Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومضت تقول إن من الأهمية بمكان أن يوضع في الاعتبار التمييز بين الولاية القضائية للمحاكم الوطنية على الجرائم التي يتفق فيها المجتمع الدولي ككل عموماً على ملاءمة تطبيق الولاية القضائية العالمية عليها، وبين ولاية المحاكم الدولية على الجرائم المحددة في المعاهدات أو الالتزام بالتسليم أو المحاكمة الذي تقتضيه معاهدات دولية معينة.
English[en]
It was important to keep in mind the distinction between the jurisdiction of national courts over crimes for which the international community as a whole generally agreed the application of universal jurisdiction was appropriate and the jurisdiction of international tribunals over treaty crimes or the obligation to extradite or prosecute required by specific international treaties.
Spanish[es]
Es importante tener en cuenta la distinción entre la jurisdicción de los tribunales nacionales con respecto a los delitos para los que la comunidad internacional en su conjunto ha aprobado en términos generales la aplicación de la jurisdicción universal y la jurisdicción de los tribunales internacionales con respecto a los crímenes tipificados en tratados o la obligación de extraditar o juzgar impuesta por tratados internacionales concretos.
French[fr]
Il est important de garder à l’esprit la distinction entre la compétence des tribunaux nationaux pour connaître des crimes dont la communauté internationale dans son ensemble convient généralement qu’ils relèvent de la compétence universelle et la compétence des tribunaux internationaux pour connaître des crimes réprimés par un traité ou l’obligation d’extrader ou de poursuivre imposée par certains traités internationaux.
Russian[ru]
Важно помнить о различии между юрисдикцией национальных судов в отношении преступлений, за которые, по общему согласованному мнению международного сообщества, уместно применять универсальную юрисдикцию, и юрисдикцией международных трибуналов в отношении договорных преступлений или обязательства осуществлять судебное преследование или выдавать, прописанного в конкретных международных договорах.
Chinese[zh]
必须牢记的是,国家法院对整个国际社会普遍认为适宜行使普遍管辖权的罪行实施管辖权,与国际法庭对条约规定的罪行的管辖权或具体国际条约所规定的引渡或起诉义务,是有分别的。