Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Wat Jehovah in Bybeltye sowel as in ons dag gedoen het, gee ons ongetwyfeld rede om op hom as ons Helper te vertrou.
Amharic[am]
19 ከዚህ በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ይሖዋ በጥንት ጊዜያትም ሆነ በዘመናችን ያደረጋቸው ነገሮች ዛሬም እንደሚረዳን ለመተማመን የሚያስችል በቂ ምክንያት ይሆኑናል።
Arabic[ar]
١٩ لَا شَكَّ أَنَّ مَا فَعَلَهُ يَهْوَه فِي أَزْمِنَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَمَا يَفْعَلُهُ فِي أَيَّامِنَا يُعْطِينَا سَبَبًا لِلثِّقَةِ بِأَنَّهُ مُعِينُنَا.
Aymara[ay]
19 Kuntï Jehová Diosax nayra tiemponakan lurkäna ukat jichhürunakansa luraskaki taqi ukanakax Diosax yanaptʼasiripunïtapwa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
19 Yehovanın keçmişdə və bizim günlərdə etdikləri bizi daha çox əmin edir ki, Onun köməyinə hər zaman bel bağlaya bilərik.
Baoulé[bci]
19 Ninnge nga Zoova yoli be laa’n, ɔ nin e blɛ liɛ’n su be ti’n, e kwla lafi su kɛ ɔ ti e sasafuɛ.
Central Bikol[bcl]
19 Malinaw nanggad, an ginibo ni Jehova kan mga panahon kan Biblia saka sa panahon niato nagtatao sa sato nin dahelan na magtiwala sa saiya bilang Paratabang niato.
Bemba[bem]
19 Twamona ukuti ifyo Yehova alecitila abantu bakwe aba ku kale, ne fyo atucitila muno nshiku filatwafwa ukucetekela ukuti ni Kafwa wesu.
Bulgarian[bg]
19 Ясно е, че делата на Йехова както в библейски времена, така и днес ни дават пълно основание да му се доверим, че ще ни помогне.
Bislama[bi]
19 I klia se wanem we Jeova i bin mekem long taem we oli raetem Baebol mo long taem blong yumi, i givim plante pruf se yumi save trastem hem olsem Man blong Halpem yumi.
Cebuano[ceb]
19 Dayag kaayo nga ang gibuhat ni Jehova kaniadto ug karon naghatag kanatog katarongan sa pagsalig kaniya ingong atong Magtatabang.
Seselwa Creole French[crs]
19 I kler ki sa ki Zeova ti fer dan letan lontan ensi ki dan nou letan i donn nou rezon pour annan konfyans dan li konman sa Enn ki ed nou.
Czech[cs]
19 Je jasné, že na základě toho, co Jehova pro své služebníky udělal v biblických dobách a co dělá v naší době, máme pádné důvody plně mu důvěřovat.
Danish[da]
19 Det Jehova har gjort både på Bibelens tid og i vor tid, giver os grund til at stole på at han vil hjælpe os.
German[de]
19 Bei all dem, was Jehova in biblischer Zeit und in unserer Zeit bewirkt hat, haben wir doch bestimmt allen Grund, auf ihn als unseren Helfer zu vertrauen.
Dehu[dhv]
19 Kola mama hnyawa laka, ame la hnei Iehova hna kuca ngöne la hneijine ekö me ngöne mina fe la hneijine së, tre, eje a hamë së la itre kepine troa lapaune pala hi koi Nyidrë, ene la Atre Xatua së.
Ewe[ee]
19 Eme kɔ ƒãa be nu siwo Yehowa wɔ le Biblia ŋlɔɣiwo kple le míaƒe ŋkekeawo me siaa na míekpɔ susu siwo ta wòle be míaka ɖe edzi be eyae nye míaƒe Kpeɖeŋutɔ.
Efik[efi]
19 Ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke se Jehovah akanamde ke eyo oro ẹkewetde Bible ọkọrọ ye se anamde ke eyo nnyịn ọnọ nnyịn ntak ndibuọt idem ye enye nte Andin̄wam nnyịn.
Greek[el]
19 Είναι σαφές ότι, με τόσα πράγματα που έχει κάνει ο Ιεχωβά στους Βιβλικούς χρόνους αλλά και στην εποχή μας, έχουμε λόγους να τον εμπιστευόμαστε ως Βοηθό μας.
