Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Nineviete Jona se reguit boodskap gehoor het, het hulle berou getoon, en hulle stad is gespaar.
Amharic[am]
(ዮናስ 1: 2፤ 3: 4) የነነዌ ሰዎች ዮናስ የተናገረውን መልእክት ሰምተው ንስሐ በመግባታቸው ከተማዋ ከጥፋት ለመትረፍ በቃች።
Arabic[ar]
(يونان ١:٢؛ ٣:٤) بعد سماع رسالة يونان الصريحة، تاب اهل نينوى ولم تُدمَّر مدينتهم.
Assamese[as]
(যোনা ১:২; ৩:৪) তেওঁৰ এনে পোনপটীয়া বাৰ্ত্তা শুনি নীনবি বাসীন্দাসকলে মনপালটন কৰে আৰু উচ্ছন্ন হোৱাৰ পৰা ৰক্ষা পায়।
Azerbaijani[az]
Nineviyalılar bu xəbəri eşitdikdə tövbə etdilər, Yehova isə onların şəhərinə rəhm etdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Ninivufuɛ’m be tili ndɛ weiinweiin nga Zonasi kannin’n, be kacili be nzuɛn’n, ɔ maan Ɲanmiɛn w’a nunnunman be klɔ’n kun.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 1:2; 3:4) Pagkadangog kan prangkang mensahe ni Jonas, nagsolsol an mga taga Ninive, asin dai linaglag an saindang siudad.
Bemba[bem]
(Yona 1:2; 3:4) Ilyo baumfwile ubukombe bwa kwa Yona ubwa kukanapita mu mbali, abena Ninebe balilapile, no musumba wabo tawaonawilwe.
Bulgarian[bg]
(Йона 1:2; 3:4) След като чули ясното послание на Йона, ниневийците се разкаяли и градът им бил пощаден.
Bislama[bi]
(Jona 1:2; 3:4) Taem ol man Nineve oli harem strong tok ya we Jona i talemaot, oli tanem tingting blong olgeta, mo God i no spolem taon ya.
Bangla[bn]
(যোনা ১:২; ৩:৪) যোনার এই স্পষ্ট বার্তা শুনে নীনবীর লোকেরা অনুতপ্ত হয়েছিল এবং তাদের নগর রক্ষা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Jonas 1:2; 3:4) Human madungog ang klarong mensahe ni Jonas, ang mga taga-Nineve naghinulsol, ug ang ilang siyudad wala laglaga.
Chuukese[chk]
(Jona 1:2; 3:4) Ekkewe chon Ninifa ra aier mwirin ar rongorong ewe poraus me ese katalo telinimwer.
Seselwa Creole French[crs]
(Yona 1:2; 3:4) Apre ki zot ti’n tann sa mesaz ki Yona ti’n vin anons zot, bann zabitan Niniv ti repantir, e zot lavil ti ganny eparnyen.
Czech[cs]
(Jonáš 1:2; 3:4) Když obyvatelé města slyšeli Jonášovo jednoznačné poselství, činili pokání, a město bylo ušetřeno.
Danish[da]
(Jonas 1:2; 3:4) Men Jonas’ utvetydige budskab fik ninevitterne til at omvende sig, og deres by blev skånet.
German[de]
Als die Niniviten Jonas unverblümte Botschaft vernahmen, bereuten sie, und ihre Stadt wurde verschont.
Ewe[ee]
(Yona 1:2; 3:4) Le Yona ƒe gbedasi si le tẽ la sese megbe la, Niniwetɔwo trɔ dzime, eye woƒe dua megaxa tsrɔ̃ o.
Efik[efi]
(Jonah 1:2; 3:4) Ke ẹma ẹkekop in̄wan̄-in̄wan̄ etop Jonah, mbon Nineveh ẹma ẹtua n̄kpọfiọk ẹkabade esịt, ndien ẹma ẹnyan̄a obio mmọ.
