Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 V případě, že by nějaký muž dal svému bližnímu do opatrování osla nebo býka nebo ovci nebo jakékoli domácí zvíře, a to opravdu zemře nebo se zmrzačí nebo je odvedeno, zatímco se nikdo nedívá, 11 má se mezi nimi oběma konat přísaha+ při Jehovovi, že nevztáhl ruku na zboží svého bližního;+ a jeho majitel* to přijme, a ten druhý nemusí dát náhradu.
Danish[da]
10 I det tilfælde at en mand giver sin næste et æsel eller en okse eller et får eller et hvilket som helst andet husdyr at have i forvaring, og det så dør eller bliver kvæstet eller ført bort uden at nogen ser det, 11 skal der mellem de to aflægges ed+ ved Jehova på at den ene ikke har rakt sin hånd ud efter den andens ejendom;+ og [dyrets] ejer* skal godtage den, og den anden skal ikke yde erstatning.
German[de]
10 Wenn ein Mann seinem Mitmenschen einen Esel oder einen Stier oder ein Schaf oder irgendein Haustier zur Verwahrung geben sollte und es wirklich stirbt oder verstümmelt oder weggeführt wird, [und] niemand sieht es, 11 so soll zwischen ihnen beiden ein Eid+ bei Jehova stattfinden, daß er seine Hand nicht an die Habe seines Mitmenschen gelegt hat;+ und ihr Besitzer* soll es annehmen, und der andere braucht keinen Ersatz zu leisten.
English[en]
10 “In case a man should give his fellow an ass or bull or sheep or any domestic animal to keep, and it does die or get maimed or gets led off while nobody is looking, 11 an oath+ by Jehovah is to take place between them both that he did not put his hand on the goods of his fellow;+ and their owner* must accept it, and the other is not to make compensation.
Spanish[es]
10 ”En caso de que un hombre diera a su prójimo un asno o toro u oveja o cualquier animal doméstico para que se lo guardara, y este de veras muriera o se lisiara o se lo llevaran cuando nadie estuviera mirando, 11 ha de efectuarse entre los dos un juramento+ por Jehová de que él no puso su mano en los bienes de su prójimo;+ y el dueño de estos* tiene que aceptarlo, y el otro no ha de dar compensación.
Finnish[fi]
10 Mikäli mies antaa lähimmäiselleen säilytettäväksi aasin tai sonnin tai lampaan tai minkä tahansa kotieläimen ja se kuolee tai tulee raajarikoksi tai viedään pois kenenkään näkemättä, 11 heidän kummankin välillä tulee tehdä Jehovan kautta vala+ siitä, ettei hän ole kajonnut kädellään lähimmäisensä omaisuuteen,+ ja sen omistajan* on hyväksyttävä se, eikä toisen tarvitse antaa korvausta.
French[fr]
10 “ Si un homme donne à son compagnon un âne, ou un taureau, ou un mouton, ou quelque animal domestique à garder ; si vraiment [la bête] meurt ou s’estropie ou est emmenée sans que personne le voie, 11 un serment+ par Jéhovah interviendra entre les deux [parties], comme quoi [le dépositaire] n’a pas mis la main sur le bien de son compagnon+ ; le propriétaire* des [bêtes] devra l’accepter et l’autre n’aura pas à donner de compensation.
Italian[it]
10 “Nel caso che un uomo dia al suo prossimo asino o toro o pecora o qualsiasi animale domestico da custodire, e in effetti esso muoia o si storpi o sia portato via mentre nessuno guarda, 11 fra loro due deve aver luogo un giuramento+ per Geova che egli non mise la mano sui beni del suo prossimo;+ e il loro proprietario* deve accettarlo, e l’altro non deve dare compenso.
Japanese[ja]
10 「人が自分の仲間にろば,牛,羊,または何かの家畜を渡して管理させ,それが死ぬか,不具になるか,だれも見ていない間に連れ去られるかした場合,11 仲間の資産には手を掛けなかったという誓い+が,その両人の間でエホバにかけてなされるべきである+。 その所有者*はこれを受け入れなければならず,もう一方の者は償いをしなくてよい。
Norwegian[nb]
10 Dersom en mann gir sin neste et esel eller en okse eller en sau eller et hvilket som helst husdyr for at han skal ta vare på det, og det dør eller blir lemlestet eller blir ført bort uten at noen ser det, 11 da skal det avlegges en ed+ ved Jehova mellom dem begge på at han ikke har lagt sin hånd på sin nestes eiendom;+ og dyrets eier* må godta det, og den andre skal ikke yte erstatning.
Dutch[nl]
10 Ingeval een man een ezel of stier of schaap of wat voor huisdier ook, aan de hoede van zijn naaste toevertrouwt, en het [beest] werkelijk sterft of verminkt raakt, of wordt weggevoerd terwijl niemand het ziet, 11 dient er een eed+ bij Jehovah tussen hen beiden plaats te hebben dat hij zijn hand niet op de goederen van zijn naaste heeft gelegd;+ en de eigenaar ervan* moet die aannemen, en de ander behoeft geen vergoeding te geven.
Portuguese[pt]
10 “Caso um homem dê ao seu próximo um jumento, ou um touro, ou um ovídeo, ou qualquer animal doméstico para guardar, e este deveras morra ou fique aleijado, ou seja levado embora quando ninguém está olhando, 11 deve haver entre ambos um juramento+ por Jeová, de que não deitou mão nos bens do seu próximo;+ e seu dono* tem de aceitá-lo, e o outro não deve dar compensação.
Swedish[sv]
10 Om en man ger sin nästa en åsna eller en tjur eller ett får eller vilket som helst husdjur att förvara, och det dör eller blir lemlästat eller blir bortfört utan att någon ser det, 11 skall en ed+ avläggas vid Jehova mellan dem båda om att han inte har lagt sin hand på sin nästas egendom;+ och djurets ägare* skall godta den, och den andre skall inte ge ersättning.