Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това дружество сключва с всеки от длъжниците договори за потребителски кредит, по които погасяването на вземането е обезпечено чрез издаване на непълен запис на заповед, наречен „бланков запис на заповед“, в който първоначално не е вписана никаква сума.
Danish[da]
Dette selskab har med hver af debitorerne indgået forbrugerkreditaftaler, hvor betaling af fordringen er garanteret ved udstedelsen af en ufuldstændigt udfyldt veksel, en såkaldt »blankoveksel«, hvorpå intet beløb var anført.
German[de]
Diese Gesellschaft schloss mit jedem Schuldner Verbraucherkreditverträge, bei denen die Begleichung der Forderung durch die Ausstellung eines unvollständigen eigenen Wechsels, eines sogenannten „Blanko-Eigenwechsels“, besichert war, auf dem zunächst kein Betrag angegeben wurde.
Greek[el]
Η εταιρία αυτή συνήψε με καθέναν από τους οφειλέτες συμβάσεις καταναλωτικής πίστεως, η δε εξόφληση των σχετικών απαιτήσεων εξασφαλιζόταν με ατελώς συμπληρωμένο γραμμάτιο εις διαταγήν καλούμενο «γραμμάτιο εις διαταγήν εν λευκώ», στο οποίο δεν αναγραφόταν αρχικά κανένα ποσό.
English[en]
That company concluded with each of the debtors consumer credit agreements under which the payment of the debts is secured by the issuance of an incomplete promissory note known as a ‘blank promissory note’, the amount of which is initially left blank.
Spanish[es]
Esta empresa tiene suscritos contratos de crédito al consumo con cada uno de los deudores, en los que el pago de la deuda se garantiza mediante la emisión de un pagaré incompleto denominado «pagaré en blanco», en el que no se recoge inicialmente ningún importe.
Finnish[fi]
Kyseinen yhtiö teki kunkin velallisen kanssa luottosopimuksia, joiden osalta saatavan takaisinmaksu varmistettiin asettamalla puutteellisesti täytetty oma vekseli eli ”avoin oma vekseli”, johon ei alun perin kirjoitettu tiettyä rahamäärää.
French[fr]
Cette société a conclu avec chacun des débiteurs des contrats de crédit à la consommation dont le paiement de la créance est garanti par l’émission d’un billet à ordre incomplet dit « billet à ordre en blanc », sur lequel aucun montant n’est initialement inscrit.
Croatian[hr]
To je društvo sa svakim od dužnika sklopilo ugovore o potrošačkom kreditu, naplata kojih je osigurana izdavanjem nepotpune vlastite mjenice nazvane „vlastita bjanko mjenica”, na koju u početku nije bio upisan nikakav iznos.
Hungarian[hu]
E társaság az egyes adósokkal fogyasztói hitelmegállapodásokat kötött, amelyeknél a követelés megfizetését hiányos saját váltó, az úgynevezett „biankó saját váltó” biztosítja, amelyen eredetileg semmilyen összeg nincs feltüntetve.
Italian[it]
Con ciascuno dei debitori tale società ha stipulato contratti di credito al consumo, in relazione ai quali il pagamento del credito è garantito dall’emissione di un pagherò cambiario incompleto, detto «pagherò cambiario in bianco», sul quale non è inizialmente riportato alcun importo.
Lithuanian[lt]
Ši bendrovė su kiekvienu skolininku sudarė vartojimo kredito sutartis, o paskolos grąžinimas buvo užtikrintas išrašius neišsamios formos (in blanco) paprastąjį vekselį, kuriame iš pradžių nebuvo nurodyta suma.
Latvian[lv]
Šī sabiedrība ar katru no parādniekiem noslēdza patēriņa kredītlīgumu, no kura izrietošo prasījumu nodrošinājumam tika izrakstīts nepilnīgi noformēts vekselis, tā saucamais “blanko vekselis”, uz kā sākotnēji nebija uzrakstīta nekāda summa.
Maltese[mt]
Din il-kumpannija kkonkludiet ma’ kull wieħed mid-debituri ta’ kuntratti ta’ kreditu fuq il-konsum li l-ħlas tal-kreditu tiegħu huwa ggarantit permezz tal-ħruġ ta’ ċedola inkompleta magħrufa bħala “ċedola in bjank”, fejn l-ebda ammont inizjalment ma ġie inkluż.
Dutch[nl]
Deze vennootschap heeft met elk van de debiteuren consumentenkredietovereenkomsten gesloten, waarbij betaling van de schuld wordt gewaarborgd door middel van een onvolledig, zogenoemd „blanco” orderbriefje, waarop aanvankelijk geen bedrag is geschreven.
Polish[pl]
Spółka ta zawarła z każdym z dłużników umowy o kredyt konsumencki, którego spłata jest zagwarantowana poprzez wystawienie weksla własnego niezupełnego zwanego „wekslem in blanco”, na którym początkowo nie została wpisana żadna kwota.
Portuguese[pt]
Esta sociedade celebrou com cada um dos devedores contratos de crédito ao consumo. No âmbito de cada um desses contratos, o pagamento do respetivo crédito é garantido pela emissão de uma livrança incompleta dita «livrança em branco», na qual nenhum montante é inicialmente inscrito.
Romanian[ro]
Această societate a încheiat cu fiecare debitor contracte de credit de consum în cadrul cărora plata creanței este garantată prin emiterea unui bilet la ordin incomplet, denumit „bilet la ordin în alb”, care nu este inițial completat cu nicio sumă.
Slovenian[sl]
Ta družba je z vsakim od dolžnikov sklenila pogodbo o potrošniškem kreditu, pri čemer so bile te pogodbe zavarovane z izdajo nepopolne lastne menice, imenovane tudi „bianco lastna menica“, na kateri ob izdaji ni vpisan noben znesek.
Swedish[sv]
Bolaget har med var och en av gäldenärerna ingått ett konsumentkreditavtal, för vilka betalningen av fordran säkerställts genom utfärdande av en ofullständig egen växel, kallad egen växel in blanco, på vilken något belopp ursprungligen inte angetts.