English[en]
19 Clearly, what Jehovah has done in Bible times as well as in our day gives us reason to trust in him as our Helper.
Spanish[es]
19 Lo que Jehová hizo en tiempos bíblicos y hace en la actualidad nos anima a confiar en que nunca nos fallará.
Estonian[et]
19 See, mida Jehoova on teinud Piibli aegadel ja ka meie päevil, annab meile kahtlemata põhjust temale kui Aitajale loota.
Persian[fa]
۱۹ آنچه یَهُوَه در ایّام باستان و امروزه انجام داده است به روشنی ثابت میکند که میتوانیم به دست یاریدهندهٔ او اعتماد داشته باشیم.
Finnish[fi]
19 Sen perusteella, mitä Jehova teki Raamatun aikoina ja mitä hän on tehnyt meidän päivinämme, voimme eittämättä luottaa häneen Auttajanamme.
French[fr]
19 Compte tenu de ce que Jéhovah a réalisé depuis les temps bibliques jusqu’à présent, nous avons toutes les raisons de voir en lui notre Aide.
Ga[gaa]
19 Eyɛ faŋŋ akɛ nɔ ni Yehowa fee yɛ Biblia beaŋ kɛ nɔ ni efeɔ yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ haa wɔnyɛɔ wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ɔ enɔ akɛ wɔ-Bualɔ.
Gilbertese[gil]
19 E mataata mani baika e a tia ni karaoi Iehova n taai ake e koreaki iai te Baibara ao n ara bong aikai naba bwa a mwaiti bukina ngkai ti riai n onimakinna bwa bon te tia Buokira.
Gun[guw]
19 Na nugbo tọn, nuhe Jehovah ko wà to ojlẹ Biblu tọn mẹ po dehe e to wiwà to ojlẹ mítọn mẹ lẹ po na mí whẹwhinwhẹ́n nado dejido ewọ go taidi Alọgọtọ mítọn.
Hausa[ha]
19 Hakika, abin da Jehobah ya yi a zamanin da aka rubuta Littafi Mai Tsarki da kuma zamaninmu ya ba mu tabbacin dogara da shi a matsayin mai taimakonmu.
Hebrew[he]
19 אם כן, מעשיו של יהוה בעת המקראית ובימינו משמשים לנו כבסיס לבטוח בו כמקור עזרה.
Hindi[hi]
19 प्राचीन समय में और हमारे समय में यहोवा ने जो काम किए हैं, उनसे हमारा यह भरोसा बढ़ता है कि यहोवा हमारा सहायक है।
Hiligaynon[hil]
19 Maathag nga ang ginhimo ni Jehova sang tion sang Biblia kag subong man sa karon nagahatag sa aton sing rason nga saligan sia subong aton Manugbulig.
Hiri Motu[ho]
19 Oibe, Baibel negadiai bona iseda nega lalonai, Iehova be dala idauidau amo ia hamomokania Ia be iseda Durua Tauna.
Croatian[hr]
19 Dakle, ono što je Jehova činio u biblijsko doba te ono što čini u naše vrijeme pruža nam snažne razloge da se uzdamo u to da će nam pomoći.
Haitian[ht]
19 Sa klè, sa Jewova fè pou sèvitè l yo ni nan tan biblik yo ni nan epòk pa nou an montre nou kapab konte sou li pou l ede nou.
Hungarian[hu]
19 Egyértelmű, hogy amit Jehova a bibliai időkben tett, és amit napjainkban tesz, okot ad arra, hogy bízzunk benne mint Segítőnkben.
Armenian[hy]
19 Եվ այսպես՝ այն, ինչ Եհովան արել է աստվածաշնչյան ժամանակներում եւ անում է մեր օրերում, մեզ հիմք է տալիս ապավինելու նրան՝ մեր Օգնականին։
Western Armenian[hyw]
19 Բացորոշ է թէ ի՛նչ որ Եհովա ըրած է Աստուածաշունչի ժամանակներուն եւ մեր օրերուն, մեզի պատճառ կու տայ որ իրեն վստահինք որպէս մեր Օգնականը։
Indonesian[id]
19 Jelaslah, apa yang Yehuwa lakukan pada zaman Alkitab dan zaman kita memberi kita alasan untuk mengandalkan Dia sebagai Penolong.
Igbo[ig]
19 O doro nnọọ anya na ihe ndị Jehova mere n’oge Baịbụl na ndị nke ọ na-eme n’oge anyị a na-eme ka anyị tụkwasị ya obi na ọ bụ onye Inyeaka anyị.
