Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv den katolske teolog Edward Schillebeeckx fra Holland har ifølge det tyske ugeblad Stern indrømmet: „Gud er blevet udslettet med det billede kirkerne så længe har givet af ham.“
German[de]
Sogar der niederländische katholische Theologe Eduard Schillebeeckx gestand, wie Der Stern berichtete: „Gott ist ausgelöscht worden durch das Bild, das die Kirchen für lange, lange Zeiten von ihm malten.“
Greek[el]
Ακόμη και ο Ολλανδός Καθολικός θεολόγος Έντουαρντ Σίλλεμπηκς παραδέχθηκε, όπως ανέγραψε το εβδομαδιαίο Γερμανικό περιοδικό Στέρν: «Ο θεός έχει εξαλειφθή από την εικόνα που οι εκκλησίες έχουν ζωγραφίσει γι’ αυτόν από πολύν, πολύν καιρό.»
English[en]
Even the Dutch Catholic theologian Edward Schillebeeckx admitted, as reported by the German weekly Stern: “God has been wiped out through the picture that the churches have painted of him for a long, long time.”
Spanish[es]
Aun el teólogo católico holandés Edward Schillebeeckx reconoció, según informó el semanario alemán Stern, lo siguiente: “Dios ha sido borrado por el cuadro que las iglesias han pintado de él por muy, muy largo tiempo.”
Finnish[fi]
Vieläpä hollantilainen katolinen teologi Edward Schillebeeckx myönsi saksalaisen viikkolehden Sternin mukaan: ”Jumala on pyyhkäisty pois siitä kuvasta, jonka kirkot ovat maalanneet hänestä, kauan, kauan sitten.”
French[fr]
Même Edouard Schillebeeckx, célèbre théologien catholique néerlandais, déclara (selon Stern, hebdomadaire allemand) : “Dieu a été détruit par la façon dont les Églises l’ont dépeint depuis si longtemps.”
Italian[it]
Anche il teologo cattolico olandese Edward Schillebeeckx ammise, come riferiva il settimanale tedesco Stern: “Dio è stato spazzato via dal quadro che le chiese ne hanno fatto per tanto, tanto tempo”.
Japanese[ja]
西ドイツの週刊,シュテルン誌が報じたとおり,オランダのカトリック神学者エドワード・シルベックスは述べました。「 諸教会が長年月にわたって描いてきた神に関する絵から神の姿がぬぐい去られてしまった」。
Korean[ko]
심지어 ‘네델란드’의 신학자 ‘에드워드 실리베크스’는 독일의 주간지 「쉬테른」에 보도된바와 같이 “하나님은 장기간 교회가 하나님을 그려온 그림에서까지 일소되었다”고 시인하였다.
Norwegian[nb]
Til og med den nederlandske katolske teologen Edward Schillebeeckx kom med følgende innrømmelse, som sto å lese i det tyske ukebladet Stern: «Gud er blitt fjernet ved den framstilling kirkesamfunnene i lang, lang tid har gitt av ham.»
Dutch[nl]
Zoals het Duitse weekblad Stern berichtte, gaf zelfs de Nederlandse katholieke theoloog E. Schillebeeckx toe: „God is door het beeld dat de kerken van hem hebben geschilderd reeds heel lang uitgewist.”
Polish[pl]
Według niemieckiego tygodnika Stern przyznał to nawet holenderski teolog katolicki Edward Schillebeeck, który powiedział: „Boga wyparł Jego obraz malowany od dawien dawna przez kościoły”.
Portuguese[pt]
Até o teólogo holandês Edward Schillebeeckx admitiu, conforme noticiado pelo semanário alemão Stern: “Deus foi eliminado através do quadro que as igrejas pintam dele há muito, muito tempo.”
Swedish[sv]
Även den holländske katolske teologen Edward Schillebeeckx medgav, som den tyska veckotidskriften Stern rapporterade: ”Gud har suddats bort till följd av den bild som kyrkorna har målat av honom under en lång, lång tid.”