Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaseli 12 Ɔmɛ Hia He Si Bami
Alur[alz]
Jukwenda giyenyo dito kendo
Amharic[am]
ሐዋርያት ትልቅ ቦታ እንደሚፈልጉ እንደገና አሳዩ
Arabic[ar]
اَلرُّسُلُ يَطْلُبُونَ ٱلْبُرُوزَ مُجَدَّدًا
Aymara[ay]
Apostolonakajj mayampiw jilïrïñ thaqapjjäna
Azerbaijani[az]
Həvarilərin növbəti mübahisəsi
Basaa[bas]
Baôma ba nyéñ ki yi njee a yé nu bisu
Batak Toba[bbc]
Naeng Gabe na Umsangap do Angka Apostel
Central Bikol[bcl]
Nagmawot Giraray an mga Apostol na Magin Prominente
Bemba[bem]
Abatumwa Na Kabili Balanga Ukuti Balafwaya Ukuba Abakalamba
Bulgarian[bg]
Апостолите отново искат видни позиции
Batak Karo[btx]
Mulihi Ka Isungkun Rasul-Rasul Ise si Mbelinna
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlôman mia beta jeñe na mi bi beta bito
Catalan[ca]
Els apòstols tornen a buscar prominència
Cebuano[ceb]
Gusto na Sab sa mga Apostoles nga Mahimong Labaw
Seselwa Creole French[crs]
Bann zapot i rod pozisyon ankor enn fwa
Danish[da]
Apostlene ønsker stadig en fremtrædende stilling
German[de]
Wieder streben die Apostel nach Ansehen
Jula[dyu]
Cidenw bele b’a ɲinina ka lɔyɔrɔba sɔrɔ
Ewe[ee]
Apostoloawo Gadi Nɔƒe Gã Ake
Efik[efi]
Mme Apostle Ẹfiak Ẹyom Uwọrọiso
Greek[el]
Οι Απόστολοι Επιζητούν Πάλι Εξοχότητα
English[en]
The Apostles Again Seek Prominence
Spanish[es]
Los apóstoles de nuevo quieren prominencia
Estonian[et]
Apostlid on jälle tähtsust täis
Persian[fa]
رسولان هنوز در پی رتبه و مقام بودند
Fijian[fj]
Vaqara Rogo na Yapositolo
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ Lɛ́ Hwlɛn Gǎn Tɛn
French[fr]
Les apôtres veulent à nouveau être en vue
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Pele Hegbɛ He Ekoŋŋ
Gilbertese[gil]
Manga Ukoukoran te Kani Kakannato Irouia Abotoro
Guarani[gn]
Umi apóstol ojodiskuti jeýma oikuaaségui mávapa iñimportanteve ijapytepekuéra
Gujarati[gu]
પ્રેરિતો ઊંચું સ્થાન મેળવવાની ફરીથી ઝંખના રાખે છે
Gun[guw]
Apọsteli lẹ Gbẹ́ Pò to Otẹn He Yiaga Dín
Hebrew[he]
השליחים שוב שואפים למעמד בולט
Hiligaynon[hil]
Ginhandum Liwat sang mga Apostoles nga Mangin Prominente
Croatian[hr]
Apostoli još uvijek žele istaknut položaj
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, apot yo ap chèche gen gwo pozisyon
Hungarian[hu]
Ismét megnyilvánul az apostolok nagyravágyása
Armenian[hy]
Առաքյալները կրկին բարձր դիրքի են ձգտում
Indonesian[id]
Para Rasul Lagi-Lagi Ingin Menjadi yang Terbesar
Igbo[ig]
Ndịozi Jizọs Achọwakwa Ịbụ Ndị A Ma Ama Ọzọ
Iloko[ilo]
Kayat Manen Dagiti Apostol ti Agbalin a Natan-ok
Isoko[iso]
Ikọ na A jẹ Wariẹ Gwọlọ Ọkwa
Italian[it]
Il desiderio di preminenza: un tema ricorrente
Japanese[ja]
使徒たちは再び目立った立場を求める
Javanese[jv]
Para Rasul Ngupaya Manèh Dadi Sing Paling Penting
Georgian[ka]
მოციქულები კვლავ პირველობისკენ ისწრაფვიან
Kabiyè[kbp]
Sɔsɔtʋ tɔm ɖaɣnɩ kɔm Apostoloowaa hɛkʋ taa
Kongo[kg]
Bantumwa Ke Sosa Bisika ya Lukumu
Kikuyu[ki]
Atũmwo Gũkararanĩria Ũnene O Rĩngĩ
Kazakh[kk]
Елшілер ұлы болуға тағы да ұмтылды
Khmer[km]
ពួក សាវ័ក ស្វែង រក មុខ មាត់ ម្ដង ទៀត
Korean[ko]
사도들이 또다시 탁월해지고 싶어 하다
Kaonde[kqn]
Batumwa Babwezhezhepo Jikwabo Kukeba Bifulo Bikatampe
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa Bavavidi Diaka E Tunda
Kyrgyz[ky]
Кайра эле биринчи болууга умтулушат
Ganda[lg]
Abatume Baddamu Okwenoonyeza Obukulu
Lingala[ln]
Bantoma baluki lisusu kozala na esika ya lokumu
Lozi[loz]
Baapositola Hape Babata Kuba Ni Litulo Zetuna
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa Abafwila Monka Bukata
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo badi bakeba kabidi miaba mibandile
Luvale[lue]
Vaposetolo Navasaka Cheka Ulemu
Luo[luo]
Joote Dwaro Duong’ e Kindgi Kendo
Morisyen[mfe]
Bann Zapot Rod Grander Ankor enn Fwa
Malagasy[mg]
Te ho Ambony Indray Ireo Apostoly
Macedonian[mk]
Апостолите повторно барале истакната положба