Iloko[ilo]
19 Dagiti inaramid ni Jehova idi panawen ti Biblia ken iti kaaldawantayo mangtedda iti natalged a pammaneknek a makapagtalektayo kenkuana kas Katulongantayo.
Icelandic[is]
19 Það sem Jehóva hefur gert á biblíutímanum og á okkar dögum veitir okkur ástæðu til að treysta á hjálp hans.
Isoko[iso]
19 U re vevẹ, eware nọ Jihova o ru evaọ oke anwae gbe enọ o ru no evaọ edẹ mai na e kẹ omai imuẹro nọ ma re ro fi eva họ iẹe wọhọ Ofiobọhọ mai.
Italian[it]
19 Una cosa è certa: quello che Geova ha fatto nei tempi biblici e quello che fa nei nostri giorni ci dà motivo di confidare in lui quale nostro Soccorritore.
Japanese[ja]
19 そうです,エホバが聖書時代にも現代にも行なってこられたことは,わたしたちが助け主であるエホバを信頼できる根拠となります。
Georgian[ka]
19 ყველაფერი, რაც იეჰოვას ბიბლიურ დროსა თუ ჩვენს დღეებში უკეთებია, იმის საფუძველს გვაძლევს, რომ მივენდოთ მას, როგორც შემწეს.
Kongo[kg]
19 Yo ke pwelele nde, mambu yina Yehowa kusalaka na ntangu ya ntama mpi yina yandi kesala bubu yai kepesa beto bikuma ya kutudila yandi ntima nde yandi kele Nsadisi na beto.
Kazakh[kk]
19 Ехобаның Киелі кітап заманында істеген істері оның бүгінгі күні де Көмекші бола алатынына сенімділік беретіні сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
19 Jehovap Biibilip nalaani nalitsinnilu iliuuserisimasai pissutigalugit uagutsinnik ikiuiumaarnera qularutiginngilluinnarsinnaavarput.
Korean[ko]
19 분명히, 여호와께서 성서 시대와 우리 시대에 해 오신 일들은 그분이 우리를 돕는 분이라는 신뢰를 갖게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
19 Kya kine, Yehoba byo aubile mu kimye kya kala ne mu ano moba etu kitulengela kumuketekela’mba ye nkwasho wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Kieleka, mana kavanga o Yave kuna nz’ankulu ye oma kevanganga muna lumbu yeto, mekutuvananga kuma kina tufwete kumbundila e vuvu vo Nsadisi eto.
Kyrgyz[ky]
19 Чынында эле, Жахабанын байыркы убактан биздин күндөргө чейин кылып келген иштери анын жардам берерине шектенбөөгө негиз берет.
Ganda[lg]
19 Awatali kubuusabuusa, Yakuwa bye yakola mu biseera bya Baibuli n’ebyo by’akola leero biraga nti tusobola okumwesiga okutuyamba.
Lingala[ln]
19 Na ntembe te, makambo oyo Yehova asalelaki basaleli na ye na ntango ya kala mpe oyo azali kosala na ntango na biso esengeli kondimisa biso ete azali Mosungi na biso.
Lozi[loz]
19 Kaniti, Jehova za ezelize batanga ba hae ba mwa linako za Bibele ni mwa linako za luna li tahisa kuli lu mu sepe sina Mutusi wa luna.
Lithuanian[lt]
19 Iš to, kaip Jehova remdavo savo tarnus Biblijos laikais ir kaip jais rūpinasi dabar, akivaizdu, kad juo, savo Padėjėju, galime kliautis.
Luba-Katanga[lu]
19 I bimweke patōka amba, byobya byālongele Yehova mu myaka isekunwinwe mu Bible ne byalonga mu ano mafuku bitupa bubinga bwa kumukulupila bu Mukwashi wetu.
Luba-Lulua[lua]
19 Bidi bimueneka patoke ne: malu avua Yehowa wenza kale ne adiye wenza mpindieu adi atusaka bua kumueyemena yeye Mukuatshishi wetu.
Luvale[lue]
19 Pundu vene, vyuma nalinginga Yehova kushikulu namumakumbi ano vyatela kutukafwa tufwelele ngwetu apwa Muka-kutukafwa.
Lunda[lun]
19 Chakadi nikujina, yuma yakoñeliyi Yehova kumpinji yakunyima niyinakoñiyi makonu yatuleñelaña kumukuhwelela hamu neyi Nkwashi yetu.
