Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabot moet wag totdat Jehovah hom tot die lewe terugroep, maar die wagtyd is kort, want die dooies is bewus van hoegenaamd niks nie (Prediker 9:5).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 21:19፤ ሉቃስ 20:37, 38) ናቡቴ ይሖዋ ከሞት እስኪያስነሳው ድረስ መጠበቅ ይኖርበታል። ይሁን እንጂ ሙታን አንዳች የማያውቁ በመሆናቸው ናቡቴ በሞት አንቀላፍቶ የሚቆየው ለቅጽበት ያህል ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٢١:١٩؛ لوقا ٢٠: ٣٧، ٣٨) ولكن على نابوت ان ينتظر حتى يحين الوقت ليقيمه يهوه من الاموات. إلا ان فترة انتظاره لن تدوم سوى لحظات لأن الموتى لا يعلمون شيئا على الاطلاق.
Azerbaijani[az]
Navot ölsə də, o, ölüləri diriltməyə qadir olan Yehova üçün diri idi (1 Padşahlar 21:19; Luka 20:37, 38). Navot Yehovanın onu yenidən dirildəcəyi vaxta qədər gözləməlidir, ancaq ölülər heç nə bilmədikləri üçün həmin müddət bir an kimi keçəcək (Vaiz 9:5).
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 21:19; Lucas 20:37, 38) Si Nabot kaipuhan na maghalat sagkod sa panahon na buhayon sia liwat ni Jehova, alagad an panahon nin paghalat madali sana, huli ta an mga gadan mayo man lamang nin pakaaram.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 21:19; Luka 20:37, 38) Nabote akalolela mpaka Yehova akamubuushe ku bafwa. Kabili inshita yapita ikamoneka fye kwati inono pantu abafwa tabaishiba kantu nangu kamo.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 21:19; Лука 20:37, 38) Навутей трябва да изчака момента, в който Йехова ще го върне отново към живот, и за него ще е минал сякаш само миг, защото „мъртвите не знаят нищо“.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ২১:১৯; লূক ২০:৩৭, ৩৮) নাবোৎকে সেই সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না যিহোবা তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনেন কিন্তু সেই অপেক্ষার সময়কাল ক্ষণিকের, কারণ মৃতেরা কিছুই জানে না।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 21:19; Lucas 20:37, 38) Kinahanglang magpaabot si Nabot sa panahong siya banhawon ni Jehova, apan daw kadiyot ra ang maong panahon sa pagpaabot, kay ang mga patay walay nahibaloan nga bisan unsa.
Czech[cs]
(1. Královská 21:19; Lukáš 20:37, 38) Nabot musí čekat, až ho Jehova vzkřísí. Vzhledem k tomu, že mrtví si nejsou ničeho vědomi, je však toto mezidobí jen jako okamžik.
Danish[da]
(1 Kongebog 21:19; Lukas 20:37, 38) Nabot må vente på at Jehova kalder ham tilbage til livet, men han vil føle det som om det kun har varet et øjeblik, for de døde „ved slet ingenting“.
German[de]
Könige 21:19; Lukas 20:37, 38). Naboth muss natürlich warten, bis er von Jehova ins Leben zurückgerufen wird. Doch da sich die Toten nicht des Geringsten bewusst sind, ist das im Grunde nur eine Momentsache (Prediger 9:5).
Ewe[ee]
(Fiawo I, 21:19; Luka 20:37, 38) Ele be Nabot nalala va se ɖe esime Yehowa nafɔe va agbe me ake, ɖeko eƒe lala ma le abe ɣeyiɣi kpui aɖe ene, elabena kukuawo menya naneke o.
Efik[efi]
(1 Ndidem 21:19; Luke 20:37, 38) Naboth enyene ndibet tutu ini oro Jehovah edinamde enye eset, edi ofụri ini oro enye ebetde editie nte ekpri ibio ini, koro mme akpan̄kpa mîfiọkke baba n̄kpọ kiet.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 21:19· Λουκάς 20:37, 38) Ο Ναβουθέ θα χρειαστεί να περιμένει μέχρι τον καιρό που ο Ιεχωβά θα τον καλέσει πίσω στη ζωή, αλλά το χρονικό διάστημα που θα περάσει φαίνεται σαν μια στιγμή, διότι οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα.