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്ത ല ന്മാർ വീണ്ടും പ്രാമു ഖ്യത തേടുന്നു
Mòoré[mos]
Ziirã yell le yika tʋm-tʋmdbã sʋka
Malay[ms]
Para Rasul Masih Mementingkan Kedudukan
Maltese[mt]
L- appostli jerġgħu jfittxu l- prominenza
Burmese[my]
ထင်ပေါ်ကျော်ကြားဖို့ တမန်တော်တွေထပ်ကြိုးစား
Norwegian[nb]
Apostlene prøver å få viktige stillinger
Ndau[ndc]
Vapostori Vanopsakazve Kuva No Nduma
Lomwe[ngl]
Arummwa Annuuluula Owanela Otokweene
Dutch[nl]
De apostelen verlangen nog steeds naar aanzien
South Ndebele[nr]
Abapostoli Bafuna Iinkhundla Eziphezulu Godu
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba Tsoma Maemo Gape
Nyanja[ny]
Atumwi Anasonyezanso Kuti Ankafuna Udindo Wapamwamba
Nyungwe[nyu]
Apostolo Akhalinga Udindo Bwapadzulu
Oromo[om]
Ergamoonni Ammas Iddoo Guddaa Argachuu Barbaadan
Ossetic[os]
Апостолтӕ та кадджын бынӕттӕм тырнынц
Pangasinan[pag]
Pinilalek Lamet na Saray Apostol so Inkaprominente
Papiamento[pap]
E Apòstelnan Tabata Buska Prominensia Atrobe
Phende[pem]
Apostolo adi Mukamba Luko Lutumbu
Pijin[pis]
Olketa Aposol Laekem Hae Position
Polish[pl]
Apostołowie znowu zabiegają o pozycję
Portuguese[pt]
Os apóstolos mais uma vez buscam ter destaque
Quechua[qu]
Precisaq këtam apostolkuna yapë munayan
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunaqa riqsisqa kaytam hinalla munarqaku
Cusco Quechua[quz]
Apostolkuna munanku uma kayta
Rundi[rn]
Intumwa zisubira guhahamira ubukuru
Ruund[rnd]
Atwimbuy Akimbin Kand Kwikal Ni Ntumb
Romanian[ro]
Apostolii caută din nou întâietate
Russian[ru]
Апостолы снова ищут видного положения
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zongera gushaka kuba abakomeye
Sena[seh]
Apostolo Akhafuna Pontho Kukhala Na Cidzo
Sango[sg]
Abazengele agi encore ti duti na kota ndo
Sinhala[si]
නියෝජිතයන් උසස් තනතුරු ඉල්ලයි
Slovenian[sl]
Apostole spet premaga želja po pomembnosti
Samoan[sm]
Ua Toe Finau le ʻAuaposetolo po o Ai o i Latou e Sili
Shona[sn]
Nyaya Yekutsvaka Chinzvimbo Inotangazve
Songe[sop]
Batumiibwa abakimbi dingi kwikala pa mbalo ya kineemo
Serbian[sr]
Želja za istaknutošću među apostolima
Sranan Tongo[srn]
Den apostel e suku biginen baka
Swedish[sv]
Apostlarna vill bli upphöjda
Swahili[sw]
Mitume Wabishana Tena Kuhusu Umashuhuri
Congo Swahili[swc]
Mitume Wanabishana Tena Ili Kutafuta Ukubwa
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் பதவிக்காக ஆசைப்படுகிறார்கள்
Tajik[tg]
Расулон боз мансабталошӣ мекунанд
Thai[th]
พวก สาวก อยาก ได้ ตําแหน่ง
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት መሊሶም ምርኡይ ቦታ ደለዩ
Turkmen[tk]
Resullar ýene-de wezipä kowalaşýarlar
Tagalog[tl]
Muling Naghangad ng Posisyon ang mga Apostol
Tetela[tll]
Apɔstɔlɔ wamboyanga nto dihole dia lokumu
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika aku Yesu Akhumbanga Mbwenu Udindu Wapachanya
Tonga (Zambia)[toi]
Baapostolo Alimwi Bayanda Kuba Ampuwo
Tok Pisin[tpi]
Ol Aposel i Laik Kisim Biknem
Turkish[tr]
İtibar Peşindeki Elçiler
Tswa[tsc]
A vapostoli va Jesu va lava kuva ni cikhundla kambe
Tatar[tt]
Рәсүлләр кабат күренекле булырга омтыла
Tumbuka[tum]
Ŵapositole Ŵakapemphaso Maudindo
Tuvalu[tvl]
Ko Toe Fia Ma‵luga Foki a Apositolo
Twi[tw]
Asomafo No Hwehwɛɛ Mpaninie
Tahitian[ty]
Hinaaro-faahou-raa te mau aposetolo i te tiaraa teitei
Tzotzil[tzo]
Tskʼan mukʼ skʼoplalik yan velta li jtakboletike
Ukrainian[uk]
Апостоли прагнуть видатного становища
Umbundu[umb]
Olondonge vi Sanda Vali oku Livelisapo
Urdu[ur]
رسولوں کی اُونچے رُتبے کی خواہش
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ lại tìm kiếm sự nổi trội
Makhuwa[vmw]
Arummwa Yaahitthikela-tho Ophavela Okhulupale
Waray (Philippines)[war]
An mga Apostol Naghingyap Utro nga Magin Prominente
Wallisian[wls]
ʼE Toe Fiameʼalahi Te Kau Apositolo
Yucateco[yua]
Le apostoloʼoboʼ ku baʼateltʼaanoʼob yoʼolal máax u maas nojchil