Luo[luo]
19 Kuom adier, gik ma Jehova osetimo chakre e kinde mag Muma koda e kindewagi, miyo wageno kuome kaka Jakonywa.
Lushai[lus]
19 Bible hun lai leh tûn lai huna Jehova thiltihte chuan min Ṭanpuitu anga amah kan rin nachhan tûr min pe a ni.
Latvian[lv]
19 Tas, kā Jehova ir rīkojies Bībeles laikos un kā viņš rīkojas mūsdienās, mūs pārliecina, ka viņš ir savu kalpu glābējs.
Morisyen[mfe]
19 Oui, seki Jéhovah inn faire dan lepok biblik ek dan nou lepok, donne nou bann bon raison pou faire Li confiance ki Li pou aide nou.
Malagasy[mg]
19 Izay nataon’i Jehovah taloha sy ankehitriny, dia mahatonga antsika hatoky fa Mpanampy antsika izy.
Marshallese[mh]
19 Alikar, men ko Jehovah ear kõmmani ilo ien ko etto im bareinwõt ilo ran kein ad rej letok un ko unin ad aikwij liki bwe ej ad Ri Jibañ.
Macedonian[mk]
19 Јасно е дека она што Јехова го правел во библиски времиња и она што го прави денес ни дава силна причина да имаме доверба во него како во наш Помошник.
Malayalam[ml]
19 ബൈബിൾക്കാലങ്ങളിലും ഇക്കാലത്തും യഹോവ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ സഹായകനെന്നനിലയിൽ നമുക്ക് അവനിൽ ആശ്രയിക്കാമെന്നതിനുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
Mongolian[mn]
19 Ехова эртний үйлчлэгчдээ аварч байсан бөгөөд орчин үед ч авардаг нь түүнийг Туслагчаа гэж итгэж найдах үндэс болдог.
Mòoré[mos]
19 Vẽenega, bũmb nins a Zeova sẽn maan pĩnd wẽndẽ la rũndã-rũndã wã wilgdame tɩ d tõe n teeg-a-la ne d sũy fãa t’a sõng-do.
Marathi[mr]
१९ प्राचीन काळातील व आपल्या काळातील जी उदाहरणे आपण पाहिली त्यांवरून हे अगदी स्पष्ट झाले आहे की आपला साहाय्यकर्ता म्हणून आपण यहोवावर पूर्ण भरवसा ठेवू शकतो.
Maltese[mt]
19 Jidher ċar li dak li għamel Ġeħova fi żminijiet Bibliċi kif ukoll fi żmienna jagħtina raġuni biex nafdawh bħala Dak li jgħinna.
Burmese[my]
၁၉ ရှင်းနေသည်မှာ သမ္မာကျမ်းစာခေတ်တွင်သာမက ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် ယေဟောဝါပြုတော်မူခဲ့ရာတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီမစသောအရှင်အဖြစ် ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်ကိုးစားစေသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Det Jehova har gjort i bibelsk tid og i vår tid, gir oss så avgjort grunn til å stole på ham som vår Hjelper.
Nepali[ne]
१९ स्पष्टतः बाइबल समयमा र हाम्रो समयमा यहोवाले गर्नुभएका कुराहरूलाई विचार गर्दा उहाँ हाम्रो सहायक हुनुहुन्छ भनी भरोसा गर्ने कारण पाउँछौं।
Ndonga[ng]
19 Okutala koihopaenenwa yomOmbibeli nosho yo koihopaenenwa yokunena, otashi tu kwafele tu kale twe lineekela kutya Jehova oye Omukwafi wetu.
Niuean[niu]
19 Mooli, ko e mena ne taute e Iehova he tau vahā Tohi Tapu ti pihia mo e vahā ha tautolu, kua foaki ki a tautolu e kakano ke falanaki ki a Ia ko e Lagomatai ha tautolu.
Dutch[nl]
19 Het is duidelijk dat wat Jehovah zowel in Bijbelse tijden als in onze tijd heeft gedaan, ons reden geeft tot vertrouwen in hem als onze Helper.
Northern Sotho[nso]
19 Ka ntle le pelaelo, seo Jehofa a se dirilego mehleng ya Beibele le mehleng ya rena se bontšha gore re ka mmota bjalo ka Mothuši wa rena.
