Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Влажността на почвата стимулира развитието на мекотели, червеи и други ларви, които стават част от храната на пуйките при разходката им по ливадите и им предоставят протеините, полезни за бавния растеж и за формирането на развито филе.
Czech[cs]
Vlhkost půdy vyhovuje měkkýšům, červům a jiným larvám, kterými se krůty ve výběhu živí a kteří jim dodávají bílkoviny potřebné k pomalému růstu a dobrému vývoji prsních svalů.
Danish[da]
Den fugtige jordbund er gunstig for udvikling af bløddyr, orm og andre larver, som kalkunerne spiser på udearealerne, og som giver dem et vigtigt proteintilskud, hvilket fremmer en langsom vækst og dannelsen af veludviklede fileter.
German[de]
Die Bodenfeuchtigkeit begünstigt die Entwicklung von Schnecken, Würmern und Larven. Damit nehmen die Puten die Proteine auf, die ein langsames Wachstum begünstigen und dafür sorgen, dass sich gute Filets entwickeln können.
Greek[el]
Η υγρασία του εδάφους ευνοεί την ανάπτυξη ασπόνδυλων, σκουληκιών και άλλων προνυμφών για τη διατροφή των γαλοπούλων στους βοσκότοπους, παρέχοντάς τους πρωτεΐνες χρήσιμες για τη βραδεία ανάπτυξή τους και για τη διαμόρφωση των ανεπτυγμένων φιλέτων τους.
English[en]
The humidity of the soil encourages the proliferation of molluscs, worms and other larvae which become part of the feed of the turkeys grazing on the land and provide them with the proteins which are good for slow growth and the development of a well-developed breast.
Spanish[es]
La humedad del suelo es propicia para el desarrollo de moluscos, gusanos y otras larvas que alimentan a los pavos en los pastaderos aportándoles las proteínas útiles para su crecimiento lento y para la formación de filetes desarrollados.
Estonian[et]
Muld lindude ulatuslikel jalutusaladel on niiske ning sisaldab rikkalikult limuseid, usse ja vastseid, mis olulise söödana annavad kalkunitele aeglaseks kasvuks ning rinnatükkide väljakujunemiseks vajalikke valke.
Finnish[fi]
Maaperän kosteus edistää nilviäisten, matojen ja toukkien kehittymistä, ja ne ovatkin osa ulkona laiduntavien kalkkunoiden ravintoa, josta hitaasti kasvavat linnut saavat tarvitsemiaan hyödyllisiä proteiineja, jotta niiden rintafileet kehittyvät riittävästi.
French[fr]
L’humidité du sol est propice au développement de mollusques, vers et autres larves qui nourrissent les dindes sur les parcours en lui apportant les protéines utiles à sa croissance lente et à la formation de filets développés.
Hungarian[hu]
A talaj nedvessége kedvez a puhatestűek, giliszták és lárvák fejlődésének. A kifutón a pulykák ezekkel táplálkoznak, s így veszik magukhoz a lassú növekedésükhöz és a fejlett mellrészük kialakulásához szükséges fehérjéket.
Italian[it]
L'umidità del terreno è propizia allo sviluppo di molluschi, vermi ed altre larve di cui si nutrono i tacchini lungo i percorsi e che apportano loro le proteine necessarie ad una crescita lenta ed alla formazione di filetti ben sviluppati.
Lithuanian[lt]
Drėgna žemė palanki moliuskams, kirminams ir kitokioms lervoms vystytis, jie tampa kalakutų maistu ganyklose; lėtam augimui ir tinkamai išvystytoms krūtinėlėms tai yra naudingų baltymų šaltinis.
Latvian[lv]
Mitrā augsne ir labvēlīga gliemezīšu, tārpu un citu kāpuru attīstībai, ar kuriem barojas tītari ganībās, sniedzot tiem olbaltumvielas, kas noderīgas lēnai augšanai un attīstītas filejas daļas iegūšanai.
Maltese[mt]
L-umdità tal-ħamrija tiffavorixxi l-iżvilupp ta' molluski, dud u larva oħrajn li jservu ta' nutriment għad-dundjani fl-ispazji fl-apert billi jagħtuhom il-proteini utli għat-tkabbir tagħhom li jieħu ż-żmien u għall-formazzjoni ta’ fillets żviluppati.
Dutch[nl]
De vochtige bodem is gunstig voor de ontwikkeling van weekdieren, wormen en andere larven waarmee de kalkoenen zich in de vrije uitloop voeden en die de eiwitten leveren die zo gunstig zijn voor een langzame groei en de ontwikkeling van stevige hazen.
Polish[pl]
Wilgotność gleby sprzyja rozwojowi mięczaków, robaków i innych larw, którymi żywią się indyki na wybiegach, dostarczając im białek właściwych dla powolnego wzrostu i dla tworzenia rozwiniętych filetów.
Portuguese[pt]
A humidade do solo é propícia ao desenvolvimento de moluscos, minhocas e outras larvas que alimentam os perus nos percursos, fornecendo-lhes proteínas úteis ao crescimento lento e à formação de peito desenvolvido.
Romanian[ro]
Umiditatea solului este propice dezvoltării moluștelor, râmelor și altor larve pe care curcanii le culeg de pe pășuni și care constituie un aport de proteine utile pentru creșterea lentă a acestora, precum și pentru formarea fileurilor lor bine dezvoltate.
Slovak[sk]
Pôdna vlhkosť podporuje rozšírenie slimákov, červov a ostatných lariev, ktoré sú zdrojom obživy moriek vo výbehu a prísunu bielkovín potrebných pre ich pomalý rast a vývin pŕs.
Slovenian[sl]
Vlažna tla so primerna za razvoj mehkužcev, črvov in drugih ličink, s katerimi se prehranjujejo purani na paši in ki vsebujejo koristne beljakovine za njihovo počasno rast ter omogočajo izoblikovanje razvitih filejev.
Swedish[sv]
De fuktighetshållande jordarna gynnar förekomsten av blötdjur, maskar och larver i hagarna som ger kalkonerna de proteiner de behöver för sin långsamma tillväxt och för att få utvecklade filéer.