Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat ons privaat oor Jehovah se goedheid moet peins, moet ons ook met mede-Christene omgaan.
Amharic[am]
በግላችን ስለ ይሖዋ ጥሩነት ከማሰላሰላችን በተጨማሪ ከክርስቲያን ባልንጀሮች ጋር አንድ ላይ መሰብሰብም ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى التأمل شخصيا في صلاح يهوه، نحتاج الى معاشرة الرفقاء المسيحيين.
Assamese[as]
যিহোৱাই আমাৰ উপকাৰৰ অৰ্থে যি যি কাৰ্য্য কৰিলে, সেইবোৰত একান্ত মনেৰে বিবেচনা কৰাৰ ওপৰিও সঙ্গী খ্ৰীষ্টানসকলৰ সৈতে সঙ্গতি কৰা অতি আৱশ্যক।
Central Bikol[bcl]
Apuera sa paghorophorop sa pribado kan mga karahayan ni Jehova, kaipuhan tang makiasosyar sa mga kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kwetetula pa busuma bwa kwa Yehova, tulakabila ukubishanya na Bena Kristu banensu.
Bulgarian[bg]
Освен личния размисъл върху добротата на Йехова, ние трябва да се събираме със събратята си християни.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের জন্য যে ভাল কিছু করেছেন সেগুলো নিয়ে একান্তে চিন্তা করা ছাড়াও আমাদের খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সঙ্গেও মেলামেশা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pribadong pagpamalandong sa mga kaayo ni Jehova, kita kinahanglang makig-uban sa mga isigka-Kristohanon.
Chuukese[chk]
Epwe pwal och ach chiechi ngeni chienach kewe Chon Kraist lupwen sia pwisin ekkekieki ochchun Jiowa.
Czech[cs]
Kromě toho, že každý z nás osobně uvažuje o Jehovově dobrotě, je také nutné, abychom pěstovali společenství se spolukřesťany.
Danish[da]
Ud over personligt at grunde over Jehovas godhed har vi brug for at komme sammen med vore medkristne.
German[de]
Es reicht nicht, nur für sich über Jehovas Güte nachzusinnen, man muß auch Umgang mit Mitchristen pflegen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ŋugbledede le mía ɖokui si tso Yehowa ƒe dɔmenyonyo ŋu la, ehiã hã be míade ha kple hati Kristotɔwo.
Efik[efi]
Ke adianade ye ọkpọkpọ editie n̄kere mban̄a nti ido Jehovah, oyom nnyịn isisop idem ye mme ekemmọ Christian.
Greek[el]
Εκτός από το να στοχαζόμαστε κατ’ ιδίαν την αγαθότητα του Ιεχωβά, χρειάζεται να συναναστρεφόμαστε με τους συγχριστιανούς μας.
English[en]
In addition to meditating privately on Jehovah’s goodness, we need to associate with fellow Christians.
Spanish[es]
Además de reflexionar en privado sobre la bondad divina, tenemos que relacionarnos con nuestros hermanos cristianos.
Estonian[et]
Lisaks sellele et mõtiskleme Jehoova headuse üle omaette, on tähtis ka seltsida kaaskristlastega.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että mietiskelemme Jehovan hyvyyttä itseksemme, meidän on tärkeää olla yhdessä toisten kristittyjen kanssa.
Fijian[fj]
Me ikuri ni noda vakananuma na vinaka i Jiova, e vinakati tale ga meda soqoni vata kei ira na noda itokani vakarisito.
French[fr]
Méditer en privé sur la bonté de Jéhovah est bénéfique, mais nous avons également besoin de nous réunir avec d’autres chrétiens.
Ga[gaa]
Kɛfata Yehowa mlihilɛ lɛ he ni wɔɔsusu yɛ teemɔŋ lɛ he lɛ, ebiɔ ni wɔkɛ nanemɛi Kristofoi krokomɛi abɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin iaiangoan raoiroin Iehova ibon iroura, ti riai naba n iraorao ma raoraora ni Kristian.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વરની ભલાઈ પર મનન કરવા ઉપરાંત, આપણે સાક્ષી ભાઈબહેનો સાથે પણ સંગત રાખવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
To yidogọmẹ na ayihamẹlinlẹnpọn mẹdetiti tọn do dagbewà Jehovah tọn lẹ ji, mí sọ dona nọ dogbẹ́ hẹ Klistiani hatọ lẹ.