Greek[el]
(Ιωνάς 1:2· 3:4) Αφού άκουσαν το άγγελμα που εξήγγειλε χωρίς περιστροφές ο Ιωνάς, οι Νινευίτες μετανόησαν και η πόλη τους γλίτωσε.
English[en]
(Jonah 1:2; 3:4) After hearing Jonah’s straightforward message, the Ninevites repented, and their city was spared.
Spanish[es]
Al escuchar aquel mensaje directo, los ninivitas se arrepintieron, y la ciudad fue perdonada.
Estonian[et]
Kui Niinive elanikud kuulsid Joona otsekohest sõnumit, siis nad kahetsesid ning linn jäi alles.
Persian[fa]
( یُونُس ۱:۲؛ ۳:۴) اهالی نِینَوا با شنیدن این پیامِ صریح توبه کردند و شهر را از نابودی حتمی نجات دادند.
Finnish[fi]
Joonan suorasukainen sanoma sai niniveläiset katumaan, ja heidän kaupunkinsa säästettiin.
Fijian[fj]
(Jona 1:2; 3:4) Era veivutuni na kai Ninive nira sa rogoca na itukutuku i Jona, mani sega ni rusa na koro.
French[fr]
En entendant ce message direct, les Ninivites se sont repentis, et leur ville a été épargnée.
Ga[gaa]
(Yona 1:2; 3:4) Beni Ninivebii lɛ nu Yona shɛɛ sane ni yɔɔ faŋŋ lɛ, amɛtsake amɛtsui, ni akpataaa amɛmaŋ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Iona 1:2; 3:4) Imwin ongoraaia kaain Ninewe n ana rongorongo ae matoatoa aei, ao a raraoma iai, ao ai ngaia are e a aki kamaunaki aia kaawa.
Gujarati[gu]
(યૂના ૧:૨; ૩:૪) યૂનાનો સંદેશો લોકોના દિલમાં ઊતરી ગયો.
Gun[guw]
(Jona 1:2; 3:4) To wẹndomẹ tlọlọ Jona tọn sise godo, Ninevenu lẹ lẹnvọjọ, bọ otò yetọn mayin vivasudo.
Hausa[ha]
(Yunana 1:2; 3:4) Bayan sun saurari saƙon da Yunana ya bayar kai tsaye, mutanen Nineba suka tuba, kuma ba a halaka birninsu ba.
Hebrew[he]
בשומעם את המסר הישיר של יונה, חזרו אנשי נינווה בתשובה ועירם נמלטה מהשמדה.
Hindi[hi]
(योना 1:2; 3:4) योना का सीधा और स्पष्ट संदेश सुनकर नीनवे के लोगों ने पश्चाताप किया और उनका नगर नाश नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Jonas 1:2; 3:4) Sang mabatian ang talangkod nga mensahe ni Jonas, naghinulsol ang mga taga-Ninive, kag wala ginlaglag ang ila siudad.
Hiri Motu[ho]
(Iona 1:2; 3:4) Nineva taudia ese Iona ena hereva idia kamonai murinai, idia helalo-kerehai bona Dirava ese edia hanua ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Nakon što su čuli Joninu otvorenu poruku, Ninivljani su se pokajali i grad je bio sačuvan.
Hungarian[hu]
Ninive lakosai Jónás nyílt üzenetének hallatán bűnbánatot tartottak, ezért Isten megkegyelmezett a városuknak.
Armenian[hy]
2; 3։ 4)։ Հովնանի ազդեցիկ քարոզը լսելով՝ նինվեցիները զղջացին, եւ քաղաքը չկործանվեց։
Indonesian[id]
(Yunus 1:2; 3:4) Setelah mendengar berita Yunus yang terus terang, orang Niniwe bertobat, dan kota mereka diluputkan.
Igbo[ig]
(Jona 1:2; 3:4) Mgbe ndị Nineve nụsịrị ozi Jona ziri n’ezoghị ọnụ, ha chegharịrị, e bibighịkwa obodo ha.