English[en]
(1 Kings 21:19; Luke 20:37, 38) Naboth has to wait until the time Jehovah calls him back to life, but the lag is as if momentary, for the dead are conscious of nothing at all.
Spanish[es]
Nabot debe esperar el tiempo en que Jehová lo traiga de nuevo a la vida, y, puesto que los muertos están inconscientes, será como si solo hubiera pasado un instante (Eclesiastés 9:5).
Estonian[et]
Kuningate 21:19; Luuka 20:37, 38). Naabotil tuleb oodata aega, mil Jehoova ta taas ellu äratab, kusjuures ta on suikunud surmaunne otsekui hetkeks, sest surnud ei tea enam midagi (Koguja 9:5).
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 21:19; Luukas 20:37, 38). Nabotin täytyy odottaa, kunnes tulee Jehovan aika herättää hänet kuolleista, mutta koska kuolleet eivät tiedä yhtään mitään, tuo aika koittaa hänelle ikään kuin yhdessä silmänräpäyksessä (Saarnaaja 9:5).
Fijian[fj]
(1 Tui 21:19; Luke 20: 37, 38) Ena wawa tu o Nepoci me yacova na gauna ena vakaturi koya kina o Jiova, ia na gauna oqori e vaka me lekaleka ga, ni o ira na mate era sa sega ni kila e dua na ka.
French[fr]
Naboth doit attendre jusqu’à ce que Jéhovah le ramène à la vie, mais la période d’attente est pour ainsi dire momentanée, car les morts ne savent rien (Ecclésiaste 9:5).
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 21:19; Luka 20:37, 38) Ebaabi ni Nabot amɛ kɛyashi Yehowa baatee lɛ shi kɛba wala mli, shi be ni ekɛmɛɔ nɛɛ ji be kukuoo ko ejaakɛ gbohii lɛ leee nɔ ko nɔ ko.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 21:19; Luku 20:37, 38) Naboti dona nọte kakajẹ whenuena Jehovah na hẹn ẹn gọwá ogbẹ̀, ṣigba teninọ enẹ yin ojlẹ gli de, na oṣiọ lẹ ma yọ́n nudepope.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 21:19; Lucas 20:37, 38) Huo, magahulat si Nabot tubtob nga banhawon sia ni Jehova, apang ang kalawigon sini nga paghulat daw sa wala lang, kay man ang mga patay wala sing hinalung-ong.
Croatian[hr]
Kraljevima 21:19; Luka 20:37, 38). Nabot mora čekati dok ga Jehova ne vrati u život, no to je čekanje takoreći trenutačno jer mrtvi nisu svjesni ničega (Propovjednik 9:5).
Hungarian[hu]
Nábótnak várnia kell addig, amíg Jehova visszahívja őt az életbe, de a köztes idő olyan, mintha csak egy pillanatig tartana, mivel a halottak semmit sem tudnak (Prédikátor 9:5).
Indonesian[id]
(1 Raja 21:19; Lukas 20:37, 38) Nabot harus menunggu hingga tiba saatnya Yehuwa membangkitkan dia, tetapi selang waktu itu seolah-olah hanya sekejap, karena orang mati tidak sadar akan apa pun.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 21:19; Luk 20:37, 38) Nebọt ga-echere ruo oge Jehova ga-akpọlite ya n’ọnwụ, ma oge ahụ ọ ga-eji chere ga-adị mkpirikpi, n’ihi na ndị nwụrụ anwụ adịghị ama ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 21:19; Lucas 20:37, 38) Masapul nga aguray ni Nabot agingga nga isut’ pagungaren ni Jehova. Ngem yantangay awan a pulos ti puot dagiti natay, kasla apagapaman laeng dayta a panaguray.
Italian[it]
(1 Re 21:19; Luca 20:37, 38) Nabot deve aspettare fino a quando Geova lo riporterà in vita, ma è come se questo periodo di attesa durasse un momento, in quanto i morti non sono consci di nulla.
Japanese[ja]
列王第一 21:19。 ルカ 20:37,38)ナボテは,エホバが生き返らせてくださるまで待たなければなりません。 しかし待つ時間は,ほんのつかの間のようでしょう。 死んだ者には何の意識もないからです。(
Korean[ko]
(열왕 첫째 21:19; 누가 20:37, 38) 나봇은 여호와께서 그를 부활시키실 때까지 기다려야 하지만, 죽은 사람은 아무것도 의식하지 못하기 때문에 그 기간은 마치 한순간 같을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 21:19; Luka 20:37, 38) Nabota azali kozela ntango oyo Yehova akozongisa ye na bomoi, kasi ntango yango ya kozela ezali mokuse mpenza, mpamba te bakufi bayebi eloko moko te.