Hebrew[he]
בנוסף להרהורים אישיים בטובו של יהוה, עלינו להתרועע עם אחינו לאמונה.
Hindi[hi]
ऐसी कदरदानी बढ़ाने के लिए हमें न सिर्फ अकेले में यहोवा से मिली आशीषों पर विचार करना चाहिए बल्कि हमें सभाओं में जाकर अपने भाई-बहनों से भी मिलना-जुलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa pagpamalandong sing isahanon sang pagkaayo ni Jehova, dapat kita makig-upod sa mga masigka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena kara namodia ita lalodia namonamo sibona lasi, to eda Keristani tadikaka danu ita hebamo be namo.
Croatian[hr]
Pored toga što sami duboko razmišljamo o Jehovinoj dobroti, potrebno je i da se družimo sa sukršćanima.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy magunkban elmélkedünk Jehova jóságán, szükségünk van keresztény hittársaink társaságára is.
Armenian[hy]
Եհովայի օրհնությունների շուրջ խորհրդածելուց բացի՝ մենք նաեւ կարիք ունենք քրիստոնյա հավատակիցների հետ հաղորդակցվելու։
Western Armenian[hyw]
Առանձնաբար Եհովայի բարութիւններուն մասին խորհրդածելէ զատ, պէտք է Քրիստոնեայ հաւատակիցներուն հետ ընկերակցինք։
Indonesian[id]
Selain merenungkan secara pribadi kebaikan Yehuwa, kita perlu bergaul dengan rekan-rekan Kristen.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ịtụgharị uche na nzuzo n’ịdị mma Jehova, ọ dị anyị mkpa iso ndị Kraịst ibe anyị na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangmennamenna iti kinaimbag ni Jehova, kasapulantay ti makilangen kadagiti pada a Kristiano.
Italian[it]
Oltre a meditare per conto nostro sulla bontà di Geova, abbiamo bisogno di stare in compagnia dei conservi cristiani.
Japanese[ja]
エホバの善良さをひとりで思い巡らすことに加えて,仲間のクリスチャンと交わることも必要です。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიკეთეზე დაფიქრების გარდა, ჩვენთვის თანაქრისტიანებთან ურთიერთობაა აუცილებელი.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ajunngingaassusianik eqqarsaatiginneqqissaarnitta saniatigut kristumioqatitta katerisimaaqatiginissaat pisariaqartipparput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಒಳ್ಳೇತನದ ಕುರಿತು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಮನನಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಹವಾಸಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
여호와의 선하심을 개인적으로 묵상하는 것에 더하여, 우리는 동료 그리스도인들과 연합할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Longola kokanisa malamu ya Yehova biso moko, tosengeli kosanganaka na bandeko na biso baklisto.
Lithuanian[lt]
Mums būtina ne tik apmąstyti Jehovos gerumą, bet ir bendrauti su kitais krikščionimis.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha dielangana meji pa nkayetu bua buimpe bua Yehowa, tudi ne bua kudisangisha ne bena Kristo netu.
Lushai[lus]
Jehova ṭhatnate mahnia ngaihtuah mai bâkah Kristianpuite nêna kan inkawmho a ngai a ni.
Latvian[lv]
Mums ne tikai vienatnē jāpārdomā Jehovas labestība, bet arī jātiekas ar citiem kristiešiem.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny hoe misaintsaina manokana ny amin’ny hatsaram-pon’i Jehovah, dia mila mifanerasera amin’ireo Kristianina hafa koa isika.
Marshallese[mh]
Ijellokin ad kalmenlokjen kin lejokmen an Jehovah, jej aikwij koba ibben ri Christian ro mõttad.