Iloko[ilo]
(Jonas 1:2; 3:4) Idi nangngegda ti prangka a mensahe ni Jonas, nagbabawi dagiti taga Nineve, ket naispal ti siudadda.
Icelandic[is]
(Jónas 1:2; 3:4) Nínívemenn iðruðust er þeir heyrðu skýran boðskap Jónasar og borginni var þyrmt.
Isoko[iso]
(Jona 1:2; 3:4) Nọ a yo ovuẹ Jona nọ o rrọ gbiae no, ahwo Ninẹve a te kurẹriẹ, a gbẹ raha okpẹwho rai hi.
Italian[it]
(Giona 1:2; 3:4) Dopo aver udito lo schietto messaggio di Giona, i niniviti si pentirono e la loro città fu risparmiata.
Japanese[ja]
ヨナ 1:2; 3:4)ニネベの人々は,ヨナの単刀直入な音信を聞いて,悔い改めました。 そのため,この都市は容赦されました。
Georgian[ka]
ასეთი პირდაპირი განაჩენის მოსმენის შემდეგ ნინეველებმა მოინანიეს და მათი ქალაქიც გაცამტვერებას გადაურჩა.
Kongo[kg]
(Yonasi 1:2; 3:4) Na nima ya kuwa nsangu ya pwelele ya Yonasi, bantu ya Ninive kubalulaka ntima, mpi mbanza na bo kufwaka ve.
Kazakh[kk]
Ниневиліктер бұл сұмдық хабарды естігенде, істеріне өкінді, сондықтан Ехоба қалаларын жоймады.
Kalaallisut[kl]
(Jona 1:2; 3:4) Jonalli paatsuugassaanngitsumik tusarliussaa tusaramikku Ninevemiut allamik isumataarput, illoqarfiallu asattuunneqarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋನ 1:2; 3:4) ಯೋನನ ನೇರವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ನಿನೆವೆಯವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಗರವು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
(요나 1:2; 3:4) 니네베 사람들은 요나의 단도직입적인 소식을 듣고 나서 회개하였으며, 그 도시는 멸망을 면하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yona 1:2; 3:4) Byo baumvwine byambo bya kwa Yona byo bibashinkamene, bena Ninevwa balapijile, kabiji ne muzhi wabo kechi waonawinwe ne.
Kyrgyz[ky]
Нинебиликтер анын ачык-түз кабарын угуп өкүнүшкөндүктөн, алардын шаары кыйратылбай калган.
Ganda[lg]
(Yona 1:2; 3:4) Oluvannyuma lw’okuwulira obubaka bwa Yona, abantu b’omu Nineeve beenenya era ekibuga kyabwe tekyazikirizibwa.
Lingala[ln]
(Yona 1:2; 3:4) Ntango bato ya Ninive bayokaki nsango ya polele oyo Yona ayebisaki bango, babongolaki mitema mpe engumba na bango ebomamaki lisusu te.
Lozi[loz]
(Jonasi 1:2; 3:4) Sicaba sa Ninive ha se ba utwile lushango lwa Jonasi lwa ngambu, ba baka, mi munzi wa bona wa swalelwa.
Lithuanian[lt]
(Jonos 1:2; 3:4) Išgirdę griežtą Jonos perspėjimą, nineviečiai atgailavo ir miesto buvo pasigailėta.
Luba-Katanga[lu]
(Yona 1:2; 3:4) Bene Nineva nabo pa kwivwana musapu wa katonwena wa Yona, bāalamuka pa mutyima, penepo kibundi kyabo kyāpanda.
Luba-Lulua[lua]
(Yona 1:2; 3:4) Pakumvuabu mukenji wa Yona, bena Ninewe bakadilengeja, ne tshimenga tshiabu tshiakapanduka.
Luvale[lue]
(Yona 1:2; 3:4) Hakukumisa kwivwilila kumazu aYona akuzeneka kuhita mutenga, vaka-Nyineve vapihililile nakwalumuka kaha nganda yavo kavayinongeseleko.