Lozi[loz]
(1 Malena 21:19; Luka 20:37, 38) Nihaike kuli Nabote u na ni ku libelela ku fitela Jehova a mu zusa kwa bafu, ku swana inge kuli u ka libelela ka nakonyana bakeñisa kuli ba ba shwile ha ku na se ba ziba.
Lithuanian[lt]
Tiesa, dar praeis laiko, kol Jehova pašauks jį sugrįžti į gyvenimą, bet pačiam Nabotui šis tarpsnis bus trukęs it akimirka. Juk miręs neturi sąmonės, laikas tarsi sustoja (Mokytojo 9:5).
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 21:19; Luka 20:37, 38) Nabota mmuindile too ne dîba dikala Yehowa ne bua kumubisha, kadi matuku adi apita aa mmakese bualu bafue ki mbamanye bualu nansha bumue.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 21:19; Luka 20:37, 38) Navote mwavandaminanga lika nakuheta halwola luze Yehova mwakamusangula. Hakuwana nge vafu kavatachikiza numba chimweko, ngocho lwola lunakuhita lunapu lwalundende kaha.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 21:19; Lioka 20:37, 38) Marina fa amin’ny fotoana voatondron’i Jehovah vao hatsangana izy. Ho vetivety ihany anefa izany, satria tsy mahatsiaro tena ny maty.
Macedonian[mk]
Царевите 21:19; Лука 20:37, 38). Навутеј мора да чека додека Јехова не го врати во живот. Но бидејќи мртвите не се свесни за ништо, тоа време е кратко колку еден миг (Проповедник 9:5).
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 21:19; ലൂക്കൊസ് 20:37, 38) യഹോവ ജീവനിലേക്കു തിരികെ വിളിക്കുവോളം നാബോത്ത് കാത്തിരിക്കണം. ആ കാത്തിരിപ്പ്, പക്ഷേ ക്ഷണികമാണെന്നു പറയാം; കാരണം മരിച്ചവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(1 Slaten 21:19; Luqa 20: 37, 38) Nabot irid jistenna sakemm Ġeħova jsejjaħlu lura għall- ħajja, imma ż- żmien li se jkun għadda se jkun biss mumentanju, għaliex il- mejtin ma jafu xejn.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 21: 19; Lukas 20: 37, 38) Nabot må vente til Jehova gir ham en oppstandelse, men ventetiden vil bare være som et øyeblikk, for de døde vet slett ingen ting.
Dutch[nl]
Naboth moet wachten tot het moment waarop Jehovah hem weer tot leven brengt, maar die tijd lijkt zo om, want de doden zijn zich van niets bewust (Prediker 9:5).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 21:19; Luka 20:37, 38) Nabothe o swanetše go letela nako yeo ka yona Jehofa a tlago go mmiletša bophelong gape, eupša nako yeo e fo ba eka ke e kopana, ka gobane bahu ga ba tsebe selo.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 21:19; Luka 20:37, 38) Panopa, Naboti akudikirira nthawi imene Yehova adzamuukitse, koma nthawi yonse imene yadutsayi sikuti ndi yaikulu kwa Naboti, chifukwa akufa sadziwa kalikonse.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, кӕд Навуфейы амардтой, уӕддӕр Йегъовӕйӕн уыд удӕгас (1 Паддзӕхты 21:19; Лукайы 20:37, 38). Навуфейы хъӕуы банхъӕлмӕ кӕсын, цалынмӕ йӕ Йегъовӕ райгас кӕна, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 21:19; ਲੂਕਾ 20:37, 38) ਨਾਬੋਥ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਰ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੋਏ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 21:19; Lucas 20:37, 38) Kaukolan a manalagar si Nabot anggad sikatoy paolien nen Jehova, balet singa magangganoy ilalabas na panaon, lapud talagan anggapoy amtan balot na saray inaatey.
Portuguese[pt]
(1 Reis 21:19; Lucas 20:37, 38) Nabote tem de esperar até o dia de Jeová o chamar de volta à vida, mas essa espera é como que momentânea, pois os mortos estão totalmente inconscientes.
