Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው መጨረሻ ላይ በሱስ ተፅዕኗቸው ውስጥ መመልከት ሲችሉና ሕይወታቸው እንዴት ደስተኛ እንዳልነበረ እንዲሁም የሚወዱትን ሰዎች እንዴት እየጎዷቸው እንደሆነ ሲገነዘቡ መለወጥ ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Когато всеки един от тях могъл да прогледне през гъстата мъгла на пристрастяването и да си даде сметка колко нещастен е станал животът им, както и колко много наранявали обичаните си хора, те започнали да се променят.
Bislama[bi]
Taem wanwan long tufala i save luk bigfala adiksen we i stap mo luksave se laef blong tufala i no wan hapiwan, mo hamas tufala i stap spolem ol famli blong tufala, oli stat blong jenis.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang matag usa kanila sa katapusan nakakita na lahos sa baga nga kangiub sa pagkaadik ug nakaamgo kon unsa ka masulub-on ang ilang kinabuhi, ingon man usab kon giunsa nila pagpasakit ang ilang mga minahal, misugod sila sa pag-usab.
Czech[cs]
Když oba konečně prohlédli skrz silný závoj závislosti a uvědomili si, jak nešťastnými se v životě stali a jak moc zraňovali své blízké, začali se měnit.
Danish[da]
Da de begge endelig kunne se gennem den tykke tåge af afhængighed og erkende, hvor ulykkeligt deres liv var blevet, og hvor meget de sårede deres nærmeste, begyndte de at ændre sig.
German[de]
Als sich bei beiden schließlich der dichte Nebel der Sucht lichtete und sie erkannten, wie unglücklich sie geworden waren und wie sehr sie ihren Lieben wehtaten, begannen sie sich zu ändern.
Greek[el]
Όταν καθένας τους μπόρεσε τελικώς να δει μέσα από την επιρροή του εθισμού και να αναγνωρίσει πόσο δυστυχισμένη είχε γίνει η ζωή τους καθώς επίσης πόσο πολύ πλήγωναν τα αγαπημένα τους πρόσωπα, άρχισαν να αλλάζουν.
English[en]
When each of them could finally see through the thick haze of addiction and recognize how unhappy their lives had become, as well as how much they were hurting their loved ones, they began to change.
Spanish[es]
Cuando cada uno de ellos finalmente pudo ver por entre la espesa bruma de la adicción y reconocer cuán infeliz se había vuelto su vida, así como cuánto estaban lastimando a sus seres queridos, comenzaron a cambiar.
Estonian[et]
Kui nad mõlemad lõpuks läbi paksu sõltuvuseudu näha suutsid ja mõistsid, kui õnnetuks nende elu oli muutunud ning kui palju valu nad põhjustasid oma lähedastele, hakkasid nad muutuma.
Finnish[fi]
Kun kumpikin pystyi lopulta näkemään riippuvuuden paksun pilven läpi ja ymmärtämään, kuinka onnetonta heidän elämästään oli tullut ja kuinka paljon he myös loukkasivat rakkaitaan, he alkoivat muuttua.
Fijian[fj]
Ni rau sa raica ruarua na kabukabua ni veika sa mai vesuka tu na nodrau bula ni sa sega na bulamarau, kei na nodrau sa vakamosia tu na yalodra na nodrau daulomani, e rau sa qai tekivu veisau.
French[fr]
Quand tous deux ont fini par voir à travers l’épais brouillard de la dépendance et reconnaître à quel point leur vie était devenue malheureuse, et à quel point ils faisaient du mal à leur êtres chers, ils ont commencé à changer.
Guarani[gn]
Maymave amo ipahápe ohecha rire pe adicción ypytũvai pa’ũme ha ohechakuaa mba’éicha hekovekuéragui oiko vy’a’ỹ, ha tuichaite mba’evai ojapóvare hína hikuái máva ohayhúvare, oñepyrũ okambiá hikuái.
Fiji Hindi[hif]
Jab weh ant mein kuch jaan paye bhaari lat ke prabhoo se bahar aur jaana ki kitna nakhush unke jiwan ho chuka hai, aur kitna dar de rahe the apne pyaar karne waalon ko, weh badlaao karne lage.
Hiligaynon[hil]
Sang ang kada isa sa ila sang ulihi nakamarasmas sa madamol nga aso sang adiksyon kag nakatalupangod kon daw ano ka nangin miserable sang ila mga kabuhi, kag kon paano nila ginpasakitan ang ila mga palangga, sila nagsugod sa pagbag-o.
Hmong[hmn]
Thaum nkawd pom dhau cov huab iab oo ntawm nkawd txoj kev muaj yees, nkawd pom tias nkawd tsis zoo siab hlo li, thiab pom qhov uas nkawd ua rau cov uas nkawd hlub lub siab mob, ces nkawd pib hloov.
Croatian[hr]
Kada je su oboje naposljetku izašli iz magle ovisnosti i uvidjeli koliko su nesretni njihovi životi postali, kao i koliko jako su povrijedili svoje voljene, počeli su se mijenjati.
