Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is deel van die taak om die goeie nuus “tot in die mees afgeleë deel van die aarde” te versprei (Handelinge 1:8).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 1:8) ጽሑፎቹን የሚያጓጉዙልን የራሳቸውን ጥቅም መሥዋዕት በማድረግ እንዲህ ያለውን አደገኛ ጉዞ ለማድረግ ፈቃደኛ የሆኑ ወንድሞች ናቸው።
Arabic[ar]
(اعمال ١:٨) ويعتمد الفرع على المتطوعين المضحّين بالذات الذين يقودون الشاحنات في هذه الرحلة المحفوفة بالمخاطر.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 1:8) An sangang opisina nagsasarig sa mapagsakripisyong mga boluntaryo na gikan sa boot na naggigibo nin peligrosong mga pagbiahe sa trak.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:8) Umusambo washintilila pali bamunyina abaipeelesha kabili abaitemenwa ukubika ubumi bwabo mu kapoosa mweo pa kutwala impapulo kuli ishi ncende.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:8) Клонът разчита на самопожертвувателни доброволци, които са готови да предприемат тези опасни пътувания.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:৮) শাখা অফিস এই ব্যাপারে আত্মত্যাগী স্বেচ্ছাসেবকদের ওপর নির্ভর করে, যারা স্বেচ্ছায় ঝুঁকিপূর্ণ ট্রাক যাত্রাগুলো করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:8) Makasalig gayod ang sangang buhatan sa masakripisyohong mga boluntaryo nga andam mosagubang sa peligrosong mga biyahe.
Czech[cs]
(Skutky 1:8) Odbočka spoléhá na obětavé dobrovolníky, kteří jsou ochotni tyto nebezpečné cesty absolvovat.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:8) På afdelingskontoret sætter man sin lid til de selvopofrende brødre der villigt stiller sig til rådighed for at køre disse farlige ture.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:8) Alɔdzedɔwɔƒea kana ɖe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo lɔ̃na faa zɔa mɔ siwo me afɔku le la dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
(Utom 1:8) N̄kọk itieutom eberi edem ke mme anamutom unyịmesịt emi ẹsinamde n̄waidem ẹwat ubomisọn̄ mbiomo ke mme enyene-ndịk usụn̄ emi.
Greek[el]
(Πράξεις 1:8) Το γραφείο τμήματος βασίζεται σε αυτοθυσιαστικούς εθελοντές οι οποίοι κάνουν πρόθυμα αυτά τα επικίνδυνα ταξίδια με φορτηγό.
English[en]
(Acts 1:8) The branch counts on self-sacrificing volunteers who willingly make the hazardous truck journeys.
Fijian[fj]
(Cakacaka 1:8) E dau nuitaki ira na bolecakacaka era tu vakarau mera lakova na ilakolako rerevaki vaka oqo, na valenitabana.
French[fr]
(Actes 1:8.) La filiale du Cameroun fait appel à des volontaires pleins d’abnégation, qui sont prêts à entreprendre ces voyages périlleux en camion.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:8) Nitsumɔhe nine lɛ kɛ ehefɔ̃ɔ nyɛmimɛi ni kɛ amɛhe eha ni yɔɔ hekɛ-afɔleshãa su ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛfãa gbɛ ni yɔɔ oshara nɛɛ nɔ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 1:8) Alahọ lọ nọ ganjẹ mẹdezejotọ he nọ yí yede do sanvọ́ sọn ojlo mẹ wá lẹ go nado basi gbejizọnlin owùnọ ehelẹ.
Hebrew[he]
משרד הסניף סומך על אותם נהגי משאיות המגלים הקרבה עצמית ועושים ברצון את המסעות המסוכנים הללו.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1:8) Nagasandig ang sanga sa masinakripisyuhon nga mga boluntaryo nga malipayon nga nagahimo sining makatalagam nga mga biyahe.
Indonesian[id]
(Kisah 1:8) Kantor cabang mengandalkan para sukarelawan yang mau berkorban yang bersedia melakukan perjalanan berbahaya dengan truk.
Igbo[ig]
(Ọrụ 1:8) Ụjọ anaghị atụ alaka ụlọ ọrụ ahụ n’ihi na o nwere ndị ji obi ha wepụta onwe ha iji ụgbọala mee njem ndị a dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:8) Ti sanga nga opisina ket agpannuray kadagiti managsakripisio a boluntario a situtulok a mangibiahe kadagita nupay napeggad.