Macedonian[mk]
Освен што треба насамо да медитираме за Јеховината доброта, треба и да се дружиме со сохристијаните.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ നിന്നുള്ള നന്മകളെ കുറിച്ച് നാം സ്വകാര്യമായി ധ്യാനിക്കുന്നതിനു പുറമേ, സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമായി സഹവസിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवेत गमावलेला आनंद पुन्हा मिळवण्याकरता ख्रिस्ती बंधू-भगिनींचा सहवासही तितकाच महत्त्वाचा आहे.
Maltese[mt]
Barra milli nimmeditaw fil- privat dwar it- tjubija taʼ Jehovah, irridu wkoll nassoċjaw maʼ sħabna l- Kristjani.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းမြတ်ခြင်းကို တစ်ဦးတည်းဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းအပြင် ခရစ်ယာန်ချင်းတို့နှင့် ပေါင်းသင်းရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til å meditere over Jehovas godhet når vi er for oss selv, trenger vi å være sammen med våre medkristne.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत तवरमा यहोवाको भलाइबारे मनन गर्नुको अलावा हामीले सँगी मसीहीहरूसँग संगत गर्नु पनि नितान्त आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Naast persoonlijke meditatie over Jehovah’s goedheid, moeten we omgaan met medechristenen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go naganišišeng ka thoko ka bobotse bja Jehofa, re nyaka go ba gotee le Bakriste-gotee le rena.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pa kusinkhasinkha za ubwino wa Yehova patokha, timafunikanso kuyanjana ndi Akristu anzathu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਾਈ ਉੱਤੇ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni ed kabukoran a pandalepdep ed kamaongan nen Jehova, kaukolan tayoy milimog ed saray kaparan Kristiano.
Papiamento[pap]
Ademas di meditá den privá riba e bondad di Jehova, nos tin cu asociá cu compañeronan cristian.
Pijin[pis]
For join witim wei for ting raonem seleva gudfala fasin bilong Jehovah, iumi need for kaban witim olketa nara Christian.
Polish[pl]
Oprócz osobistego rozmyślania o dobroci Jehowy, musimy także przebywać w towarzystwie współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
Patohngete doudouloale sapwellimen Siohwa kamwahu kan, kitail anahne en werekiong iengetail Kristian teikan.
Portuguese[pt]
Além de meditarmos na bondade de Jeová, precisamos associar-nos com concristãos.
Romanian[ro]
În afară de faptul că este necesar să medităm în particular asupra bunătăţii lui Iehova, trebuie şi să ne asociem cu colaboratorii noştri creştini.
Russian[ru]
Нам полезно не только размышлять о благости Иеговы, но и общаться с сохристианами.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gutekereza twiherereye ku neza twagiriwe na Yehova tubishyizeho umutima, tugomba kwifatanya n’Abakristo bagenzi bacu.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ යහගුණ මෙනෙහි කිරීමට අමතරව අප සෙසු ක්රිස්තියානීන් සමඟද ආශ්රය කළ යුතුය.
Slovak[sk]
Okrem rozjímania o Jehovovej dobrote v súkromí potrebujeme sa tiež stretávať so spolukresťanmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da zasebno meditiramo o Jehovovi dobroti, se je potrebno tudi družiti s sokristjani.
Samoan[sm]
E lē gata i lou mafaufau loloto na o oe lava i le lelei o Ieova, e manaʻomia ona tatou auaufaatasi atu ma uso Kerisiano.
Shona[sn]
Mukuwedzera pakufungisisa uri woga nezvokunaka kwaJehovha, tinoda kusonganira nevamwe vaKristu.
Albanian[sq]
Përveçse të meditojmë personalisht për mirësinë e Jehovait, duhet edhe të shoqërohemi me të bashkëkrishterët.
Serbian[sr]
Pored toga što sami meditiramo o Jehovinoj dobroti, potrebno nam je i da se družimo sa suhrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki wisrefi e denki dipi fu a bunfasi fu Yehovah, a de fanowdu tu fu abi demakandra nanga tra kresten.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho thuiseng re le batho ka bomong ka molemo oa Jehova, ho hlokahala hore re kopane hammoho le Bakreste-’moho le rōna.
