Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die evangelies moet nou beskou word as mites wat deur die vroeë Christene geskep is.”—Burton L.
Arabic[ar]
«ينبغي ان تُعتبر الاناجيل في زمننا وليدة اساطير نسجها المسيحيون الاوائل». — بورتن ل.
Central Bikol[bcl]
“An mga ebanghelyo dapat na mansayon ngonyan na resulta nin paggibo nin eroestorya kan enot na mga Kristiano.” —Burton L.
Bemba[bem]
“Abantu bafwile ukumona amabuuku yalanda pali Yesu ukuti ni nshimi fye sha Bena Kristu ba kubalilapo.”—Ifi e fyasosele Burton L.
Bulgarian[bg]
„Днес на евангелията трябва да се гледа като на митове, съчинени от първите християни.“
Cebuano[ceb]
“Ang mga ebanghelyo bunga lamang sa hunahuna sa unang mga Kristohanon.”—Burton L.
Danish[da]
„Evangelierne må nu anses for at være et resultat af tidlig kristen mytedannelse.“ — Burton L.
German[de]
„Die Evangelien müssen heute als Produkt frühchristlicher Legendenbildung gelten“ (Burton L.
Ewe[ee]
“Ele be woabu nya nyui gbalẽawo azɔ be wonye Kristotɔ gbãtɔwo ƒe nyakpakpawo.”—Burton L.
Efik[efi]
“Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke akpa mme Christian ẹketịbi mme gospel ẹwet.”—Burton L.
Greek[el]
«Τα ευαγγέλια τώρα πια πρέπει να θεωρούνται προϊόν μυθοπλασίας των πρώτων Χριστιανών». —Μπάρτον Λ.
English[en]
“The gospels must now be seen as the result of early Christian mythmaking.” —Burton L.
Spanish[es]
“Los evangelios deben ser vistos ahora como el resultado de la creación cristiana primitiva de un mito.”
Estonian[et]
„Evangeeliumeid tuleb nüüd võtta kui varakristliku müüdiloomise tulemust.” (Burton L.
Finnish[fi]
”Nykyään evankeliumeja täytyy pitää varhaiskristittyjen sepittäminä myytteinä.” (Burton L.
French[fr]
“ Il faut aujourd’hui considérer les évangiles comme le fruit de mythes forgés par les premiers chrétiens.
Ga[gaa]
“Amrɔ nɛɛ esa akɛ abu sanekpakpai lɛ akɛ aná kɛjɛ adesãi ni mra be mli Kristofoi lɛ fo amɛtã lɛ amli.”—Burton L.
Guarani[gn]
“Umi kuatiañeʼẽ omombeʼúva Jesús rekovekue ningo kuénto rei ojapóva umi kristiáno ypykue.”
Hebrew[he]
”יש לראות כיום בספרי הבשורה סיפורי אגדות פרי עיטם של המשיחיים הקדומים” (בֶּרטון ל.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga ebanghelyo dapat na karon tamdon nga himuhimo lang sang mga Cristiano sang una.” —Burton L.
Hungarian[hu]
„Ma már kénytelenek vagyunk azt mondani, hogy az evangéliumok a korai keresztények kitalált történetei” (Burton L.
Indonesian[id]
”Injil kini harus dipandang sebagai mitos karangan orang Kristen masa awal.” —Burton L.
Igbo[ig]
“E kwesịrị iwere oziọma Matiu, Mak, Luk na Jọn dị ka akụkọ ifo Ndị Kraịst oge gboo kọrọ.”—Burton L.
Iloko[ilo]
“Masapul a maibilang itan dagiti ebanghelio kas sarsarita a pinarbo dagiti nagkauna a Kristiano.” —Burton L.
Italian[it]
“I vangeli si devono ormai considerare il frutto della mitizzazione operata dai primi cristiani”. — Burton L.
Japanese[ja]
「福音書は今では,初期クリスチャンによる作り話と見なければならない」。
Georgian[ka]
„დღეს სახარებებს ძირძველ ქრისტიანულ მითად მივიჩნევთ“, (ლ.
Lingala[ln]
“Lelo oyo, tosengeli kotalela Baevanzile lokola masapo ya baklisto ya liboso.” —Burton L.
Latvian[lv]
”Evaņģēliji ir uzlūkojami par agrīnās kristietības mītu radīšanas procesa rezultātu.”
Macedonian[mk]
„Во денешно време, на евангелијата мора да се гледа како на прикаски што ги напишале првите христијани“ (Бартон Л.
Burmese[my]
“သတင်းကောင်းကျမ်းများကို ရှေးခရစ်ယာန်ဒဏ္ဍာရီအဖြစ် ယခု ရှုမြင်ကြရမည်။”—ဘာတန်အယ်လ်မက်ခ်၊
Norwegian[nb]
«Evangeliene må nå ses som et resultat av tidlig kristen mytedannelse.» — Burton L.
Dutch[nl]
„De evangeliën moeten nu gezien worden als het resultaat van vroegchristelijke mythevorming.” — Burton L.
Northern Sotho[nso]
“Ga bjale diebangedi di swanetše go lebelelwa e le mafelelo a go hlangwa ga dinonwane ga Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga.”—Burton L.