Lushai[lus]
(Jona 1:2; 3:4) Jona thuchah tlang tak an hriat chuan, Ninevi khaw mipuite chu an inlamlêt a, an khawpui pawh zuah a ni ta a ni.
Latvian[lv]
(Jonas 1:2; 3:4.) Nīnives iedzīvotāji ieklausījās brīdinājuma vēstī, ko bija atnesis Jona, — viņi nožēloja savu rīcību un pilsēta netika iznīcināta.
Morisyen[mfe]
(Yona 1:2; 3:4) Kan zot ti tann mesaz byin direk ki Yona ti prese, bann Ninivit ti repanti ek zot lavil pa’nn detrir.
Malagasy[mg]
(Jona 1:2; 3:4) Nibebaka ireo Ninivita, rehefa nandre ny hafatra nivantana nambaran’i Jona, ka voavotra ny tanànan’izy ireo.
Marshallese[mh]
(Jonah 1: 2, NW; 3: 4, NW) Elikin air roñjake ennan eo ealikar an Jonah, Ri Nineveh ro rar ukwelok, im jikin kwelok eo air ar jab jeebeplok.
Macedonian[mk]
Откако ја чуле директната порака на Јона, Нинивијците се покајале и нивниот град бил поштеден.
Malayalam[ml]
(യോനാ 1: 2; 3:4) യോനായുടെ വളച്ചുകെട്ടില്ലാത്ത സന്ദേശം ശ്രദ്ധിച്ച നീനെവേക്കാർ അനുതപിച്ചു. അവരുടെ നഗരം നാശത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Ийн шууд хэлснийг нь ниневечүүд дуулаад гэмшиж, хот бүрэн бүтэн үлдсэн билээ.
Mòoré[mos]
(Zonas 1:2; 3:4) B sẽn wʋm a Zonas koɛɛgã a sẽn togs tɩ yaa vẽenegã, Niniiv nebã teka yam n kos sugri, tɩ Wẽnnaam pa sãam b tẽngã ye.
Marathi[mr]
(योना १:२; ३:४) योनाचा हा सुस्पष्ट संदेश ऐकल्यावर निनवेच्या रहिवाशांनी पश्चात्ताप केला आणि त्यांचे शहर नाश होण्यापासून वाचले.
Maltese[mt]
(Ġona 1:2; 3:4) Wara li semgħu l- messaġġ dirett taʼ Ġona, in- nies taʼ Ninwè nidmu, u l- belt tagħhom ħelset mill- qerda.
Burmese[my]
(ယောန ၁:၂; ၃:၄) ယောန၏ရှင်းလင်းပြတ်သားသောသတင်းစကားကို ကြားသိကြပြီးနောက် နိနေဝေမြို့သားတို့သည် နောင်တယူသဖြင့် သူတို့၏မြို့ မပျက်စီးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Jona 1: 2; 3: 4) Da ninivittene hørte Jonas direkte budskap, angret de, og byen ble spart.
Nepali[ne]
(योना १:२; ३:४) योनाको स्पष्ट सन्देश सुनेपछि, निनवेवासीहरूले पश्चात्ताप गरे र तिनीहरूको शहर जोगियो।
Niuean[niu]
(Iona 1:2; 3:4) He mole e logona e ogo maaliali ha Iona, ne tokihala e tau Nineva, ati fakahao ai e maga ha lautolu.
Dutch[nl]
Nadat de Ninevieten Jona’s onverbloemde boodschap hadden gehoord, toonden ze berouw, en hun stad bleef gespaard.
Northern Sotho[nso]
(Jona 1:2; 3:4) Ka morago ga go kwa molaetša wa Jona wa go se pepetletše, ba-Ninife ba ile ba sokologa gomme motse wa bona o ile wa bolokwa.
