Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
След прилагане на NovoSeven протромбиновото време (PT) и активираното парциално тромбопластиново време (aPTT) са понижени, макар че не е демонстрирана връзка между РТ и aPTT и клиничната ефикасност на NovoSeven
Czech[cs]
Po podání NovoSeven se protrombinový čas (PT) a aktivovaný parciální tromboplastinový čas (aPTT) jeví kratší, ačkoliv nebyly demonstrovány žádné korelace mezi PT a aPTT a klinickou účinností NovoSeven
Danish[da]
Efter indgivelse af NovoSeven har protrombintid (PT) og aktiveret partiel tromboplastintid (APTT) vist sig at blive forkortede, men der er ikke påvist nogen korrelation mellem PT og APTT og den kliniske effekt af NovoSeven
German[de]
Nach der Verabreichung von NovoSeven wurde eine verkürzte Prothrombinzeit (PT) und eine verkürzte aktivierte partielle Thromboplastinzeit (aPTT) registriert.Allerdings wurde keine Korrelation zwischen PT und aPTT und der klinischen Wirksamkeit von NovoSeven nachgewiesen
Greek[el]
Μετά τη χορήγηση του NovoSeven, έχει παρατηρηθεί βράχυνση του χρόνου προθρομβίνης (PT) και του χρόνου ενεργοποιημένης μερικής θρομβοπλαστίνης (aPTT), ωστόσο δεν έχει αποδειχθεί συσχέτιση μεταξύ του PT και του aPTT και της κλινικής αποτελεσματικότητας του NovoSeven
English[en]
After administration of NovoSeven, prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (aPTT) have been shown to shorten, however no correlation has been demonstrated between PT and aPTT and clinical efficacy of NovoSeven
Spanish[es]
Después de la administración de NovoSeven, se ha observado un acortamiento del tiempo de protrombina (TP) y del tiempo parcial de tromboplastina activado (aPTT), aunque no se ha demostrado ninguna correlación entre el PT y el aPTT y la eficacia clínica de NovoSeven
Estonian[et]
Pärast NovoSeven’ i manustamist on ilmnenud protrombiiniaja (PT) ja aktiveeritud osalise tromboplastiiniaja (aPTT) lühenemine, samas ei ole leitud korrelatsiooni PT ja aPTT ning NovoSeven’ i kliinilise toime vahel
French[fr]
Après l' administration de NovoSeven, le temps de Quick (TQ) et le temps de céphaline activé (TCA) diminuent mais aucune corrélation n' a été démontrée entre le TQ et le TCA et l' efficacité clinique de NovoSeven
Hungarian[hu]
A NovoSeven alkalmazása után a prothrombin idő (PT) és az aktivált parciális thromboplastin idő (aPTT) rövidül, de nem találtak korrelációt a PT és az aPTT és a NovoSeven klinikai hatékonysága között
Italian[it]
Dopo la somministrazione di NovoSeven il tempo di protrombina (PT) e il tempo parziale di tromboplastina attivata (aPTT) si sono ridotti, ma non è stata dimostrata alcuna correlazione tra PT e aPTT e l' efficacia clinica di NovoSeven
Lithuanian[lt]
Injekavus NovoSeven, sutrumpėja protrombino laikas (PL) ir dalinis aktyvinto tromboplastino laikas (DATL), tačiau nenustatyta koreliacijos tarp PL ir DATL bei klinikinio NovoSeven veiksmingumo
Latvian[lv]
Pierādīts, ka pēc NovoSeven ievadīšanas protrombīna laiks (PL) un aktivētā parciālā tromboplastīna laiks (APTL) saīsinās, tomēr nav pierādīta sakarība starp PL un APTL un NovoSeven klīnisko efektivitāti
Maltese[mt]
Wara l-għoti ta ’ NovoSeven, l-prothrombin time (PT) u l-activated partial thromboplastin time (aPTT) kienu osservati li qsaru, iżda ma ntweriet l-ebda korrelazzjoni bejn il-PT u l-aPTT u l-effikaċja klinika ta ’ NovoSeven
Polish[pl]
Po zastosowaniu preparatu NovoSeven czas protrombinowy (PT) i czas częściowej tromboplastyny po aktywacji (APTT) ulegają skróceniu, jakkolwiek nie wykazano zależności pomiędzy PT i APTT a kliniczną skutecznością preparatu NovoSeven
Portuguese[pt]
Foi demonstrado que após a administração de NovoSeven, os tempos de protrombina (PT) e de tromboplastina parcial activada (aPTT) diminuem; contudo, não foi demonstrada qualquer correlação entre PT e aPTT e a eficácia clínica de NovoSeven
Romanian[ro]
S-a dovedit că după administrarea de NovoSeven timpul de protrombină (TP) şi timpul de tromboplastină parţial activată (aPTT) se scurtează, însă nu s-a demonstrat o corelaţie între TP, aPTT şi eficacitatea clinică a NovoSeven
Slovak[sk]
Po podaní NovoSevenu, protrombínový čas (PT) a aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT) bol kratší, ale nebola dokázaná žiadna korelácia medzi PT a aPTT a klinickým účinkom NovoSevenu
Slovenian[sl]
Dokazano je, da se po uporabi zdravila NovoSeven protrombinski čas (PČ) in aktivirani parcialni tromboplastinski čas (aPTČ) skrajšata, vendar ni ugotovljeno, da bi PČ in aPTČ korelirala s klinično učinkovitostjo tega zdravila