Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná heelwat bespreking sê Jesus vir Judas Iskariot: “Wat jy doen, kry dit gouer gedaan” (Johannes 13:27).
Amharic[am]
ጥቂት የሐሳብ ልውውጥ ካደረጉ በኋላ ኢየሱስ ለአስቆሮቱ ይሁዳ “የምታደርገውን ቶሎ ብለህ አድርግ” አለው።
Arabic[ar]
وبعد مناقشات قليلة، يقول يسوع ليهوذا الاسخريوطي: «ما انت فاعل فافعله بأكثر سرعة».
Central Bikol[bcl]
Pakapag-orolay, sinabihan ni Jesus si Judas Iscariote: “An ginigibo mo taposon mo na tolos.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya, Yesu aeba Yuda Iskariote ati: “Ico ulecita, cita bwangu.”
Bulgarian[bg]
След известно обсъждане Исус казва на Юда Искариотски: „Каквото вършиш, върши го по– скоро.“
Bislama[bi]
Afta we Jisas i storian smol wetem ol aposol blong hem, hem i talem long Judas Iskariot se: “Samting ya we bambae yu mekem, yu hareap long hem.”
Bangla[bn]
কিছুক্ষণ কথাবার্তা বলার পর, যীশু ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদাকে বলেন: “যাহা করিতেছ, শীঘ্র কর।”
Cebuano[ceb]
Human ang mga panaglantugi, gisultihan ni Jesus si Judas Iskariote: “Unsay imong ginabuhat himoang mas dali.”
Czech[cs]
Po krátkém dohadování Ježíš říká Jidášovi Iškariotskému: „Co děláš, dodělej rychleji.“
Danish[da]
Efter nogen ordveksling siger Jesus til Judas Iskariot: „Det du gør, gør det hurtigere.“
Ewe[ee]
Le dzeɖoɖo aɖewo megbe la, Yesu gblɔ na Yuda Iskariot be: “Nusi wɔ ge nala la, wɔe kaba.”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeneme nneme, Jesus ọdọhọ Judas Iscariot ete: “Wara nam se aduakde ndinam.”
Greek[el]
Έπειτα από κάποια συζήτηση, ο Ιησούς λέει στον Ιούδα τον Ισκαριώτη: «Ό,τι κάνεις κάνε το πιο γρήγορα».
English[en]
After some discussion, Jesus tells Judas Iscariot: “What you are doing get done more quickly.”
Spanish[es]
Después de que se hacen algunos comentarios, Jesús dice a Judas Iscariote: “Lo que haces, hazlo más pronto” (Juan 13:27).
Estonian[et]
Pärast mõningast arutelu ütleb Jeesus Juudas Iskariotile: ”Mis sa teed, seda tee kähku!”
Finnish[fi]
Hetken keskustelun jälkeen Jeesus sanoo Juudas Iskariotille: ”Mitä teet, tee nopeammin.”
French[fr]
La conversation se poursuit, puis Jésus dit à Judas Iscariote : “ Ce que tu fais, fais- le plus vite.
Ga[gaa]
Yɛ sanegbaa ko sɛɛ lɛ, Yesu kɛɛ Yuda Iskariot akɛ: “Nɔ ni ofeɔ lɛ, feemɔ mramra!”
Hindi[hi]
कुछ देर बातचीत करने के बाद यीशु, यहूदा इस्करियोती से कहता है: “जो तू करता है, तुरन्त कर।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka paghambalanay, ginsilingan ni Jesus si Judas Iscariote: “Dalia kag himua dayon ang dapat mo himuon.”
Hungarian[hu]
Rövid beszélgetés után Jézus ezt mondja Iskáriótes Júdásnak: „A mit cselekszel, hamar cselekedjed” (János 13:27).
