Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна встъпилата страна твърди, че „по принцип действието на регулаторите на растежа е между 4 и 6 седмици“, като това по специално е така при Osteospermum.
Czech[cs]
Vedlejší účastník tvrdil, že ‚regulátory růstu obecně účinkují pouze během 4 až 6 týdnů‘, zejména v případě Osteospermum.
Danish[da]
Intervenienten bekræftede på sin side, at »vækstregulatorerne generelt kun virker i fire til seks uger«, især i tilfældet Osteospermum.
German[de]
Der Streithelfer bestätigte seinerseits, dass sich ‚Wachstumsregulatoren in der Regel nur 4 bis 6 Wochen auswirken‘, insbesondere im Fall von Osteospermum.
Greek[el]
Ο παρεμβαίνων διαβεβαίωσε επίσης ότι ‟οι ρυθμιστές αναπτύξεως γενικώς ενεργούν μόνο για 4 έως 6 εβδομάδες”, ειδικότερα στην περίπτωση του γένους Osteospermum.
English[en]
The intervener, for his part, contended that “growth regulators in general act for only four to six weeks”, in particular in the case of Osteospermum.
Spanish[es]
Por su parte, el coadyuvante afirmó que, “en general, los reguladores de crecimiento sólo actuaban durante 4 a 6 semanas”, en particular en el caso de Osteospermum.
Estonian[et]
Menetlusse astuja väitis omalt poolt, et „kasvuregulaatorite toime kestab tavaliselt vaid neli kuni kuus nädalat”, eriti [perekonna] Osteospermum puhul.
Finnish[fi]
Väliintulija puolestaan totesi, että 'kasvunsääteet vaikuttavat yleensä vain neljästä kuuteen viikkoa', etenkin Osteospermum-lajin tapauksessa.
French[fr]
L’intervenant a pour sa part affirmé que ‘les régulateurs de croissance n’agissent en général que pendant 4 à 6 semaines’, en particulier dans le cas d’Osteospermum.
Croatian[hr]
Što se tiče intervenijenta, on je potvrdio da ,sredstva za reguliranje rasta u pravilu djeluju samo od 4 do 6 tjedana’, osobito u slučaju vrste Osteospermum.
Hungarian[hu]
A beavatkozó azt állította, hogy »a növekedésszabályozók általában csak 4–6 hétig fejtik ki hatásukat«, különösen az Osteospermum esetében.
Italian[it]
L’interveniente ha da parte sua affermato che “i regolatori di crescita agiscono in genere solo per 4-6 settimane”, in particolare nel caso dell’Osteospermum.
Lithuanian[lt]
Į bylą įstojęs asmuo savo ruožtu tvirtino, kad „augimo reguliatoriai paprastai, o konkrečiai kalbant Osteospermum atveju, veikia tik 4–6 savaites“.
Latvian[lv]
Persona, kas iestājusies lietā, no savas puses apstiprināja, ka “augšanas regulatori parasti iedarbojas tikai laikā no 4 līdz 6 nedēļām”, it īpaši Osteospermum gadījumā.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu, l-intervenjent sostna li ‘l-prodotti li jirregolaw it-tkabbir, bħala ġenerali, jaġixxu biss matul 4 sa 6 ġimgħat’, b’mod partikolari fil-każ ta’ Osteospermum.
Dutch[nl]
De interveniënt heeft gesteld dat ‚groeiregulatoren doorgaans slechts gedurende vier tot zes weken effect sorteren’, in het bijzonder in het geval van Osteospermum.
Polish[pl]
Interwenient potwierdził ze swej strony, że »regulatory wzrostu działają co do zasady przez okres od 4 do 6 tygodni«, zwłaszcza w wypadku Osteospermum.
Portuguese[pt]
O interveniente, por seu lado, afirmou que ‘os reguladores de crescimento em regra só atuam durante 4 a 6 semanas’, especialmente no caso de Osteospermum.
Romanian[ro]
Intervenientul a afirmat, la rândul său, că «regulatorii de creștere nu acționează în general decât pentru o perioadă de 4-6 săptămâni», în special în cazul Osteospermum.
Slovak[sk]
Vedľajší účastník konania tvrdil, že najmä v prípade Osteospermum sa ‚účinky regulátorov rastu všeobecne vyskytujú len vo štvrtom až v šiestom týždni‘.
Slovenian[sl]
Intervenient je potrdil, da ‚regulatorji rasti na splošno delujejo le od 4 do 6 tednov‘, zlasti v primeru vrste Osteospermum.
Swedish[sv]
Intervenienten hävdade för sin del att ’de tillväxtreglerande medlen generellt endast verkar under fyra till sex veckor’, särskilt beträffande Osteospermum.