Nyanja[ny]
19 Choncho, zimene Yehova anachita m’nthawi za m’Baibulo komanso zimene wachita masiku ano, ndi umboni wakuti iye ndi Mthandizi wathu.
Nyaneka[nyk]
19 Tyotyili, etyi Jeova alingile komivo viokohale, netyi ekahi nokulinga mononthiki mbuno, tyituavela ehunga liokuyumba onthumbi mue Ngomukuatesiko wetu.
Oromo[om]
19 Wanti Yihowaan bara duriittis ta’e bara keenyatti raawwate, inni akka nu gargaaru amanuuf nu dandeessisa.
Panjabi[pa]
19 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਜ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
19 Malinew sirin a saray ginawa nen Jehova nensaman tan anggad natan et mangiiter ed sikatayo na rason pian manmatalek ed sikato bilang say Mananulong tayo.
Papiamento[pap]
19 Ta bisto anto ku loke Yehova a hasi den tempu di Beibel i tambe den nos tempu ta duna nos motibu pa konfia den dje komo nos Ayudante.
Pijin[pis]
19 Taem iumi tingim samting wea Jehovah duim long bifor and distaem tu, datwan mekem iumi trustim hem go moa.
Polish[pl]
19 To, co Jehowa czynił w czasach biblijnych i co czyni obecnie, stanowi wyraźną podstawę, by Mu ufać jako naszemu Wspomożycielowi.
Pohnpeian[pon]
19 E uhdahn sansal me dahme Siohwa ketin wia nan ahnsou kan en Paipel oh pil nan atail ahnsou kin kihong kitail kahrepen kitail en likih ih nin duwen Sounsawaspatail.
Portuguese[pt]
19 Certamente, o que Jeová fez nos tempos bíblicos, e o que ele faz em nossos dias, nos dá motivos para confiar nele como Ajudador.
Quechua[qu]
19 Jehová imatachus ñawpa tiempopi, kay tiempopi ima, ruwasqan, pay ni jaykʼaq saqinawanchikpi atienekunapaq yanapawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Pasaq tiempokunapi hinaspa kunan tiempopipas Jehová Diospa rurasqankunam, kallpanchawanchik promesankunapi confianapaq.
Cusco Quechua[quz]
19 Ñawpaq tiempopi, kay tiempopipas Jehová Dios serviqninkunata yanapasqanqa kallpachawanchismi paypi confiananchispaq, Diosqa manan pay sonqo runakunataqa hayk’aqpas saqerparinqachu.
Rundi[rn]
19 Vy’ukuri, ivyo Yehova yakoze mu bihe vya Bibiliya be n’ivyo akora mu gihe cacu biratuma tumwizigira nka we Mufasha wacu.
Ruund[rnd]
19 Choviken patok, yasalay Yehova pa yisu yafundau Bibil pamwing yisadilay katat yitwinkishin mayingishin ma kumuchingejin Mwin Kutukwash.
Romanian[ro]
19 Nu încape îndoială, ceea ce Iehova a făcut în timpurile biblice, dar şi în zilele noastre, ne dă motive să avem încredere că ne va ajuta.
Kinyarwanda[rw]
19 Uko bigaragara, ibyo Yehova yakoze mu bihe bya Bibiliya n’ibyo akora muri iki gihe, biduha impamvu zo kwiringira ko ari umutabazi wacu.
Sango[sg]
19 A yeke polele so aye so Jéhovah asara na ngoi so a sû na Bible nga na aye so lo yeke sara laso asara si e yeke na raison ti zia bê ti e na ndo ti lo na ti bâ lo tongana Zo ti mungo maboko na e.
Sinhala[si]
19 මෙතෙක් අප සලකා බැලූ තොරතුරුවලින් ඔප්පු වන්නේ එදා මෙන් අදත් දෙවි තම සේවකයන්ට උපකාර කරන බවයි.
Slovak[sk]
19 Je zjavné, že na základe toho, čo Jehova urobil v biblických časoch, ako aj toho, čo robí v súčasnosti, môžeme mať pevnú dôveru, že je naším Pomocníkom.
Slovenian[sl]
19 Jasno je, da lahko Jehovu zaradi vsega, kar je storil v biblijskih časih in v naših dneh, povsem zaupamo kot našemu Pomočniku.
Shona[sn]
19 Zviri pachena kuti zvakaitwa naJehovha makarekare uye zvaari kuita mazuva ano zvinotipa chikonzero chokuvimba naye soMubatsiri wedu.