Romanian[ro]
Nabot trebuie să aştepte timpul când Iehova îl va readuce la viaţă. Însă acest timp nu e decât o clipă deoarece morţii nu sunt conştienţi de nimic (Eclesiastul 9:5).
Russian[ru]
Навуфей должен ждать, пока Иегова не возвратит его к жизни, но для него это время пролетит как мгновение, ведь мертвые ничего не знают (Екклесиаст 9:5).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 21:19; ලූක් 20:37, 38) මිය ගිය අය කිසිවක් නොදන්නා බව බයිබලයේ පවසනවා. ඒ නිසා නාබොත්ව නැවත නැඟිටුවන විට තමන් බොහෝ කලක් පුරා මරණයේ සැතපී සිටි බවක් ඔහුට දැනෙන එකක් නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 21:19; Lukáš 20:37, 38) Nábot musí čakať, kým nepríde čas, keď ho Jehova opäť privedie k životu, ale ten čas sa mu bude zdať len ako chvíľka, pretože mŕtvi si vôbec nič neuvedomujú.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 21:19; Luka 20:37, 38) Nabot mora čakati, dokler ga Jehova ne bo obudil. Toda ves ta čas bo zanj kakor trenutek, saj se mrtvi ničesar ne zavedajo.
Samoan[sm]
(1 Tupu 21:19; Luka 20:37, 38) E ao ona faatalitali Napota i le taimi e toe faatūina ai o ia e Ieova, ma o lenā taimi ua pei o se taimi puupuu ona e lē o iloa e le tagata ua maliu se mea.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 21:19; Ruka 20:37, 38) Nabhoti anofanira kumirira nguva yaachamutswa naJehovha, asi nguva yacho inoita seshoma, nokuti vakafa havana zvavanoziva.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 21:19; Luka 20:37, 38) Naboti duhet të presë deri në kohën e duhur sipas Jehovait, kur ai ta sjellë prapë në jetë, por kjo periudhë kohe është si një çast, sepse të vdekurit nuk janë të vetëdijshëm për asgjë.
Serbian[sr]
Kraljevima 21:19; Luka 20:37, 38). Navutej mora da čeka vreme kada će ga Jehova oživeti, ali to je poput jednog trena pošto mrtvi nisu svesni ničega (Propovednik 9:5).
Sranan Tongo[srn]
Nabot musu wakti teleki Yehovah o gi en wan opobaka, ma a no o abi fu wakti langa, fu di den dedewan no sabi notinoti (Preikiman 9:5).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 21:19; Luka 20:37, 38) Nabothe o lokela ho leta ho fihlela nako eo Jehova a tla mo tsosa ka eona, empa ho joalokaha eka nako e fetang e khutšoanyane, hobane bafu ha ba tsebe letho.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 21:19; Lukas 20:37, 38) Nabot måste vänta tills Jehova uppväcker honom, men tiden fram till dess är som ett ögonblick, eftersom de döda inte är medvetna om någonting alls.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 21:19; Luka 20:37, 38) Nabothi hana budi kungoja mpaka wakati ambapo Yehova atamfufua, lakini muda huo ni mfupi tu, kwa kuwa wafu hawajui lolote kamwe.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 21:19; Luka 20:37, 38) Nabothi hana budi kungoja mpaka wakati ambapo Yehova atamfufua, lakini muda huo ni mfupi tu, kwa kuwa wafu hawajui lolote kamwe.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 21:19; லூக்கா 20:37, 38) தன்னை யெகோவா உயிரோடு எழுப்பும்வரை அவர் காத்திருக்க வேண்டும்; ஆனால், அந்தக் காலம் கண்ணிமைக்கும் பொழுதாகவே இருக்கிறது; ஏனென்றால், இறந்தவர்கள் ஒன்றும் அறியாதிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 21:19; లూకా 20:37, 38) యెహోవా తనను పునరుత్థానం చేసేంతవరకు నాబోతు వేచివుండాలి, మరణించినవారు ఏమీ ఎరుగరు కాబట్టి ఆ కాలవ్యవధి క్షణకాలమే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 21:19; ลูกา 20:37, 38) นาโบธ ต้อง คอย จน กว่า จะ ถึง เวลา ที่ พระ ยะโฮวา จะ ปลุก เขา ขึ้น มา แต่ ก็ เพียง ประเดี๋ยว เดียว เพราะ คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 21:19፣ ሉቃስ 20:37, 38) ናቦት: የሆዋ ናብ ህይወት ክሳዕ ዚመልሶ ኺጽበ እኳ እንተለዎ: እቲ ኣብ መንጎ ዚሞተሉን ዚትንስኣሉን ዘሎ ግዜ ግን ሓጺር እዩ፣ ከመይሲ: ምዉታት ዋላ ሓንቲ ኣይፈልጡን እዮም።
