Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1955 het ek die Bybel met behulp van die boek “Laat God waaragtig wees” * begin studeer.
Amharic[am]
በ1955 “እግዚአብሔር እውነተኛ ይሁን”* በተባለው መጽሐፍ አማካኝነት መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٥٥، ابتدأت بدرس الكتاب المقدس بمساعدة كتاب «ليكن الله صادقا».
Bemba[bem]
Mu 1955, natendeke ukusambilila Baibolo ukupitila mu citabo ca “Lekeni Lesa Abe Uwacine.”
Cebuano[ceb]
Sa 1955, misugod ako sa pagtuon sa Bibliya uban sa tabang sa librong “Pasagdi ang Diyos Maminatud-on.”
Czech[cs]
V roce 1955 jsem začala studovat Bibli pomocí knihy „Bůh budiž pravdivý“.
Danish[da]
I 1955 begyndte jeg at studere Bibelen ved hjælp af bogen „Gud Maa Være Sanddru.“
German[de]
Ich begann 1955, an Hand des Buches „Gott bleibt wahrhaftig“* die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Le ƒe 1955 me la, metsɔ agbalẽ si nye “Let God Be True” dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔmee.
Greek[el]
Το 1955, άρχισα να μελετώ την Αγία Γραφή με τη βοήθεια του βιβλίου «Έστω ο Θεός Αληθής».
English[en]
In 1955, I started to study the Bible with the help of the book “Let God Be True.”
Spanish[es]
En 1955 empecé a estudiar la Biblia con la ayuda del libro “Sea Dios veraz”.
Estonian[et]
Aastal 1955 hakkasin uurima Piiblit raamatu ”Jumal on tõemeelne” (”Let God Be True”)* abil.
Finnish[fi]
Vuonna 1955 aloin tutkia Raamattua kirjan ”Olkoon Jumala totinen”* avulla.
French[fr]
En 1955, j’ai commencé à étudier la Bible à l’aide du livre “ Que Dieu soit reconnu pour vrai !
Hindi[hi]
वर्ष १९५५ में, मैंने “लॆट गॉड बी ट्रू”* पुस्तक की मदद से बाइबल अध्ययन शुरू किया।
Croatian[hr]
Godine 1955. počela sam proučavati Bibliju pomoću knjige ”Let God Be True“ (“Neka Bog bude istinit”).
Hungarian[hu]
„Az Isten legyen igaz”* című könyv segítségével kezdtem el tanulmányozni a Bibliát 1955-ben.
Indonesian[id]
Pada tahun 1955, saya mulai belajar Alkitab dengan bantuan buku ”Karena Allah Itu Benar Adanya”.
Iloko[ilo]
Idi 1955, rinugiak nga inadal ti Biblia babaen ti tulong ti libro a “Mapapati Coma ti Dios.”
Italian[it]
Nel 1955 iniziai a studiare la Bibbia con l’ausilio del libro “Sia Dio riconosciuto verace”.
Japanese[ja]
1955年に私は,「神を真とすべし」という本*を手引きとして聖書を研究しはじめました。
Georgian[ka]
1955 წელს დავიწყე ბიბლიის შესწავლა წიგნის „დაე, მართალი იყოს ღმერთი“ დახმარებით*.
Korean[ko]
1955년에 「“하나님은 참되시다 할지어다”」* 책으로 성서를 연구하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
1955-aisiais, naudodamasi knyga „Dievas išlieka tiesakalbis“,* pradėjau studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
1955. gadā es sāku studēt Bībeli ar grāmatas ”Let God Be True” (”Jānotiek tā, ka Dievs ir patiess”)* palīdzību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1955, dia nanomboka nianatra ny Baiboly tamin’ny alalan’ilay boky hoe “Aoka Andriamanitra no ho Fantatra fa Marina”, aho.
Malayalam[ml]
1955-ൽ “ദൈവം സത്യവാൻ”* എന്ന പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ചു ഞാൻ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सन १९५५ मध्ये मी “लेट गॉड बी ट्रू”* या पुस्तकातून बायबलचा अभ्यास करू लागले.