Hungarian[hu]
Amikor végül mindketten átláttak a függőség sűrű ködén, és felismerték, milyen boldogtalan lett az életük, valamint mennyi fájdalmat okoztak a szeretteiknek, változni kezdtek.
Armenian[hy]
Երբ ի վերջո նրանք երկուսով կարողացան նայել վատ հակվածության թանձր մշուշի միջից եւ հասկանալ, թե որքան դժբախտ են նրանք դարձել եւ որքան մեծ ցավ են նրանք պատճառում իրենց սիրելիներին, նրանք սկսեցին փոխվել։
Indonesian[id]
Ketika akhirnya mereka masing-masing dapat melihat melalui kabut tebal kecanduan dan mengenali betapa telah menjadi tidak bahagianya kehidupan mereka, juga betapa mereka telah sedemikian menyakiti orang-orang terkasih mereka, mereka mulai berubah.
Icelandic[is]
Þegar hvort um sig varð loks ljóst í gegnum þykka móðu ánetjunar hve vansæl þau voru orðin, og hve sárt þau höfðu sært ástvini sína, þá tók viðsnúningurinn við.
Italian[it]
Quando alla fine sono riusciti a vedere attraverso la fitta nebbia della dipendenza e a riconoscere quanto infelice era diventata la loro vita e anche quanto male stavano facendo ai propri cari, entrambi hanno cominciato a cambiare.
Japanese[ja]
依存という欺きの,濃い霧からようやく二人が現実を直視し,自分たちの人生がどれほど不幸になってしまったか,そして愛する人をどれだけ傷つけているかに気づいたとき,二人は変わり始めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ ke’ok chi jalok toj reetal naq ke’ru chi ilok chiru li aak’ab’ re li rahil k’aytesink ut ke’xk’e reetal li rahil ch’oolejil wankeb’ wi’ sa’ xyu’ameb’, ut jo’kan ajwi’ chanru naq yookeb’ chixrahob’tesinkileb’ li ani raab’ileb’ xb’aan.
Korean[ko]
마침내 그들은 각자 중독이라는 자욱한 안개를 꿰뚫어보고는 자신들의 삶이 얼마나 불행했고, 사랑하는 이들에게 얼마나 큰 고통을 안겼는지를 깨닫고 변하기 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Ke kais sie selos kuh in liye lac ke kuhtasrihk luhn pahlah ac akihlen luhpan suhpwacr ke moul lalos uh oruh uh, oacyacpac luhpan elos ahkngalye mwet elos luhngse uh, elos muhtwacwacack in eklac.
Lingala[ln]
Ntango moko na bango akokaki koyokisama motema mpasi mpo na bowumbu mpe koyeba lolenge nini bomoi na bango ekomaki kozangaka esengo, mingi mingi ntango bayokisamaki mpasi na bolingo na bango, babandaki kobongwama.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕ່າງ ຝ່າຍ ຕ່າງ ຮູ້ ຕົວ ວ່າ ຜ່ານ ການ ຕິດ ແສດ ແລະ ເຫັນ ເຖິງ ຊີວິດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ, ພ້ອມ ທັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Kai abu galiausiai pradėjo matyti per priklausomybės miglą ir pastebėjo, koks nelaimingas tapo jų gyvenimas ir kaip jie skaudina tuos, kuriuos myli, jie pradėjo keistis.
Latvian[lv]
Kad viņi beidzot spēja paraudzīties caur biezo atkarības miglu un saprast, cik nelaimīga kļuvusi viņu dzīve un cik ļoti viņi sāpina savus mīļos, viņi sāka mainīties.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita avy tamin’ny vokatry ny fiankinan-doha izy ireo ka nahatsapa fa lasa tsy sambatra ny fiain’izy ireo sy nahatsapa ihany koa fa nandratra ireo olon-tiany izy ireo, dia nanomboka niova.
Marshallese[mh]
Ke kajjojo iaer rekar loe jān an̄ūrlep eļap im kar kile an mour ko aer jab m̧ōņōņō, barāinwōt jon̄an aer kōmetak ro rejitōn bōro ippāer, rekar jino oktak.
Mongolian[mn]
Тэд эцэстээ донтолтын битүү манан дундуур, амьдрал нь хэчнээн аз жаргалгүй болсныг, мөн хайртай хүмүүсээ хэр их зовоож байснаа ойлгоод өөрчлөгдөж эхэлжээ.
Malay[ms]
Apabila mereka dapat melihat melalui jerebu ketagihan yang tebal dan mengenali bagaimana tidak gembira hidup mereka telah menjadi, dan juga bagaimana mereka menyakitkan orang yang mereka sayangi, mereka mula berubah.
Maltese[mt]
Meta finalment it-tnejn li huma setgħu jaraw minn ġewwa ċ-ċpar oħxon tal-vizzju u għarfu kemm ma kienx għad hemm aktar ferħ f’ ħajjithom, kif ukoll kemm kienu qed iweġġgħu lill-maħbubin tagħhom, huma bdew jinbidlu.
Norwegian[nb]
Da hver av dem til slutt kunne se gjennom avhengighetens tykke tåke og ble klar over hvor ulykkelige de hadde blitt, så vel som hvor mye de såret sine kjære, begynte de å forandre seg.