Italian[it]
(Atti 1:8) La filiale può contare su volontari che altruisticamente intraprendono questi rischiosi viaggi in camion.
Japanese[ja]
使徒 1:8)危険があっても喜んでトラックを運転する自己犠牲的な自発奉仕者の働きがなければ,やってゆけません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს იმისთვის კეთდება, რომ სასიხარულო ცნობა „დედამიწის კიდით კიდემდე“ გავრცელდეს (საქმეები 1:8).
Korean[ko]
(사도 1:8) 지부에서는 기꺼이 위험을 무릅쓰고 트럭 여행을 하는 자기희생적인 자원 봉사자들의 도움으로 이 일을 수행합니다.
Lingala[ln]
(Misala 1:8) Bandeko oyo bamipesi bandimaka kosala mibembo na banzela oyo etondi na makama mpo na kokende na bamboka yango.
Lozi[loz]
(Likezo 1:8) Ofisi ya mutai ya itumela hahulu kwa mizwale ba ba itombolanga ku isa lihatiso mwa libaka zeo ku si na taba ni matata e ba kopananga ni ona.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 1:8) Bantu badi badifile ne muoyo wabu mujima ke badi benza ngendu eyi idi ne ntatu ya bungi.
Luvale[lue]
(Vilinga 1:8) Ofesi yamutango yapendamina hali vandumbwetu vakulihana vaze veji kuyanga hamaungeji kana awa aponde.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 1:8) Mpiasa an-tsitrapo mahafoy tena no irahin’ny sampana hanao ilay dia mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Но, и тоа е потребно за добрата вест навистина да биде пренесена „до крајот на земјата“ (Дела 1:8).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:8) ജീവൻ പണയംവെച്ചുകൊണ്ടുപോലും ഈ യാത്ര നടത്താൻ മനസ്സുകാണിക്കുന്ന സ്വമേധാസേവകരാണ് ബ്രാഞ്ചിന്റെ ആശ്രയം.
Maltese[mt]
(Atti 1:8) Aħna nistrieħu fuq il- volontieri li jissagrifikaw ruħhom u li huma lesti biex jagħmlu l- vjaġġi perikolużi bit- trakk.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁:၈) ဒါကြောင့် အန္တရာယ်များတဲ့ အဲဒီခရီးတွေကို ထရပ်ကားနဲ့ သွားလာလိုတဲ့ ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ရှိတဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေကိုပဲ ဌာနခွဲရုံးက အားထားရတယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 8) På avdelingskontoret stoler man på at selvoppofrende frivillige stiller opp for å foreta disse farlige reisene.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1:8) Lekala le ithekgile ka baithapi ba nago le moya wa boikgafo bao ka go rata ba dirago maeto a a kotsi ka dilori.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:8) Ofesi ya nthambi imadalira abale odzipereka omwe amalolera kuyenda ulendo woopsa umenewu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:8) ਸਾਹਿੱਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 1:8) Say sangan opisina ditan et manmamatalek ed saray masakripisyon boluntaryo a mabulos a mangibiabiahe na trak anggaman mapeligro.
Polish[pl]
Ale wchodzi to w zakres zanoszenia dobrej nowiny „aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
(Atos 1:8) A sede tem ajuda de voluntários abnegados, dispostos a fazer essas arriscadas viagens de caminhão.
Rundi[rn]
Ariko ivyo biri mu bigize igikorwa co gushira abantu inkuru nziza “gushika mu karere ka kure rwose k’isi” (Ibikorwa 1:8).
Russian[ru]
(Деяния 1:8). Все это невозможно без самоотверженных усилий тех, кто отправляется в такие опасные поездки.
Sinhala[si]
(ක්රියා 1:8) එවැනි දුෂ්කර සහ අනතුරුදායක කාර්යයක් සඳහා බොහෝදෙනා කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වීම මෙම වැඩය වඩාත් පහසු එකක් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Skutky 1:8) Odbočka ráta s pomocou obetavých dobrovoľníkov, ktorí sa ochotne dávajú k dispozícii na tieto riskantné cesty kamiónom.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 1:8) V podružnici se zanašamo na samopožrtvovalne prostovoljce, ki so pripravljeni opraviti to tvegano potovanje.