Armenian[hy]
Նրանց հետ փոքր–ինչ զրուցելուց հետո Հիսուսը դիմում է Հուդա Իսկարիովտացուն. «Ինչ որ անելու ես, իսկոյն արա՛» (Յովհաննէս 13։ 27)։
Indonesian[id]
Setelah membahas beberapa hal, Yesus memberi tahu Yudas Iskariot, ”Apa yang engkau lakukan, lakukanlah dengan lebih cepat.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsasaritada, kuna ni Jesus ken Judas Iscariote: “Ti ar-aramidem aramidemon a nadardaras pay.”
Italian[it]
Dopo uno scambio di frasi, Gesù dice a Giuda Iscariota: “Quello che fai, fallo più presto”.
Japanese[ja]
使徒たちと幾らかやり取りした後,イエスはユダ・イスカリオテに,「あなたのしている事をもっと早く済ませなさい」と言われます。(
Korean[ko]
좀더 대화가 오간 후에, 예수께서는 유다 이스가리옷에게 이렇게 말씀하십니다. “당신이 하고 있는 일을 더 속히 하시오.”
Lingala[ln]
Nsima ya kolobana mwa moke, Yesu alobi na Yuda Mokeliota ete: “Yango ekosala yo, salá nokinoki.”
Lithuanian[lt]
Po trumpo pašnekesio Jėzus pasako Judui Iskarijotui: „Ką darai, daryk greičiau!“
Malagasy[mg]
Taorian’ny resadresaka iray, dia nilaza tamin’i Jodasy Iskariota toy izao i Jesosy: “Izay ataonao dia ataovy faingana.”
Malayalam[ml]
കുറച്ചു സമയത്തെ ചർച്ചയ്ക്കു ശേഷം യൂദാ ഇസ്കര്യോത്തയോട് യേശു പറയുന്നു: “നീ ചെയ്യുന്നതു വേഗത്തിൽ ചെയ്ക.”
Marathi[mr]
आणखी थोडे बोलल्यावर येशू, यहूदा इस्कार्योतला म्हणतो: “तुला जे करावयाचे आहे ते लवकर करून टाक.”
Maltese[mt]
Wara ftit diskussjoni, Ġesù jgħid lil Ġuda l- Iskarjota: “Dak li se tagħmel, agħmlu u ddumx.”
Burmese[my]
အနည်းငယ်ဆွေးနွေးပြီးနောက် ယေရှုက “သင်ပြုရသောအမှုကို အလျင်အမြန်ပြုလော့” ဟုယုဒရှကာရုတ်အားဆို၏။
Norwegian[nb]
Etter en del diskusjon sier Jesus til Judas Iskariot: «Det du nå gjør, få det gjort hurtigere.»
Nepali[ne]
केही क्षणको बहसपछि येशूले यहूदा इस्करयोतीलाई भन्नुहुन्छ: “तिमी जे गर्छौ चाँड़ै गरिहाल।”
Dutch[nl]
Na enig heen en weer gepraat zegt Jezus tegen Judas Iskariot: „Wat gij doet, doe dat met nog meer spoed” (Johannes 13:27).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga poledišano e itšego, Jesu o botša Judase Isikariothe gore: “Se O se diraxo, akxofiša xo se dira.”
Nyanja[ny]
Atakambiranakambirana, Yesu akuuza Yudase Isikariote kuti: “Chimene uchita, chita msanga.”
Papiamento[pap]
Despues di cierto discusion, Jesus ta bisa Hudas Iscariote: “Loke bo ta haci, hacié mas lihé.”
Polish[pl]
Po krótkiej wymianie zdań Jezus zwraca się do Judasza Iskariota: „Co czynisz, uczyń szybciej” (Jana 13:27).
Portuguese[pt]
Após conversarem por um tempo sobre isso, Jesus diz a Judas Iscariotes: “O que fazes, faze-o mais depressa.”
Russian[ru]
Во время беседы Иисус обращается к Иуде Искариоту: «Что делаешь, делай скорее» (Иоанна 13:27).
Slovak[sk]
Po krátkom rozhovore Ježiš hovorí Judášovi Iškariotskému: „Čo robíš, urob rýchlejšie.“
Slovenian[sl]
Malo se še pogovarjajo, nato pa Jezus reče Judu Iškariotu: »Kar delaš, stori hitro.«
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa sina talanoaga, ona faapea atu lea o Iesu ia Iuta le Sekara: “O le mea e te faia, ia vave ia ona fai.”