Norwegian[nb]
I 1955 begynte jeg å studere Bibelen ved hjelp av boken «Gud er sanndru»*.
Dutch[nl]
In 1955 begon ik de bijbel te bestuderen met behulp van het boek „God zij waarachtig”*.
Northern Sotho[nso]
Ka 1955, ke ile ka thoma go ithuta Beibele ka thušo ya puku ya “Let God Be True.”
Nyanja[ny]
Mu 1955, ndinayamba kuphunzira Baibulo mogwiritsa ntchito buku lakuti “Let God Be True.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 1955 ਵਿਚ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚਾ ਠਹਿਰੇ” ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Polish[pl]
W roku 1955 zaczęłam studiować Biblię za pomocą książki „Niech Bóg będzie prawdziwy”.
Portuguese[pt]
Em 1955, comecei a estudar a Bíblia com a ajuda do livro “Seja Deus Verdadeiro”.
Romanian[ro]
În 1955 am început să studiez Biblia cu ajutorul cărţii „Dumnezeu să fie găsit adevărat“*.
Russian[ru]
В 1955 году со мной начали изучать Библию по книге «Да будет Бог верен»*.
Slovak[sk]
V roku 1955 som začala študovať Bibliu za pomoci knihy „Boh nech je pravdivý“.
Slovenian[sl]
Leta 1955 sem začela preučevati Biblijo s knjigo “Let God Be True”.
Shona[sn]
Muna 1955, ndakavamba kudzidza Bhaibheri ndichibetserwa nebhuku rinonzi “Mwari Ngaave Wazwokwadi.”
Albanian[sq]
Në vitin 1955 fillova të studioja Biblën me ndihmën e librit «Qoftë Perëndia i vërtetë».
Serbian[sr]
Godine 1955, počela sam da proučavam Bibliju pomoću knjige „Neka Bog bude istinit“.
Southern Sotho[st]
Ka 1955, ke ile ka qala ho ithuta Bibele ka thuso ea buka ea “’Nete e be ea Molimo.”
Swedish[sv]
År 1955 började jag studera Bibeln med hjälp av boken ”Låt Gud vara sannfärdig”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1955, nilianza kujifunza Biblia kupitia kitabu kiitwacho “Let God Be True.”
Tamil[ta]
“தேவனே சத்தியபரர்” * என்ற புத்தகத்தின் உதவியோடு 1955-ல் பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
1955లో, “దేవుడు సత్యవంతుడై ఉండునుగాక” (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం సహాయంతో నేను బైబిల్ని పఠించడం మొదలుపెట్టాను.
Tagalog[tl]
Noong 1955, nagsimula akong mag-aral ng Bibliya sa tulong ng aklat na “Hayaang Maging Tapat ang Diyos.”
Tswana[tn]
Ka 1955, ke ne ka simolola go ithuta Baebele ke dirisa buka ya “Let God Be True.”
Tsonga[ts]
Hi 1955, ndzi sungule ku dyondza Bibele hi ku pfuniwa hi buku leyi nge “Let God Be True.”
Twi[tw]
Wɔ 1955 mu no, mifii ase de “Let God Be True”* nhoma no suaa Bible no.
Ukrainian[uk]
У 1955 році я почала вивчати Біблію за допомогою книжки «Нехай Бог буде правдивий»*.
Xhosa[xh]
Ngowe-1955, ndaqalisa ukufundisisa iBhayibhile ndisebenzisa incwadi ethi “UThixo Makabe Nenyaniso.”
Yoruba[yo]
Ní 1955, mo bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nínú ìwé “Jẹki Ọlọrun Jẹ Olõtọ.”
Chinese[zh]
1955年,我就开始用《“以上帝为真实”》*这本书学习圣经。
Zulu[zu]
Ngo-1955, ngaqala ukufunda iBhayibheli ngosizo lwencwadi ethi “UNkulunkulu Makabe Oneqiniso.”