Dutch[nl]
Toen ze beiden eindelijk door de dikke waas van verslaving heen konden kijken en beseften hoe ongelukkig ze geworden waren en dat ze hun dierbaren verdriet deden, begonnen ze te veranderen.
Navajo[nv]
T’áa’ałah yaa nidineet’áázh bichahałhééł ditą́ądi adinálkáá’ dóó t’óó baa’ígo hinánii yaa akóniizį́į́’, ayóó’ayo’níí atíił’į́į lá, áádóó łahgo dah nidiit’áázh.
Papiamento[pap]
Ora kada un di nan al final por a mira dor di e neblina diki di adikshon i rekonosé kon infelis nan bida a bira, meskos ku kuantu esaki tabata perhudiká nan sernan stimá, nan a kuminsá kambia.
Polish[pl]
Gdyby każde z nich mogło ostatecznie spojrzeć przez grubą mgłę uzależnienia i dostrzec, jak nieszczęśliwe stało się ich życie, jak bardzo ranią ukochane osoby, wówczas zaczęliby się zmieniać.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me emen emen ira kak kilangada wasa nan rotorot en kamam me ira mihla loale oh diarada uwen sonsuwed en ara mour, oh uwen kamedek me ira wiahiengehr neira serihkan, ira tepda wekila.
Portuguese[pt]
Quando os dois finalmente conseguiram ver em meio à densa névoa do vício e reconhecer como sua vida havia se tornado infeliz, e também o quanto estavam magoando seus entes queridos, começaram a mudar.
Romanian[ro]
În cele din urmă, când au putut vedea influenţa dependenţei şi au recunoscut cât de nefericite deveniseră vieţile lor, precum şi cât de mult i-au rănit pe cei pe care îi iubeau, au început să se schimbe.
Russian[ru]
Когда каждый из них начал смотреть сквозь густой туман зависимости и замечать, насколько несчастливы они стали в жизни, а также, какой вред они причиняли тем, кого любили, они начали меняться.
Slovak[sk]
Keď obaja napokon uvideli skrze hustú hmlu závislosti a zistili, aké nešťastné sa stali ich životy, aj ako veľmi ublížili svojim milovaným, začali sa meniť.
Samoan[sm]
Ina ua iu ina la taufai iloa uma le taufasese o vaisu ma iloa ai le le fiafia ua oo i ai o laua olaga, atoa ai ma lo la faamanualiaina o e pele ia i laua, o lea sa amata ai ona la sui.
Serbian[sr]
Када је свако од њих коначно прогледало кроз густу измаглицу зависности и признало колико су њихови животи постали несрећни, као и колико су бола нанели својим најмилијима, почели су да се мењају.
Swedish[sv]
När de båda till slut kunde se genom den tjocka dimman av missbruk och inse hur olyckliga deras liv hade blivit, liksom hur mycket de sårade sina nära och kära, började de förändras.
Swahili[sw]
Wakati ambapo kila mmoja wao angeweza hatimaye kuona ndani ya ukungu mnene wa utawaliwa na kutambua jinsi walivyokosa furaha katika maisha yao, na pia jinsi walivokuwa wakiwaumiza wapendwa wao, walianza kubadilika.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay nakita ng bawat isa sa kanila sa kabila ng makapal na usok ng adiksyon kung gaano kalungkot ang kinahinatnan ng kanilang buhay, at kung gaano nila nasasaktan ang kanilang mga mahal sa buhay, nagsimula silang magbago.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá na takitaha sio ai ʻi he kakapu tuʻu ʻo e maʻunimaá mo fakatokangaʻi ʻa e lahi ʻo e mamahi kuo aʻu ki ai ʻena moʻuí, pea pehē ki he lahi ʻo ʻena fakamamahiʻi ʻena fānau ʻokú na ʻofa aí, naʻá na kamata leva ke liliu.
Turkish[tr]
Kendisi ve kocası en sonunda bağımlılığın yarattığı bulanıklığın içerisinde yaşamlarının ne kadar da mutsuz hale geldiğini ve sevdiklerine ne kadar çok acı çektirdiklerini fark edince, değişmeye başladılar.
Tahitian[ty]
Ia ite a’era râ raua tata’itahi i te ino o te hiaai faatiti, e te iteraa i te oaoa ore o to raua oraraa, e te faaino-atoa-raa i tei herehia e raua, ua haamata a’era raua i te taui.
Ukrainian[uk]
Коли і він, і вона змогли нарешті подивитися крізь густий туман згубних звичок та усвідомити, наскільки нещасним стало їхнє життя і якого болю вони завдали дорогим їм людям, то вони почали змінюватися.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi mỗi người họ có thể nhìn thấy ảnh hưởng của thói nghiện và nhận ra là cuộc sống của họ đã trở nên đau khổ như thế nào, cũng như họ đã làm tổn thương những người thân yêu của mình biết bao thì họ bắt đầu thay đổi.
Chinese[zh]
他们两人终于从习瘾的浓雾中看清事实,体认到自己的生活变得多么不快乐,又为自己所爱的人带来多少伤害以后,他们开始改变了。