Nyanja[ny]
(Yona 1:2; 3:4) Anineve analapa atamva uthenga wosapita m’mbali wa Yona, ndipo mudzi wawowo sunawonongedwe.
Ossetic[os]
Ниневийӕгтӕ Ионӕйӕ сау хабар куы фехъуыстой, уӕд ӕрфӕсмон кодтой, ӕмӕ сӕ сахар нӕ бабын.
Panjabi[pa]
(ਯੂਨਾਹ 1:2; 3:4) ਯੂਨਾਹ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Jonas 1:2; 3:4) Kayari ran nadngel so diretsaan a mensahe nen Jonas, nagbabawi iray taga-Ninive, tan ag-aderal so syudad da.
Papiamento[pap]
(Yónas 1:2; 3:4) Despues ku e ninivitanan a tende e mensahe franko di Yónas, nan a repentí i nan stat a keda di spar.
Pijin[pis]
(Jonah 1:2; 3:4) Bihaen olketa herem disfala klia message bilong Jonah, pipol bilong Nineveh repent, and taon bilong olketa no distroe nao.
Polish[pl]
Po usłyszeniu tego dobitnego orędzia Niniwczycy okazali skruchę, toteż miasto ocalało.
Pohnpeian[pon]
(Sona 1:2; 3:4) Mwurin mehn Ninipe kan rong padahk kehlail en Sona, irail eri koluhla, oh arail kahnimw sohte ohla.
Portuguese[pt]
(Jonas 1:2; 3:4) Depois de ouvirem a franca mensagem de Jonas, os ninivitas se arrependeram e sua cidade foi poupada.
Rundi[rn]
(Yona 1:2; 3:4) Bamaze kwumva ubutumwa burashe bwa Yona, Abanyaninewe barigaye, maze igisagara cabo kirakingirwa.
Romanian[ro]
După ce au auzit mesajul atât de direct al lui Iona, niniviţii s-au căit, iar oraşul lor a fost cruţat.
Russian[ru]
Когда ниневитяне услышали эту грозную весть, они раскаялись, и Иегова пощадил их город.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abaturage b’i Nineve bumvaga ubutumwa butaziguye Yona yabagejejeho, barihannye umurwa wabo ntiwarimburwa.
Sango[sg]
Tongana azo ti Ninive amä tokua so Jonas atene ni tâ gi polele, ala gbian bê ti ala, na a futi gbata ti ala ni pëpe.
Sinhala[si]
(යෝනා 1:2; 3:4) යෝනාගේ ඍජු පණිවිඩයට සවන් දීමෙන් අනතුරුව නිනිවයේ වැසියන් පසුතැවිලි වූ අතර, ඔවුන්ගේ නුවරට කිසිදු හානියක් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
(Jonáš 1:2; 3:4) Keď Ninivčania počuli Jonášovo jasné posolstvo, robili pokánie a ich mesto bolo ušetrené.
Slovenian[sl]
(Jona 1:2; 3:4) Ko so Ninivljani slišali Jonovo jasno sporočilo, so se pokesali in mestu je bilo prizanešeno.
Samoan[sm]
(Iona 1:2; 3:4) Ina ua faalogo la tagata Nineva i le feʻau tuusaʻo a Iona, na latou salamō ai ma o lea na faasaoina ai lo latou aai.
Shona[sn]
(Jona 1:2; 3:4) Vanzwa shoko raJona rakanga risingapotereri, vanhu vomuNinevhe vakapfidza, uye guta ravo harina kuparadzwa.
Albanian[sq]
(Jonai 1:2; 3:4) Pasi dëgjuan mesazhin e drejtpërdrejtë të Jonait, ninevitët u penduan dhe qyteti i tyre nuk u shkatërrua.
Serbian[sr]
Kada su čuli poruku koju je Jona izneo bez okolišanja, Ninivljani su se pokajali i njihov grad je bio pošteđen.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den sma fu Ninifei ben yere a krakti boskopu di Yona ben tyari kon gi den, dan den ben drai den libi, so taki a foto no ben kisi pori.
