ nyuie le mɔ si míetia la ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ana nnyịn ikpeme usụn̄ oro nnyịn imekde.
Greek[el]
Ασφαλώς, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όσον αφορά το δρόμο που διαλέγουμε.
English[en]
Of course, we must be careful about the path we choose.
Spanish[es]
Por supuesto, tenemos que escoger con cuidado la senda debida.
Estonian[et]
Muidugi peame hoolsalt valima, millist teed käime.
Finnish[fi]
Meidän täytyy tietenkin valita polkumme huolellisesti.
Fijian[fj]
Meda qarauna vinaka sara na sala eda digia.
French[fr]
Mais encore faut- il ne pas se tromper de sentier.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ gbɛ ni wɔhalaa lɛ he.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે કાળજીપૂર્વક માર્ગની પસંદગી કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, mí dona tin to aṣeji gando omọ́ he mí dè lọ go.
Hebrew[he]
עלינו, כמובן, לבחור בדרך הנכונה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat kita maghalong sa banas nga aton ginapili.
Hiri Motu[ho]
Momokani, namona be iseda raka dalana ita abia hidi namonamo.
Croatian[hr]
Naravno, moramo paziti kakvu stazu biramo.
Hungarian[hu]
Persze körültekintőnek kell lennünk abban, hogy milyen utat választunk.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ուշադրութեամբ պէտք է ընտրենք մեր ճամբան։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita harus berhati-hati terhadap jalan yang kita pilih.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị aghaghị ịkpachara anya banyere okporo ụzọ anyị na-ahọrọ.
Iloko[ilo]
Siempre, masapul a naannadtay iti pilientayo a dana.
Italian[it]
Ovviamente dobbiamo stare attenti al sentiero che scegliamo.
Japanese[ja]
言うまでもないことですが,どんな道筋を選ぶかについては慎重でなければなりません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ფრთხილად უნდა ვიყოთ, როცა გარკვეული გზით სიარულს ვირჩევთ.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aqqut eqqortoq peqqissaarluta qinertariaqarparput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಮಾರ್ಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
물론, 우리는 자신이 선택하는 길과 관련하여 매우 조심하지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kotala malamu nzela oyo tokopona.
Lithuanian[lt]
Be abejo, turime ir atidžiai pasirinkti tą kelią.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, tudi ne bua kudimuka bua njila utudi tusungula.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy maintsy mitandrina isika raha ny amin’ny lalana fidintsika.
Macedonian[mk]
Секако, мора да внимаваме која патека ја избираме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പാത സംബന്ധിച്ച് നാം തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധാലുക്കൾ ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
अर्थात, मार्ग निवडण्याविषयी आपण दक्ष असावे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, irridu noqogħdu attenti liema triq naqbdu.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်သောလမ်းကို ဂရုပြုရမည်မှာအမှန်။
Norwegian[nb]
Vi må naturligvis være nøye med hvilken vei vi velger å slå inn på.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, हामीले छान्ने मार्गबारे होसियार हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten wij goed opletten welk pad wij kiezen.
Northern Sotho[nso]
Ee, re swanetše go ba bao ba elago hloko mabapi le tsela yeo re e kgethago.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tiyenera kusankha bwino njira imene tikuitenga.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, nepeg tayon manalwar ed basbas a pilien tayo.
Papiamento[pap]
Claro cu nos tin cu tene cuidou cua caminda nos ta scoge.
Pijin[pis]
Bat, iumi mas careful long road wea iumi chusim.
Polish[pl]
Oczywiście musimy starannie wybrać drogę.
Portuguese[pt]
Naturalmente, temos de ter cuidado quanto ao caminho que escolhemos.
Romanian[ro]
Bineînţeles, trebuie să avem grijă ce cărare alegem.
Russian[ru]
Однако, несомненно, стоит внимательно выбирать свой путь.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko tugomba kwitondera inzira duhitamo kunyuramo.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට කලින්, අප තෝරාගන්නා මාර්ගය ගැන පරෙස්සම් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, musíme si dávať pozor na to, akú cestu si vyberáme.
Slovenian[sl]
Seveda pa moramo biti previdni pri tem, katero pot uberemo.
Samoan[sm]
O le mea mautinoa, e ao ona tatou faaeteete i le ala tatou te filifilia.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti tinofanira kuchenjerera gwara ratinosarudza.
Albanian[sq]
Sigurisht, duhet të jemi të kujdesshëm për shtegun që zgjedhim.
Serbian[sr]
Naravno, moramo paziti koju stazu biramo.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore re lokela ho ba hlokolosi ha re khetha tsela.
Swedish[sv]
Men vi måste naturligtvis vara noga med vilken väg eller stig vi väljer.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni lazima tuwe waangalifu kuhusu njia tunayochagua.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ni lazima tuwe waangalifu kuhusu njia tunayochagua.
Tamil[ta]
ஆம், நாம் தெரிந்துகொள்ளும் பாதையைக் குறித்து கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే మనం ఎంపిక చేసుకునే మార్గం విషయంలో మాత్రం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
แน่นอน เรา ต้อง ระมัดระวัง เกี่ยว กับ ทาง ที่ เรา เลือก.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ: ብዛዕባ እቲ እንመርጾ መገዲ ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, dapat tayong maging maingat sa landas na ating pinipili.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore re tshwanetse go ela tlhoko tsela e re e tlhophang.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo pau ke tau tokanga fekau‘aki mo e hala ‘oku tau filí.
Turkish[tr]
Elbette, seçtiğimiz yol konusunda da dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
Ina, hi fanele ku xiya ndlela leyi hi hlawulaka ku famba ha yona.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye wɔ ɔkwan a yɛpaw no ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tia ia haapao maite tatou i te e‘a ta tatou e maiti ra.
Ukrainian[uk]
При цьому, звичайно ж, необхідно стежити за тим, якою стежкою ми йдемо.
Urdu[ur]
بیشک، ہمیں اپنی راہ کا انتخاب کرتے وقت احتیاط سے کام لینا ہوگا۔
Venda[ve]
Vhukuma, ri fanela u ṱhogomela nḓila ine ra khetha u tshimbila ngayo.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên chúng ta phải cẩn thận về đường lối mình chọn.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, kinahanglan magin mabinantayon kita mahitungod han dalan nga aton pinipili.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou tokaga fakalelei ki te ala ʼaē ka tou fili.
Xhosa[xh]
Kakade ke, simele siyilumkele indlela esiyikhethayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra nípa ipa ọ̀nà tí a yàn.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kumelwe siqaphele ngokuphathelene nendlela esiyikhethayo.