Samoan[sm]
(Galuega 1:8) O loo faalagolago le lālā iā i latou o ē tauofo mai ma lotomalilie e aveloli i le faia o nei faigāmalaga lamatia.
Shona[sn]
(Mabasa 1:8) Tinovimba nevazvipiri vanofamba nzendo idzi dzine ngozi nemarori.
Albanian[sq]
(Veprat 1:8) Dega mbështetet te ndihma e vullnetarëve vetëmohues të cilët me gatishmëri bëjnë udhëtimet e rrezikshme me kamion.
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:8) Lekala le tšepetse ho baithaopi ba itetseng ba ikemiselitseng ho nka maeto ana a kotsi ka literaka.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:8) Detta fungerar tack vare självuppoffrande arbetare som villigt ställer sig till förfogande för att göra de här farliga resorna.
Swahili[sw]
(Matendo 1:8) Ofisi inategemea wajitoleaji wenye kujidhabihu ambao kwa kupenda wanafunga safari hizo hatari.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 1:8) Ofisi inategemea wajitoleaji wenye kujidhabihu ambao kwa kupenda wanafunga safari hizo hatari.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:8) இந்தப் பயணங்கள் ஆபத்தானவை; எனினும், தங்கள் சுகங்களைத் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருக்கும் வாலண்டியர்களையே கிளை அலுவலகம் இவ்விஷயத்தில் பெரிதும் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1:8) ట్రక్కులో ప్రమాదకరమైన ప్రయాణాలు చేయడానికి ఇలా ఇష్టపూర్వకంగా ముందుకు వచ్చే స్వయంత్యాగపూరిత స్వచ్ఛంద సేవకులపై బ్రాంచి కార్యాలయం ఆధారపడుతుంది.
Thai[th]
(กิจการ 1:8) สาขา หมาย พึ่ง อาสา สมัคร ที่ เต็ม ใจ เสีย สละ เพื่อ ออก เดิน ทาง ที่ เสี่ยง อันตราย ด้วย รถ บรรทุก.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 1:8) እቶም ነተን ማካይን ጽዕነት መሪሖም ሓደገኛ ጕዕዞ ዚገብሩ ሰባት: ኵሎም ጥቕሚ ርእሶም መስዋእቲ ዚገበሩ ወለንተኛታት እዮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 1:8) Umaasa ang tanggapang pansangay sa mapagsakripisyong mga boluntaryo na handang sumuong sa mapanganib na mga paglalakbay sakay ng trak.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:8) Mo go seno lekala le ikantse baithaopi ba ba dirang ka natla ba ba tsayang mesepele eno e e kotsi ka dilori.
Tongan[to]
(Ngāue 1:8) ‘Oku fakafalala ‘a e va‘á ki he kau ngāue pole feilaulau‘i-kita ko ia ‘oku nau loto-lelei ke fai ‘a e ngaahi fononga loli fakatu‘utāmaki ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1:8) Brens ofis i save tingim tru pasin bilong ol volantia i save lusim ol samting bilong ol yet bilong mekim dispela wok —bilong raun long ol trak na bringim ol buk samting i go —em ol inap painim bagarap long en.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:8) Rhavi ri titshege hi vatirhi va ku tirhandzela lava hi mbilu hinkwayo va tekaka maendzo lama nga ni khombo hi lori.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 1:8) Nasarig an sanga nga opisina ha nagsasakripisyo nga mga boluntaryo nga andam hini nga peligroso nga pagbiyahe.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:8) Isebe lixhomekeke kumatsha-ntliziyo akulungeleyo ukuzincama, ehamba ngeelori kwezo ndlela ziyingozi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:8) Àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn tọkàntọkàn ni ẹ̀ka ọ́fíìsì ń lò láti máa fi ọkọ̀ akẹ́rù kó àwọn ìwé náà lọ síbẹ̀ bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìrìn àjò tí kò rọrùn ni.
Chinese[zh]
使徒行传1:8)全凭志愿人员怀着舍己的精神,甘愿冒着生命危险,开车运送书刊,分部才能经常供应书刊给非洲中部数以百万计的人。
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:8) Ihhovisi legatsha lithembela ezisebenzini zokuzithandela ezizidelayo ezithatha lolu hambo oluyingozi ngamaloli.