Tagalog[tl]
(1 Hari 21:19; Lucas 20:37, 38) Kailangang maghintay si Nabot hanggang sa buhaying-muli siya ni Jehova, pero parang sandali lamang ito, dahil ang mga patay ay walang anumang kabatiran.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 21:19; Luke 20:37, 38) Nabothe o tshwanetse go leta nako e Jehofa a tla mo tsosang ka yone, mme go ntse jaaka e kete ke nako e khutshwane fela, ka gonne baswi ga ba itse sepe gotlhelele.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 21:19; Luke 20: 37, 38) Kuo pau kia Nēpote ke ne tatali kae ‘oua kuo a‘u ki he taimi ke toe fokotu‘u hake ia ‘e Sihová, ka ko e taimi ‘e mahili atú ‘oku nounou pē ia, he ‘oku ‘ikai ‘ilo ‘e he kau maté ia ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 21:19; Luk 20: 37, 38) Nabot i mas wet inap long taim Jehova bai kirapim em bek long indai, tasol hap taim em i mas wet i stap em liklik taim tasol, long wanem, ol man i dai pinis ol i no save long wanpela samting.
Turkish[tr]
Krallar 21:19; Luka 20:37, 38). Nabot, Yehova onu diriltene kadar ölü durumda kalacak, fakat bu süre onun için bir an gibi olacak, çünkü ölüler hiçbir şeyin bilincinde değildir (Vaiz 9:5).
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 21:19; Luka 20:37, 38) Naboti u fanele a rindza kukondza ku fika nkarhi lowu Yehovha a nga ta n’wi pfuxa ha wona, kambe nkarhi lowu se wu hundzeke a wu nyawuli, hikuva lava feke a va tivi nchumu nikatsongo.
Tatar[tt]
Бер көн Аллаһы Навуфейны терелтәчәк, ул моны көтәргә тиеш, әмма бу вакыт аның өчен бер мизгел кебек кенә булачак, чөнки үлгәннәр бернәрсә дә белми (Вәгазьче 9:5).
Twi[tw]
(1 Ahene 21:19; Luka 20:37, 38) Ɛsɛ sɛ Nabot twɛn kosi sɛ Yehowa benyan no aba nkwa mu bio, nanso ɛyɛ bere tiaa bi efisɛ awufo nnim biribiara.
Ukrainian[uk]
А той час, який Навот спить сном смерті, для нього є наче мить, адже «померлі нічого не знають» (Екклезіяста 9:5).
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 21:19; Lu-ca 20:37, 38) Na-bốt phải đợi đến khi Đức Giê-hô-va cho ông sống lại. Tuy nhiên, khoảng thời gian chờ đợi đó như thể chỉ trong chốc lát vì người chết không biết gì hết.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 21:19; Lukas 20:37, 38) Kinahanglan maghulat hi Nabot tubtob nga banhawon hiya ni Jehova, kondi an nalabay nga panahon baga hin madaliay la, tungod kay an mga patay diri maaram han bisan ano.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 21:19; Luka 20:37, 38) UNabhoti umele alinde de kufike ixesha lokuba uYehova amvuse, kodwa elo xesha lifana noqhwanya nje kuba abafileyo abazi nto.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 21:19; Lúùkù 20:37, 38) Kìkì pé Nábótì kàn ní láti dúró dìgbà tí Jèhófà máa jí i dìde ni, ó ṣe tán, bí ìgbà téèyàn kàn pajú pẹ́ ló máa rí fún Nábótì, torí pé òkú ò mọ nǹkan kan.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 21:19; Luka 20:37, 38) UNabhoti kudingeka alinde kuze kube isikhathi uJehova amvusa ngaso, kodwa leso sikhathi sokulinda kunjengokungathi siyisikhashana, ngoba abafileyo abazi lutho nhlobo.