Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في السابق، كانت احيا حياة فاسدة ادبيا، ولكنني الآن تغيرت تغيرا جذريا.
Cebuano[ceb]
Sa miagi, ang akong kinabuhi mahugaw, apan karon ako bug-os nang nagbag-o.
Czech[cs]
Předtím jsem vedl nevázaný život, ale teď jsem se úplně změnil.
Danish[da]
Forinden levede jeg et udsvævende liv, men nu foretog jeg en kovending.
German[de]
Früher führte ich ein ausschweifendes Leben, aber dann machte ich eine komplette Kehrtwendung.
Greek[el]
Προηγουμένως, ζούσα έκλυτη ζωή, αλλά τώρα έκανα πλήρη αλλαγή.
English[en]
Previously, I had led a dissolute life, but now I made a complete turnabout.
Spanish[es]
Anteriormente había llevado una vida disoluta, pero entonces di un giro total a mi vida.
Finnish[fi]
Olin viettänyt huikentelevaa elämää, mutta nyt tein täyskäännöksen.
French[fr]
Auparavant, je menais une vie dissolue, mais j’ai totalement changé.
Croatian[hr]
Prije toga vodio sam razuzdan život, no potpuno sam se promijenio.
Hungarian[hu]
Korábban kicsapongó életet éltem, de most teljesen megváltoztam.
Indonesian[id]
Sebelumnya, saya menjalani kehidupan yang amoral, tetapi sekarang saya membuat perubahan total.
Iloko[ilo]
Dati a dakes ti panagbiagko, ngem ita naan-anayen a nagbalbaliwak.
Italian[it]
Prima avevo condotto una vita dissoluta, ma cambiai radicalmente.
Korean[ko]
그전에는 방종한 생활을 했었지만, 지금은 완전히 방향 전환을 했습니다.
Malayalam[ml]
മുമ്പു ഞാൻ കുത്തഴിഞ്ഞ ഒരു ജീവിതമാണു നയിച്ചിരുന്നത്, എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതരീതിയിൽ പൂർണമായി മാറ്റം വരുത്തി.
Burmese[my]
အရင်တုန်းက အကျင့်ပျက်တဲ့အသက်တာနဲ့ နေထိုင်ခဲ့ပေမဲ့ အခု ကျွန်တော့်အသက်တာကို လုံးလုံးပြောင်းလဲလိုက်ပြီ။
Norwegian[nb]
Før hadde jeg levd et utsvevende liv, men nå vendte jeg helt om.
Dutch[nl]
Voordien had ik een losbandig leven geleid, maar daar bracht ik radicaal verandering in.
Polish[pl]
Wcześniej prowadziłem rozwiązłe życie, ale potem stałem się zupełnie innym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Eu havia levado uma vida devassa, mas fiz mudanças drásticas.
Romanian[ro]
Înainte aveam o viaţă imorală; acum viaţa mi s-a schimbat radical.
Russian[ru]
Раньше я был беспутным человеком, но теперь я полностью изменился.
Slovak[sk]
Predtým som viedol zhýralý život, ale teraz som sa obrátil o 180 stupňov.
Shona[sn]
Izvi zvisati zvaitika, ndakanga ndararama upenyu hwounzenza, asi iye zvino ndatendeuka zvachose.
Albanian[sq]
Përpara kisha bërë një jetë të shthurur, por tani bëra kthesë rrënjësore.
Serbian[sr]
Ranije sam razuzdano živeo, ali sada sam se potpuno promenio.
Southern Sotho[st]
Pele ke ne ke phela bophelo ba boitšoaro bo hlephileng, empa joale ke fetohile ka hohle-hohle.
Swedish[sv]
Tidigare hade jag levt ett utsvävande liv, men nu ändrade jag mig helt.
Tagalog[tl]
Dati, imoral ang aking pamumuhay, subalit ngayon ay lubos na akong nagbago.
Tsonga[ts]
Khale a ndzi tikhome ku biha, kambe sweswi ndzi hundzukile hi ku helela.
Xhosa[xh]
Ngaphambili ndandiphila ubomi obuvakalala, kodwa ndandisele nditshintshe ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
从前的我生活放荡,现在的我已是另一个人了。
Zulu[zu]
Ngaphambili ngangiyisonakali kodwa manje sengishintshe ngokuphelele.