Southern Sotho[st]
(Jonase 1:2; 3:4) Baninive ba ile ba baka ka mor’a ho utloa molaetsa oa Jonase o sa hlatheng koana le koana, ’me motse oa bona o ile oa bolokoa.
Swedish[sv]
(Jona 1:2; 3:4) Sedan nineviterna hört Jonas rättframma budskap, ändrade de sinne, och staden skonades.
Swahili[sw]
(Yona 1:2; 3:4) Waninawi waliposikia ujumbe wa Yona uliokuwa wazi, walitubu na mji wao haukuangamizwa.
Congo Swahili[swc]
(Yona 1:2; 3:4) Waninawi waliposikia ujumbe wa Yona uliokuwa wazi, walitubu na mji wao haukuangamizwa.
Tamil[ta]
(யோனா 1:2; 3:4) யோனா சொன்ன அப்பட்டமான செய்தியைக் கேட்ட நினிவே மக்கள் மனந்திரும்பினர், அந்தப் பட்டணமும் அழிவிலிருந்து தப்பியது.
Telugu[te]
(యోనా 1:2; 3:4) యోనా చెప్పిన ముక్కుసూటి సందేశాన్ని విన్న తర్వాత నీనెవె పట్టణస్థులు పశ్చాత్తాపం చెందారు, దాంతో వారి పట్టణం విడిచిపెట్టబడింది.
Thai[th]
(โยนา 1:2; 3:4) หลัง จาก ได้ ยิน ข่าวสาร ที่ ตรง ไป ตรง มา ของ โยนาห์ ชาว เมือง นีเนเวห์ กลับ ใจ และ เมือง นั้น ไม่ ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
(ዮናስ 1:2፣ 3:4) እቶም ሰብ ነነዌ ነቲ ንጹር መልእኽቲ ዮናስ ምስ ሰምዑ ተነስሑ: እታ ኸተማኦም ከኣ ተናሕፈት።
Tiv[tiv]
(Yona 1:4) Ior mba ken gar u Nineve mba ongo loho u Yona la yô, ve gema ishima sha kwaghbo ve la, nahan i kera tim gar ve la ga.
Tagalog[tl]
(Jonas 1:2; 3:4) Matapos marinig ang prangkahang mensahe ni Jonas, nagsisi ang mga Ninevita, at hindi winasak ang kanilang lunsod.
Tetela[tll]
(Jona 1:2; 3:4) L’ɔkɔngɔ wa vɔ mboka losango lokɛma hwe lɔsɔ, ase Niniva wakayatshumoya ndo osomba awɔ kondanyema nto.
Tswana[tn]
(Jona 1:2; 3:4) Fa Baninife ba sena go utlwa molaetsa wa ga Jona o o tlhamaletseng, ba ne ba ikwatlhaya mme motse wa bone o ne wa se ka wa senngwa.
Tongan[to]
(Siona 1:2; 3:4) Hili ‘enau fanongo ki he pōpoaki hangatonu ‘a Sioná, na‘e fakatomala ‘a e kau Ninivé, pea na‘e fakahaofi ai honau koló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jona 1:2; 3:4) Nobakamvwa mulumbe wa Jona, bantu baku Nineve bakeempwa, eelyo munzi wabo tiiwakanyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jona 1:2; 3:4) Taim ol i harim Jona i tokaut klia olsem, ol Nineve i tanim bel, na biktaun bilong ol i no bagarap.
Turkish[tr]
(Yunus 1:2; 3:4) Nineveliler Yunus’un açıkça bildirdiği mesajı dinledikten sonra tövbe ettiler ve kentleri yıkılmaktan kurtuldu.
Tsonga[ts]
(Yonasi 1:2; 3:4) Endzhaku ko twa rungula ra Yonasi ra matimba, vaaki va Ninivha va hundzukile naswona muti wa vona a wa ha lovisiwanga.
