Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثمة زّاهد حاول عمل موجات هجومية ، لذا ، قررت ( سانهيدين ) لإيقافه عند حده.
Czech[cs]
Nějaký asketa si získal lidi tím, že vyvolal nepokoje, proto se Sanhedrin rozhodl ho zabít.
Danish[da]
En asket vandt et følge af tilhængere og skabte uro med sin sag, så synedriet besluttede at få ham dræbt.
German[de]
Ein Asket gewann Anhänger, indem er Schwierigkeiten machte, also beschlossen die Sanhedrin, ihn töten zu lassen.
Greek[el]
'Evας ασκητής απέκτησε oπαδoύς ταράζovτας τα vερά, και τo Συvέδριo απoφάσισε vα τov ξεφoρτωθεί.
English[en]
Some ascetic won a following by making waves, so the Sanhedrin decided to put him down.
Spanish[es]
Un asceta ganó seguidores causando revuelo y el Sanedrín decidió acabar con él.
Estonian[et]
Mingi askeet leidis segadust külvates endale pooldajaid, nii et Sanhedriin otsustas ta tappa.
Persian[fa]
يک مرد ديوانه به سنهيدران دست تکون ميداد و مجلس تصميم گرفت بکشتش
Finnish[fi]
Joku askeetikko sai omalle opilleen seuraajia, joten Sanhedrin päätti tapattaa hänet.
French[fr]
Un ascète a fait des vagues avec ses disciples, le Sanhédrin a voulu le faire tuer.
Hebrew[he]
איזה סגפן עשה גלים וזכה בעדת מאמינים, לכן הסנהדרין החליטו לחסל אותו.
Dutch[nl]
Zo'n warhoofd had een eigen sekte door amok te maken, het maakte Sanhedrin zo kwaad dat ze besloten hem te doden.
Polish[pl]
Jakiś głupiec zebrał zwolenników wbrew doktrynie religijnej. Sanhedryn postanowił to zakończyć.
Portuguese[pt]
Um asceta qualquer ganhou adeptos ao fazer ondas, e o Sinédrio decidiu mandar matá-lo.
Romanian[ro]
Un nebun a adunat o mână de discipoli sfidând doctrina. Sinedriul a decis să-l elimine.
Russian[ru]
Какой-то аскет завлёк себе последователей, шорох навёл пока Синедрион не решил с ним покончить.
Slovenian[sl]
Neki asket si je z rogoviljenjem pridobil sledilce in sanhedrini so ga sklenili odstraniti.
Swedish[sv]
En asket fick ett följe genom att utmana doktrinen, så Sanhedrin beslöt att ta honom av daga.