Swedish[sv]
Förutom att vi bör meditera enskilt över Jehovas godhet, behöver vi också komma tillsammans med medkristna.
Swahili[sw]
Mbali na kutafakari wema wa Yehova faraghani, twahitaji pia kushirikiana na Wakristo wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutafakari wema wa Yehova faraghani, twahitaji pia kushirikiana na Wakristo wenzetu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நற்குணங்களை நாம் தனிமையில் தியானிப்பதோடு உடன் கிறிஸ்தவர்களுடன் கூட்டுறவுகொள்வதும் அவசியம்.
Telugu[te]
యెహోవా మంచితనాన్ని ఏకాంత సమయంలో ధ్యానించడంతో పాటు తోటి క్రైస్తవులతో సహవసించడం కూడా మనకు అవసరం.
Thai[th]
นอก จาก การ คิด รําพึง เป็น ส่วน ตัว ถึง ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา แล้ว เรา ต้อง คบหา สมาคม กับ เพื่อน คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሕያውነት የሆዋ ኣብ ርእሲ ምስትንታን: ምስ ኣመንቲ ብጾት እውን ክንሓብር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan sa sarilinang pagbubulay-bulay tungkol sa kabutihan ni Jehova, kailangan nating makisalamuha sa mga kapuwa Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go tlhatlhanya mo bojosing ka tsela e Jehofa a leng molemo ka yone, re tshwanetse go kopanela mmogo le Bakeresete ka rona.
Tongan[to]
‘I he tānaki atu ki he fakalaulauloto fakafo‘ituitui ki he anga-lelei ‘a Sihová, ‘oku fiema‘u ke tau feohi mo e kaungā Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim gut long bel ol gutpela pasin bilong Jehova, na tu yumi mas poroman wantaim ol wanbilip Kristen.
Turkish[tr]
Kişisel olarak Yehova’nın yaptığı iyilikleri düşünmenin yanı sıra, iman kardeşlerimizle de bir araya gelmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho leswaku hi anakanyisisa exihundleni hi vunene bya Yehovha hi fanele hi ti hlanganisa ni Vakreste kulorhi.
Twi[tw]
Yehowa papayɛ ho a yɛn ankasa bedwennwen akyi no, ehia sɛ yɛne yɛn mfɛfo Kristofo bɔ.
Tahitian[ty]
Hau atu â i te feruriruri o tatou ana‘e i te maitai o Iehova, mea hinaarohia ia amui tatou e te mau hoa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Крім особистих роздумів про доброту Єгови, нам необхідно спілкуватися із співхристиянами.
Urdu[ur]
یہوواہ کی نیکی پر خلوت میں غور کرنے کے علاوہ ہمیں ساتھی مسیحیوں کیساتھ رفاقت رکھنے کی بھی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u elekanya tshiphirini nga ha vhuḓi ha Yehova, ri fanela u ṱanganela na Vhakriste nga riṋe.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc suy ngẫm riêng về lòng tốt của Đức Giê-hô-va, chúng ta cần nhóm họp với anh em cùng đạo.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha personal nga pamalandong ha pagkamaopay ni Jehova, kinahanglan naton makig-upod ha mga igkasi-Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki tatatou metitasio tokotahi ki te ʼu lelei ʼa Sehova, ʼe tonu ke tou fakatahi mo totatou ʼu kaumeʼa Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekucamngceni wedwa ngokulunga kukaYehova, simele sinxulumane namanye amaKristu.
Yoruba[yo]
Láfikún sí dídá ṣe àṣàrò lórí àwọn ohun rere tí Jèhófà ń ṣe, ó tún pọn dandan kí á bá àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa kẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
除了私下沉思耶和华的良善之外,我们也必须与基督徒同工联络交往。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuzindla ngasese ngobuhle bukaJehova, kudingeka sizihlanganise namaKristu esikanye nawo.