Nyanja[ny]
“Masiku ano tiyenera kudziwa kuti mabuku a uthenga wabwino ndi nthano zopekedwa ndi Akhristu akale.” —Anatero Burton L.
Pangasinan[pag]
“Saray ebanghelyo so nepeg lan moriaen natan bilang resultay inimbenton is-istorya na saray Kristiano nen inmunan siglo.” —Burton L.
Portuguese[pt]
“Os Evangelhos devem ser encarados como o resultado de mitos criados pelos primeiros cristãos.” — Burton L.
Rundi[rn]
“Muri iki gihe Injili zikwiye kubonwa nk’inkuru z’ibitito abakirisu bo mu ntango biremaremeye.” —Vyavuzwe na Burton L.
Russian[ru]
«Евангелия — это не более чем плод раннехристианского мифотворчества».
Kinyarwanda[rw]
“Ubu abantu bagomba kubona ko amavanjiri yakomotse ku nkuru Abakristo ba mbere bahimbye.”—Byavuzwe na Burton L.
Slovak[sk]
„Na evanjeliá sa musíme pozerať ako na mýty raného kresťanstva.“ — Burton L.
Slovenian[sl]
»Na evangelije je treba sedaj gledati kot na plod zgodnjega krščanskega ustvarjanja mitov.« (Burton L.
Samoan[sm]
“Ua tatau nei ona vaai i tusitusiga a le ʻau faievagelia o ni tala fatu a uluaʻi Kerisiano.”—Burton L.
Shona[sn]
“Iye zvino mabhuku eevhangeri anofanira kuonekwa sengano dzakanyorwa nevaKristu vekare.”—Burton L.
Albanian[sq]
«Tani, ungjijtë duhen parë si mite të sajuara nga të krishterët e parë.» —Bërtën L.
Serbian[sr]
„Na jevanđelja danas moramo gledati kao na legende prvih hrišćana“ (Berton L.
Sranan Tongo[srn]
„Fu taki en leti, den evangelietori na anansitori di den fosi Kresten meki.”—Professor Burton L.
Southern Sotho[st]
“Hona joale likosepele li se li lokela ho nkoa e le litšōmo tsa Bakreste ba boholo-holo.” —Burton L.
Swedish[sv]
”Evangelierna måste nu betraktas som resultatet av tidig kristen mytbildning.” (Burton L.
Swahili[sw]
“Sasa vitabu vya injili vinapaswa kuonwa kuwa vilitokana na hadithi za kubuniwa za Wakristo wa mapema.”—Burton L.
Congo Swahili[swc]
“Sasa vitabu vya injili vinapaswa kuonwa kuwa vilitokana na hadithi za kubuniwa za Wakristo wa mapema.”—Burton L.
Thai[th]
“ปัจจุบัน ต้อง มอง ว่า กิตติคุณ ทั้ง สี่ เป็น ผล งาน การ แต่ง นิยาย ของ คริสเตียน ใน ยุค แรก.”—เบอร์ ตัน แอล.
Tigrinya[ti]
“ሕጂ ወንጌላት ኣብ መጀመርታ ክርስትና እተፈጥረ ጽውጽዋይ ከም ዝዀነ ጌርካ ኺርአ ኣለዎ።” —ቡርቶን ኤል.
Tagalog[tl]
“Ang mga Ebanghelyo ay gawa-gawa lamang ng sinaunang mga Kristiyano.” —Burton L.
Tswana[tn]
“Diefangele di tshwanetse go tsewa e le ditlhamane fela tsa Bakeresete ba bogologolo.”—Burton L.
Tok Pisin[tpi]
“Ol samting ol fopela Gutnius i stori long en ol i stori nating tasol em ol Kristen bilong pastaim i bin kamapim.” —Burton L.
Tsonga[ts]
“Sweswi tibuku ta Tievhangeli ti fanele ti tekiwa ti ri mintsheketo leyi tsariweke hi Vakreste vo sungula.”—Burton L.
Twi[tw]
“Ɛnnɛ, ɛsɛ sɛ yebu nsɛmpa no sɛ ɛyɛ tete Kristofo anansesɛm.”—Burton L.
Vietnamese[vi]
“Bây giờ chúng ta phải công nhận rằng các sách Phúc âm là kết quả của các câu chuyện huyền thoại do các môn đồ Ki-tô giáo thời ban đầu sáng tác”.—Burton L.
Waray (Philippines)[war]
“An mga ebanghelyo hinimo-himo la nga mga istorya han siyahan nga mga Kristiano.”—Burton L.
Xhosa[xh]
“Ngoku iincwadi zevangeli sifanele sizijonge njengezivela kwiintsomi zamaKristu.”—UBurton L.
Yoruba[yo]
“Ní báyìí, ó yẹ ká ti máa wo àwọn ìwé ìhìn rere bí ìtàn àròsọ táwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ kọ.”—Ọ̀gbẹ́ni Burton L.
Zulu[zu]
“Amavangeli sekufanele abhekwe njengomphumela wezinganekwane ezaqanjwa amaKristu okuqala.”—UBurton L.