Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stadsbeplanners oor die hele wêreld ding weer eens mee om die wêreld se hoogste gebou op te rig”, sê The Wall Street Journal.
Arabic[ar]
تقول صحيفة ذا وول ستريت جورنال (بالانكليزية): «عاد مخططو المدن حول الارض يتنافسون من جديد لتشييد اعلى مبنى في العالم».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigplano sa siyudad sa tibuok kalibotan nag-indigay na usab sa pagtukod ug kinatas-ang bilding sa kalibotan,” nag-ingon ang The Wall Street Journal.
Czech[cs]
„Po celém světě se urbanisté opět zapojili do závodu o nejvyšší budovu světa,“ prohlašuje list The Wall Street Journal.
Danish[da]
„Over hele jorden kappes byplanlæggere igen om at bygge verdens højeste bygning,“ skriver The Wall Street Journal.
German[de]
„Stadtplaner in aller Welt konkurrieren wieder darum, das höchste Gebäude der Welt zu bauen“, schrieb das Wall Street Journal.
Greek[el]
«Οι πολεοδόμοι σε όλη την υδρόγειο ανταγωνίζονται και πάλι για το ποιος θα χτίσει το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
English[en]
“Urban planners around the globe are racing once again to build the world’s tallest building,” states The Wall Street Journal.
Spanish[es]
“Urbanistas de todo el mundo se han reincorporado a la competición para erigir el edificio más alto”, afirma el diario The Wall Street Journal.
Estonian[et]
„Linnaplaneerijad on jälle igal pool maailmas asunud võistlema, kes ehitab kõrgeima ehitise,” teatab ajaleht „The Wall Street Journal”.
Finnish[fi]
”Kaupunkisuunnittelijat kautta maailman kilpailevat jälleen maailman korkeimman rakennuksen tekemisestä”, kerrotaan The Wall Street Journal -lehdessä.
French[fr]
Lu dans le Wall Street Journal : “ Partout dans le monde, les urbanistes rivalisent de nouveau dans la construction du plus haut building du monde.
Hebrew[he]
”מתכנני ערים מרחבי העולם מחדשים את התחרות לבניית הבניין הגבוה בעולם”, מוסר הוול סטריט ז’ורנל.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga arkitekto sang mga siudad sa bug-os nga kalibutan nagapaindis-indis liwat sa pagtukod sang pinakamataas nga bilding sa bug-os nga kalibutan,” siling sang The Wall Street Journal.
Croatian[hr]
“Urbanistički stručnjaci diljem svijeta opet se natječu u tome tko će sagraditi najvišu zgradu na svijetu”, piše The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
„A várostervezők világszerte újra azon versenyeznek, hogy felépítsék a világ legmagasabb épületét” — írja a The Wall Street Journal.
Indonesian[id]
”Para perancang kota di seluruh bola bumi sekali lagi berlomba membangun gedung tertinggi dunia,” kata The Wall Street Journal.
Iloko[ilo]
“Agiinnartap manen dagiti agipalplano kadagiti siudad iti intero a lubong nga agibangon iti kangatuan a pasdek iti lubong,” kuna ti The Wall Street Journal.
Italian[it]
“Gli urbanisti sono di nuovo in gara per costruire l’edificio più alto del mondo”, scrive il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
「世界じゅうで再び都市計画者が競って世界一高いビルを建てようとしている」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。
Korean[ko]
“전 세계의 도시 계획자들이 세계에서 가장 높은 건물을 짓기 위해 다시 한 번 경쟁하고 있다”고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Varžybos, kas pastatys aukščiausią pasaulyje pastatą, tęsiasi“, — praneša The Wall Street Journal.
Latvian[lv]
”Pilsētu projektētāji atkal sacenšas, kurš uzbūvēs pasaules augstāko ēku,” ziņots laikrakstā The Wall Street Journal.
Malagasy[mg]
“Ifaninanana indray izao ny fanamboarana ny trano avo indrindra eran-tany”, hoy ny gazety The Wall Street Journal.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ မြို့ပြပုံစံရေးဆွဲသူများသည် ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးအဆောက်အအုံကို ဆောက်လုပ်ရန် တစ်ဖန်ပြန်၍ယှဉ်ပြိုင်နေကြ၏” ဟု သည်ဝေါလ်စထရိဂျာနယ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Byplanleggere over hele verden kappes enda en gang om å bygge verdens høyeste bygning,» står det i The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
„Wereldwijd zijn stadsplanners weer in de race om ’s werelds hoogste gebouw te bouwen”, zegt The Wall Street Journal.
Papiamento[pap]
The Wall Street Journal ta deklará ku “planifikadónan di stat rònt mundu ta kompetí atrobe pa wak ken ta konstruí e edifisio mas haltu na mundu.”
Polish[pl]
„Projektanci w wielu krajach znów rywalizują o to, kto wzniesie najwyższy budynek na świecie” — donosi dziennik The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
“Urbanistas de todo o planeta estão de novo numa corrida para construir o prédio mais alto do mundo”, disse o jornal The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
„Urbanişti din toată lumea se iau din nou la întrecere pentru a construi cea mai înaltă clădire din lume“, anunţă ziarul The Wall Street Journal.
Russian[ru]
«Градостроители всего мира возобновили состязание в строительстве самого высокого здания в мире»,— говорится в «Уолл-стрит джорнэл».
Slovak[sk]
„Mestskí projektanti na celej zemi opäť súperia, kto postaví najvyššiu budovu na svete,“ uvádza The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
»Urbanisti po vsem svetu so zopet v tekmi za najvišjo stavbo na svetu,« piše v The Wall Street Journalu.
Albanian[sq]
«Specialistët e urbanistikës përreth globit përsëri janë në garë për të ngritur ndërtesën më të lartë të botës», —pohon The Wall Street Journal.
Serbian[sr]
„Širom sveta, urbanisti se ponovo nadmeću ko će izgraditi najvišu zgradu na svetu“, piše The Wall Street Journal.
Swedish[sv]
”Stadsplanerare jorden runt tävlar återigen om att bygga världens högsta byggnad”, skriver The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
Gazeti The Wall Street Journal linasema kwamba “kwa mara nyingine tena, wataalamu wa kupanga miji ulimwenguni pote wanashindana kujenga jengo refu zaidi duniani.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Wall Street Journal linasema kwamba “kwa mara nyingine tena, wataalamu wa kupanga miji ulimwenguni pote wanashindana kujenga jengo refu zaidi duniani.”
Tagalog[tl]
“Ang mga tagaplano ng mga lunsod sa buong globo ay muling nagpapaligsahan upang itayo ang pinakamataas na gusali sa buong daigdig,” ang sabi ng The Wall Street Journal.
Turkish[tr]
The Wall Street Journal gazetesinde şöyle bir yazı çıktı: “Dünya çapındaki kent planlayıcıları dünyanın en yüksek binasını yapmak için yeniden yarışıyorlar.”
Ukrainian[uk]
«У різних куточках землі архітектори знову почали змагатись, хто збудує найвищий у світі будинок»,— повідомив часопис «Уолл-стрит джорнел».