Albanian[sq]
19 Qartë, ajo që Jehovai ka bërë në kohët biblike dhe në kohët tona na jep arsye për të pasur besim se është Ndihma jonë.
Serbian[sr]
19 Budući da je Jehova izbavljao svoje sluge u biblijska vremena, kao što to čini i danas, jasno je da se možemo uzdati da će pomoći i nama.
Sranan Tongo[srn]
19 A de krin taki den sani di Yehovah du na ini Bijbel ten èn na ini a ten fu wi, e gi wi furu reide fu si en leki wi Yepiman.
Southern Sotho[st]
19 Ho hlakile hore seo Jehova a se entseng mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele hammoho le mehleng ea rōna se re fa lebaka la hore re tšepe hore ke eena Mothusi oa rōna.
Swedish[sv]
19 Det står helt klart att det Jehova gjorde på Bibelns tid och det han gör i våra dagar ger oss all anledning att förlita oss på honom som vår hjälpare.
Swahili[sw]
19 Ni wazi kwamba yale ambayo Yehova alifanya katika nyakati za Biblia na pia katika siku zetu yanatufanya tumtegemee akiwa Msaidizi wetu.
Congo Swahili[swc]
19 Ni wazi kwamba yale ambayo Yehova alifanya katika nyakati za Biblia na pia katika siku zetu yanatufanya tumtegemee akiwa Msaidizi wetu.
Thai[th]
19 เห็น ได้ ชัด สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล รวม ทั้ง ใน สมัย ของ เรา ทํา ให้ เรา มี เหตุ ผล จะ วางใจ ว่า พระองค์ ทรง เป็น ผู้ อุปถัมภ์ ค้ําจุน เรา.
Tigrinya[ti]
19 የሆዋ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ኰነ ኣብዚ ግዜና ዝገበሮ ነገራት: ከም ረዳኢና መጠን ንኽንውከሎ እኹል ምኽንያት ከም ዚዀነና ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
19 Akaa a Yehova yange er sha ashighe a tsuaa la, man aa a lu eren sha ayange a ase ne na se ityôkyaa i suur sha a na ser ngu Orwasen se.
Turkmen[tk]
19 Görşümiz ýaly, Ýehowa gadym döwürdäki ýaly şu günler hem gullukçylarynyň aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
19 Maliwanag, ang mga ginawa ni Jehova noong panahon ng Bibliya gayundin sa ating panahon ay dahilan para magtiwala tayo sa kaniya bilang ating Katulong.
Tetela[tll]
19 Mbokɛmaka hwe dia kɛnɛ kakasale Jehowa lo nshi yakafundamaka Bible ndo kɛnɛ kasalande nshi nyɛ toshaka ɛkɔkɔ w’eshika wa sho ndjaɛkɛ le nde oko wende Okimanyedi aso.
Tswana[tn]
19 Go bonala sentle gore se Jehofa a se dirileng mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele le mo motlheng wa rona se dira gore re mo ikanye gore ke Mothusi wa rona.
Tongan[to]
19 ‘Oku hā mahino, ko e me‘a kuo fai ‘e Sihova ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú pea pehē ki hotau taimí ‘oku ‘omai ai ‘a e ‘uhinga ke falala ai kiate ia ko hotau Tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Cilisalede kuti, Jehova nzyaakacita mumazuba aayo Ibbaibbele nolyakacili kulembwa alimwi amazuba aano citupa kaambo kakusyomena kuti ngomugwasyi wesu.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol samting Jehova i bin mekim long taim ol man i bin raitim Baibel na long taim bilong yumi tu, dispela i strongim yumi long bilip tru olsem Jehova em i Helpim bilong yumi.
Turkish[tr]
19 Görüldüğü gibi Yehova’nın Mukaddes Kitap devirlerinde ve günümüzde yaptıkları, O’na Yardımcımız olarak güvenmemiz için temel oluşturur.
Tsonga[ts]
19 Swi le rivaleni leswaku leswi Yehovha a swi endleke eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele ni leswi a swi endlaka enkarhini wa hina swi hi nyika xivangelo xo tshembela eka yena tanihi Mupfuni wa hina.
Tatar[tt]
19 Әйе, Йәһвә үзенең хезмәтчеләре турында үткәндә дә кайгырткан һәм безнең көннәрдә дә кайгырта.