Tatar[tt]
Юнысның куркыныч хәбәрен ишеткәннән соң, шәһәрдә яшәүчеләр тәүбә итәләр һәм Йәһвә аларның шәһәрләренә тими.
Tumbuka[tum]
(Yona 1:2; 3:4) Ŵantu mu Nineve ŵati ŵapulika uthenga wa Yona wambura kubisa, ŵakarapa zakwananga, ndipo msumba wawo ukapona.
Tuvalu[tvl]
(Iona 1:2; 3:4) I te taimi ne ‵logo ei a tino Nineva i te fekau a Iona, ne sala‵mo latou kae ne ‵sao latou i ei.
Twi[tw]
(Yona 1:2; 3:4) Bere a wɔtee Yona nkrasɛm a emu da hɔ pefee no, Niniwefo no sakraa wɔn adwene, na wɔansɛe wɔn kurow no.
Tahitian[ty]
(Iona 1:2; 3:4) I to ratou faarooraa i ta Iona poroi maramarama maitai, ua tatarahapa to Nineve, e aita to ratou oire i haamouhia.
Ukrainian[uk]
Почувши Йонину ясну й відверту звістку, ніневітяни покаялися, і Єгова пощадив їхнє місто.
Umbundu[umb]
(Yona 1:2; 3:4) Eci olonungi vio volupale luo Ninivei via yeva elungulo liocili lia Yona, ovo veya oku likekembela kuenje olupale luaco ka lua nyõliwile vali.
Urdu[ur]
(یوناہ ۱:۲؛ ۳:۴) یوناہ کا واضح پیغام سن کر نینوہ کے لوگوں نے توبہ کر لی اور اُنکا شہر تباہی سے بچ گیا۔
Venda[ve]
(Yona 1:2; 3:4) Nga murahu ha u pfa mulaedza wo tou livhaho wa Yona, Vhaninive vho mbo ḓi rembuluwa, nahone muḓi wavho wa si tsha fheliswa.
Vietnamese[vi]
(Giô-na 1:2; 3:4) Sau khi nghe thông điệp thẳng thắn của Giô-na, dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn và thành của họ không bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
(Jonas 1:2; 3:4) Katapos hibatian an prangka nga mensahe ni Jonas, nagbasol an mga taga-Ninibe, ngan natalwas an ira siyudad.
Wallisian[wls]
(Sonasi 1:2; 3:4) ʼI tanatou ʼosi fagono ki te logo ʼaē neʼe tala fakahagatonu age e Sonasi, neʼe fakahemala te kau Ninive, pea neʼe mole fakaʼauha ai tonatou kolo.
Xhosa[xh]
(Yona 1:2; 3:4) Emva kokuva isigidimi sikaYona esingqalileyo, abemi baseNineve baguquka, yaye isixeko sabo asizange sitshatyalaliswe.
Yapese[yap]
(Jonah 1:2; 3:4) Tomren ni kar motoyilgad ko thin ni yog Jonah nib tamilang, me kal piyu Ninevah ngan’rad, ma dariy ban’en ni buch ko mach rorad.
Yoruba[yo]
(Jónà 1:2; 3:4) Lẹ́yìn tí wọ́n gbọ́ ìkéde tí Jónà ṣe láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ yìí, àwọn ará Nínéfè ronú pìwà dà, ìlú wọn ò sì pa run mọ́.
Chinese[zh]
约拿书1:2;3:4)尼尼微人听了约拿直率的信息后,翻然悔悟,结果尼尼微城得以逃过大难。
Zande[zne]
(Yona 1:2; 3:4) Fuo gia aboro Nineve gu ga Yona pangbanga ko aatungusaha ziazia re, i asa gayo berã, sidu gayo bakporo ki bati.
Zulu[zu]
(Jona 1:2; 3:4) Ngemva kokuzwa umyalezo kaJona ongagwegwesi, abaseNineve baphenduka, umuzi wabo wasinda.