Shona[sn]
Vamboti kurukurei, Jesu anoudza Judhasi Iskarioti kuti: “Zvaunoita, ita uchikurumidza.”
Albanian[sq]
Pas disa diskutimesh, Jezui i thotë Judë Iskariotit: «Ç’ke për të bërë, bëje shpejt!»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ba le puisano e itseng, Jesu o bolella Judase Iskariota: “Seo u se etsang se etse kapele haholoanyane.”
Swedish[sv]
Efter en stunds samtal säger Jesus till Judas Iskariot: ”Vad du nu gör, gör det fortare.”
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumza kidogo, Yesu anamwambia Yudasi Iskariote: “Lile unalofanya lifanye upesi zaidi.”
Tamil[ta]
சிறிது நேரம் பேசியபிறகு, யூதாஸ்காரியோத்திடம் இயேசு சொல்கிறார்: “நீ செய்கிறதைச் சீக்கிரமாய்ச் செய்.”
Telugu[te]
కొంత చర్చ జరిగిన తర్వాత, యేసు ఇస్కరియోతు యూదాతో, “నీవు చేయుచున్నది త్వరగా చేయుమని” చెబుతాడు.
Thai[th]
หลัง จาก การ สนทนา ได้ อีก หน่อย หนึ่ง พระ เยซู ตรัส แก่ ยูดา อิศการิโอด ว่า “ท่าน จะ กระทํา อะไร ก็ จง กระทํา โดย เร็ว เถิด.”
Tagalog[tl]
Matapos ang ilang pagtatalo, sinabi ni Jesus kay Judas Iscariote: “Kung ano ang iyong ginagawa ay gawin mo nang lalong madali.”
Tswana[tn]
Fa ba sena go tlotla go sekae, Jesu o raya Judase Isekariota a re: “Se o se dirang se dire ka bofefo thata.”
Tongan[to]
‘I he hili nai ha fetalanoa‘aki, ‘oku tala ange ‘e Sīsū kia Siutasi ‘Isikaliote: “Fai vave ange ‘a e me‘a ‘oku ke fai.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim sampela tok moa, na bihain Jisas i tokim Judas Iskariot: “Samting yu laik mekim, em yu mas mekim hariap.”
Turkish[tr]
Bazı konuşmalardan sonra, İsa Yahuda İskariyot’a “yaptığını çabuk yap” dedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mbulavurisano, Yesu u ri eka Yudasi Iskariyota: “Leswi u swi endlaka swi endle hi ku hatlisa.”
Twi[tw]
Wɔ nkɔmmɔbɔ bi akyi no, Yesu ka kyerɛ Yuda Iskariot sɛ: “Nea woreyɛ no, yɛ no ntɛm!”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tahi mau tauaparauraa, e parau Iesu ia Iuda Isakariota e: “Ta oe e rave ra ia peepee i te rave.”
Vietnamese[vi]
Sau khi nói chuyện một lúc, Chúa Giê-su bảo Giu-đa Ích-ca-ri-ốt: “Sự ngươi làm hãy làm mau đi”.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tanatou fai palalau, ʼe ʼui e Sesu kia Sutasi Isikaliote: “Ko te mea e ke fai, fai mo vave o fai.”
Xhosa[xh]
Emva kwengxubusho ethile, uYesu uthi kuYudas Skariyoti: “Oko ukwenzayo kwenze ngokukhawuleza ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìjíròrò ráńpẹ́, Jésù sọ fún Júdásì Ísíkáríótù pé: “Ohun tí ìwọ ń ṣe túbọ̀ ṣe é kíákíá.”
Chinese[zh]
他们彼此议论一番,然后耶稣对加略的犹大说:“你正在做的事,快点做完吧。”(
Zulu[zu]
Ngemva kwengxoxo ethile, uJesu utshela uJuda Iskariyothe: “Lokho okwenzayo, kwenze masinyane kakhulu.”