Tumbuka[tum]
19 Apa nchakuwonekerathu kuti ivyo Yehova wakacita mu nyengo yakale ndiposo mu nyengo yithu, vikupeleka cifukwa cakugomezgera kuti iyo ni Movwiri withu.
Tuvalu[tvl]
19 Tela la, a mea kolā ko oti ne fai ne Ieova i aso o te Tusi Tapu mo ‵tou aso nei e tuku mai ei a pogai ‵lei ke tali‵tonu tatou ki a ia e pelā me ko ‵tou Fesoasoani.
Twi[tw]
19 Ɛda adi pefee sɛ, nea Yehowa yɛe wɔ mmere a na wɔrekyerɛw Bible no mu ne nea ɔreyɛ wɔ yɛn mmere yi mu no ma yehu sɛ yebetumi de yɛn ho ato no so sɛ ɔno ne yɛn Boafo.
Tahitian[ty]
19 Mea maramarama maitai, te horoa maira ta Iehova i rave i te mau tau bibilia mai i to tatou tau atoa i te tumu no te tiaturi ia ’na ei Tauturu no tatou.
Tzotzil[tzo]
19 Li kʼusi la spas Jeova ta skʼakʼalil Vivlia xchiʼuk li kʼusi tspas avie jaʼ tspat koʼontontik ti muʼyuk onoʼox bu tstenutik komele.
Ukrainian[uk]
19 Безумовно, те, що Єгова робив у біблійні часи і що робить сьогодні, дає нам підставу довіряти йому як нашому Помічникові.
Umbundu[umb]
19 Ovina Yehova a linga Kosimbu levi a siata oku linga koloneke vilo, vi tu ĩha esunga lioku kolela okuti eye Oñuatisi yetu.
Urdu[ur]
۱۹ یہوواہ خدا نے ماضی اور حال میں اپنے خادموں کے لئے جوکچھ کِیا ہے اِس سے اُس پر ہمارا بھروسا اَور مضبوط ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
19 Zwi tou vha khagala uri zwe Yehova a zwi ita zwifhingani zwa Bivhili na misini yashu zwi ri ṋea tshiitisi tsha u mu fulufhela sa Muthusi washu.
Vietnamese[vi]
19 Rõ ràng, qua những gì Đức Giê-hô-va đã làm vào thời Kinh Thánh cũng như thời nay, chúng ta có lý do để tin cậy Ngài là Đấng giúp đỡ chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
19 Matin-aw nga an ginbuhat ni Jehova ha kadaan nga panahon ngan ha aton panahon naghahatag ha aton hin hinungdan nga sumarig ha iya sugad nga aton Parabulig.
Wallisian[wls]
19 ʼE hā lelei mai, ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Sehova ʼi te temi muʼa pea mo totatou temi, ʼe tou maʼu ai he tupuʼaga ke tou falala ʼe ko Ia totatou Tokoni.
Xhosa[xh]
19 Ngenxa yoko kwenziwe nguYehova kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile nanamhlanje, simele sibe nentembelo yokuba unguMncedi wethu.
Yapese[yap]
19 Ba tamilang ni n’en ni ke rin’ Jehovah u nap’an e Bible nge ku ngiyal’ ney e be dag ngodad fan ni nge pagan’dad ngak ni ir e Ta Ayuw rodad.
Yoruba[yo]
19 Ó ṣe kedere pé ohun tí Jèhófà ṣe láyé ìgbà tí wọ́n kọ Bíbélì àti lóde òní ti mú ká gbẹ́kẹ̀ lé e pé òun ni Olùrànlọ́wọ́ wa.
Yucateco[yua]
19 Le baʼax tu beetaj Jéeoba úuchjeakil bey xan le baʼax ku beetik teʼ kʼiinoʼobaʼ ku yeʼesiktoʼon mantatsʼ ken u yáantoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ni biʼniʼ Jiobá dxiqué ne ni cayuni yanna racané laanu ganna dxíchinu qué ziuu dxi gusaanabe laanu.
Zande[zne]
19 Si tie ziazia nga, agu apai Yekova amangihe ti agu aregbo i aakeka Ziazia Kekeapai ti ni na ti gi gaani regbo re a, si nafu ndupai furani ani kido kutiko nga ko rengbe arengba ka undo rani.
Zulu[zu]
19 Ngokusobala, lokho uJehova aye wakwenza ezikhathini zeBhayibheli nasosukwini lwethu kusinika isizathu sokumethemba njengoMsizi wethu.