Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците Му обаче попитали, “Отгде да имаме в уединено място толкова хляб, че да нахраним такова голямо множество?”
Czech[cs]
Jeho učedníci se Ho ale ptali: „Kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?“
Danish[da]
Hans disciple spurgte dog: »Hvorfra skal vi her i ødemarken skaffe brød nok til at mætte så stor en skare?«
German[de]
Seine Jünger fragten jedoch: „Wo sollen wir in dieser unbewohnten Gegend so viel Brot hernehmen, um so viele Menschen satt zu machen?“
English[en]
His disciples, however, questioned, “Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?”
Spanish[es]
Sin embargo, Sus discípulos preguntaron: “¿Dónde podríamos conseguir nosotros tantos panes en el desierto para saciar a una multitud tan grande?”.
Finnish[fi]
Hänen opetuslapsensa kuitenkin kysyivät: ”Mistä me täällä asumattomalla seudulla saamme niin paljon leipää, että pystymme ruokkimaan tällaisen väkijoukon?”
Fijian[fj]
Eratou a taroga na Nona tisaipeli, “Eda na rawata mai vei na madrai ena lekutu, me ra mamau kina ko ira na lewevuqa oqo?”
French[fr]
Ses disciples lui demandèrent cependant : « Comment nous procurer dans ce lieu désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
Indonesian[id]
Para murid-Nya, meskipun demikian, menyakan, “Bagaimana di tempat sunyi ini kita mendapat roti untuk mengenyangkan orang banyak yang begitu besar jumlahnya?”
Italian[it]
I Suoi discepoli, tuttavia, si chiedevano: “Donde potremmo avere, in un luogo deserto, tanti pani da saziare così gran folla?”
Japanese[ja]
弟子たちは言った,『荒野あらのの中で,こんなに大ぜいの群衆にじゅうぶん食べさせるほどたくさんのパンを,どこで手に入れましょうか。』」
Norwegian[nb]
Disiplene spurte imidlertid: «Hvor skal vi få brød fra her i ødemarken til å mette så mange?»
Dutch[nl]
Maar zijn discipelen vroegen: ‘Hoe komen wij in een eenzame streek aan zoveel broden, dat wij zulk een schare verzadigen kunnen?’
Polish[pl]
Jego uczniowie jednak powątpiewali: „Skądże mamy wziąć na pustkowiu tyle chleba, aby nakarmić takie mnóstwo ludu?”
Portuguese[pt]
Seus discípulos, porém, perguntaram: “De onde nos viriam, num deserto, tantos pães, para saciar tal multidão?”
Romanian[ro]
Şi, totuşi, ucenicii Săi au întrebat: „De unde să luăm în pustia aceasta atâtea pâini ca să săturăm atâta gloată?”.
Russian[ru]
Его ученики, однако, с сомнением спросили: «Откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?»
Samoan[sm]
Peitai, sa fesili Ona soo, “tatou te maua ifea ea i le vao ni areto e tele, ina ia maoona ai le motu o tagata ua toatele naua?”
Swedish[sv]
Men hans lärjungar frågade: ”Var skall vi här i ödemarken få så mycket bröd, att vi kan mätta så många?”
Tagalog[tl]
Gayunman, nagtanong ang Kanyang mga disipulo, “Saan tayo mangakakakuha rito sa ilang ng sapat na daming tinapay na makabubusog sa ganyang lubhang napakaraming tao?”
Tongan[to]
Ka ne fehuʻi ʻe Heʻene kau ākongá, “Te tau maʻu mei fē ʻi he toafá ni ʻa e mā lahi, ke fakamākona ʻaki ʻa e fuʻu kakai peheni?”
Tahitian[ty]
Ua ui atu ra Ta’na mau pĭpĭ na ô atu ra, « Ei hea ïa maa e noaa‘i ia tatou i teie nei medebara, e navai ai e paia‘i teie nei feia rahi ?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các môn đồ của Ngài hỏi: “Ở nơi đồng vắng nầy, ta há dễ kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dường ấy ăn no nê sao?”