Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съществували са владетели, имащи намерение да използват книгата отново, а масите не са изгаряли от желание да им се напомни, че са просто механизми.
Bosnian[bs]
Bilo vladari misli bile koristiti opet knjiga , mase nije se dobro da bude no lo tomaron bien al ser mehanizama
Czech[cs]
Byli tu vládci, kteří přemýšleli o použití knihy, ale masy moc vřele nepřijali myšlenku, že by měly být jen mechanismus...
German[de]
Es gab Herrscher, die noch Gedanken hegten, " Das Buch " erneut zu benutzen, doch die Massen waren nicht angetan, daran erinnert zu werden, dass sie nur Mechanismen sind.
Greek[el]
Υπήρχαν ηγέτες που ακόμη έτρεφαν σκέψεις να χρησιμοποιήσουν το βιβλίο ξανά, και οι μάζες δεν το θεώρησαν ευγενικό να τους θυμίζουν ότι ήταν απλά μηχανές...
English[en]
There were rulers who still harbored thoughts of using the book again, and the masses didn't take too kindly to being reminded they are just mechanisms-
Spanish[es]
Había gobernantes que tenían pensamientos de usar el libro de nuevo, y las masas no lo tomaron bien al ser recordadas de que ellas solo son mecanismos
Persian[fa]
بعضی فرمانرواها در سر داشتن تا کتابو دوباره استفاده کنن. و مردم نمیتونستن قبول کنن که اونا فقط مکانیسم بودن...
Croatian[hr]
Bilo je vladara koji su i dalje gajili pomisao na ponovno korištenje knjige, mase nisu preljubazno prihvatile podsjećanje da su samo mehanizmi...
Italian[it]
c'erano governanti che covavano ancora l'idea di riusare il Libro e le masse non gradivano molto gli fosse ricordato che erano... solo meccanismi.
Dutch[nl]
Er waren heersers die hoopten het boek ooit weer te gebruiken, en de massa hechtte er niet aan herinnerd te worden dat ze slechts mechanismen zijn.
Polish[pl]
Nadal istnieli władcy, których kusiło ponowne użycie księgi zaś masy nie lubiły, gdy przypominało im... się, że są zaledwie mechanizmami.
Portuguese[pt]
Haviam governantes que continuaram alimentando pensamentos de usar o livro novamente, e as massas não gostaram de serem lembradas que são apenas mecanismos...
Romanian[ro]
Au existat conducători care încă au nutrit gânduri de reutilizare a Cărţii, şi masele de oameni nu au fost prea încântate să li se amintească că sunt doar simple mecanisme...
Slovenian[sl]
Bili so vladarji, ki so še vedno gojili misel o ponovni uporabi knjige, toda množica ni lepo sprejela opomnika, da so le mehanizmi.
Serbian[sr]
Bilo je vladara koji su gajili nadu o ponovnoj upotrebi knjige, ali narod nije želeo da ih podsećaju da su samo mehanizmi.