Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien maniere om op te hou rook Ek het 40 jaar lank gerook en het deur middel van akupunktuur, hipnose en allerhande pille probeer om op te hou; dus het julle voorbladfoto van ’n kopbeen wat ’n sigaret rook, my diep getref (8 Julie 1989).
Danish[da]
Ti skridt til at bryde rygevanen Jeg har røget i 40 år og har forsøgt at holde op ved hjælp af akupunktur, hypnose og piller af enhver afskygning. Derfor gjorde jeres forsidefoto — et kranium med en cigaret i munden — et meget stærkt indtryk på mig.
English[en]
Ten Ways to Stop Smoking I have smoked for 40 years and have tried to quit by means of acupuncture, hypnosis, and pills of all kinds, so your front- page photo of a skull smoking a cigarette strongly affected me.
Spanish[es]
Diez ayudas para dejar de fumar Como he fumado durante cuarenta años y he tratado de dejarlo mediante la acupuntura, el hipnotismo y pastillas de todas clases, la fotografía de portada en la que se veía a una calavera fumando un cigarrillo me produjo una profunda impresión (8 de julio de 1989).
Finnish[fi]
Kymmenen keinoa tupakoinnin lopettamiseen. Olen tupakoinut 40 vuotta ja olen yrittänyt lopettaa tupakoinnin akupunktion, hypnoosin ja kaikenlaisten pillereiden avulla, joten etusivun kuvanne savuketta polttavasta pääkallosta teki minuun suuren vaikutuksen.
Italian[it]
Dieci modi per smettere di fumare Ho fumato per 40 anni e ho cercato di smettere per mezzo di agopuntura, ipnosi e pillole d’ogni specie, per cui la vostra foto di copertina raffigurante un teschio che fuma una sigaretta mi ha fatto una viva impressione (8 luglio 1989).
Korean[ko]
흡연을 중단하는 열 가지 방법 40년 동안 흡연을 해오면서 침술 요법, 최면술 및 온갖 종류의 약을 통해서 끊으려고 해왔으므로, 귀지의 앞면에 실린 담배를 피는 모습의 해골 사진은 나에게 강한 영향을 주었습니다.(
Norwegian[nb]
Ti gode råd til dem som vil slutte å røyke Jeg har røykt i 40 år og har prøvd å slutte ved hjelp av akupunktur, hypnose og alle slags piller, så deres forside med bilde av en hodeskalle som røykte en sigarett, gjorde dypt inntrykk på meg.
Dutch[nl]
Tien manieren om met roken te stoppen Ik heb 40 jaar gerookt en heb geprobeerd ermee te stoppen met behulp van acupunctuur, hypnose en allerlei pillen; uw omslagfoto van een doodskop die een sigaret rookt, sprak mij dus sterk aan (8 juli 1989).
Swedish[sv]
Tio sätt att sluta röka Jag har rökt i 40 år och har försökt sluta med hjälp av akupunktur, hypnos och tabletter av alla slag.
Swahili[sw]
Njia Kumi za Kuacha Kuvuta Sigareti Nimevuta sigareti kwa miaka 40 na nimejaribu kuacha kuvuta kwa njia kadhaa kama kwa utibabu wa kuchomekwa-chomekwa visindano mwilini, kutiwa katika utulizo wa akili ili kudhibitiwa fikira, aina nyingi tofauti-tofauti, kwa hivyo picha yenu iliyokuwa katika ukurasa wa kwanza ya fuvu la kichwa likivuta sigareti iliniathiri sana.