Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Hoewel hy ’n Seun was, het hy gehoorsaamheid geleer uit die dinge wat hy gely het; en nadat hy vervolmaak is, het hy verantwoordelik geword vir die ewige redding van almal wat hom gehoorsaam” (Hebreërs 5:8, 9).
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ምንም ልጅ ቢሆን፣ ከተቀበለው መከራ መታዘዝን ተማረ፤ ከተፈጸመም በኋላ ለሚታዘዙለት ሁሉ የዘላለም መዳን ምክንያት ሆነላቸው።”
Arabic[ar]
كتب بولس: «مع كونه ابنا تعلَّم الطاعة مما تألم به وإذ كُمِّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي.»
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Minsan ngani sia Aki, sia nakanood nin pagkuyog hale sa mga bagay na saiyang tinios; asin pakatapos na sia ginibong sangkap nagtao sia nin daing sagkod na kaligtasan sa gabos na nagkukuyog sa saiya.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Nelyo ali Mwana asambilile icumfwila kuli ifyo aculileko; kabili pa kulengwo kupwililila, aishilebo mwine ’pusukilo lya muyayaya kuli bonse abamunakila.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Ако и да беше Син, пак се научи на послушание от това, което пострада, и като се усъвършенствува, стана причина за вечно спасение за всички, които Му са послушни.“
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Bisan tuod siya Anak, siya nakakat-on sa pagkamasinugtanon gikan sa mga butang nga iyang giantos; ug human siya nahimong hingpit siya nahimong responsable alang sa walay-kataposang kaluwasan niadtong tanan nga nagasugot kaniya.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Ačkoli byl Syn, naučil se poslušnosti z toho, co vytrpěl; a když byl učiněn dokonalým, stal se odpovědným za věčnou záchranu všech těch, kteří ho poslouchají.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Skønt han var søn, lærte han lydighed af det han led; og efter at han var blevet gjort fuldkommen, blev han ansvarlig for evig frelse for alle dem som adlyder ham.“
German[de]
Paulus schreibt: „Obwohl er Sohn war, lernte er Gehorsam durch die Dinge, die er litt; und nachdem er vollkommen gemacht worden war, wurde er für die ewige Rettung all derer verantwortlich, die ihm gehorchen“ (Hebräer 5:8, 9).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔe be: “Vi wònye hafi, gake wòsrɔ̃ toɖoɖo le fu, siwo wòkpe la me; eye esi wowɔe blibo la, ezu agbexɔxɔ mavɔ ƒe gɔmeɖola na amesiwo katã ɖoa toe.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Okposụkedi nte Enye edide Eyen, Enye ekpep nsụkibuot ọfiọk oto ke ndutụhọ eke Enye okụtde; ndien ke ẹma ẹkenam Enye ọfọn ama, Enye akabade edi ntak nsinsi edinyan̄a ọnọ kpukpru owo emi ẹkopde uyo Esie.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Αν και ήταν Γιος, έμαθε την υπακοή από όσα υπέφερε· και αφού πρώτα τελειοποιήθηκε, έγινε υπεύθυνος για αιώνια σωτηρία σε όλους εκείνους που τον υπακούν».
English[en]
Paul wrote: “Although he was a Son, he learned obedience from the things he suffered; and after he had been made perfect he became responsible for everlasting salvation to all those obeying him.”
Spanish[es]
Pablo escribió: “Aunque era Hijo, aprendió la obediencia por las cosas que sufrió; y después de haber sido perfeccionado vino a ser responsable de la salvación eterna para todos los que le obedecen”.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Ehk ta oligi Poeg, õppis ta sõnakuulmist sellest, mida ta kannatas. Ja kui ta oli saanud täielikuks, sai tema igavese õndsuse [„pääsemise”, UT] alustajaks kõigile, kes on temale sõnakuulelikud.”
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Vaikka hän oli Poika, niin hän oppi tottelevaisuuden siitä, mitä hän kärsi, ja kun hänet oli tehty täydelliseksi, hän tuli vastuunalaiseksi kaikkien häntä tottelevien ikuisesta pelastuksesta.”
French[fr]
Paul a écrit: “Bien que Fils, il a appris l’obéissance par les souffrances qu’il a endurées; et, après avoir été rendu parfait, il est devenu cause de salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent.”
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Ni tsɛ Nyɔŋmɔ Bi ji lɛ moŋ, shi kɛlɛ ekase toiboo yɛ amanehului ni ena lɛ amli; ni akɛni ehi kɛwula shi hewɔ lɛ, etsɔ mɔ mli ni naanɔ yiwalaheremɔ jɛɔ ehaa mɛi fɛɛ ni boɔ lɛ toi lɛ.”
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “पुत्र होने पर भी, उस ने दुख उठा उठाकर आज्ञा माननी सीखी। और सिद्ध बनकर, अपने सब आज्ञा माननेवालों के लिये सदा काल के उद्धार का कारण हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Bisan isa sia ka Anak, nakatuon sia sing pagkamatinumanon gikan sa mga butang nga iya gin-antos; kag pagkatapos nga nahimpit sia nangin ginhalinan sia sang dayon nga kaluwasan sa tanan nga nagatuman sa iya.”
Croatian[hr]
Pavao je pisao: “I ako i bijaše sin Božij, ali od onoga što postrada nauči se poslušanju.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Ámbár Fiú, megtanulta azokból, a miket szenvedett, az engedelmességet; és tökéletességre jutván, örök idvesség szerzője lett mindazokra nézve, a kik neki engedelmeskednek” (Zsidók 5:8, 9).
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Meskipun ia adalah Putra, ia belajar ketaatan dari perkara-perkara yang ia derita; dan setelah ia dibuat sempurna ia menjadi bertanggung jawab atas keselamatan abadi kepada semua orang yang menaati dia.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Nupay isu ket Anak, nasursurona ti panagtulnog manipud kadagiti bambanag a sinagabana; ket kalpasan a napagbalinen a naan-anay nagbalin a makinrebbeng iti agnanayon a pannakaisalakan amin dagidiay agtultulnog kenkuana.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Þótt hann sonur væri, lærði hann hlýðni af því, sem hann leið. Þegar hann var orðinn fullkominn, gjörðist hann öllum þeim, er honum hlýða, höfundur eilífs hjálpræðis.“
Italian[it]
Paolo scrisse: “Benché fosse Figlio, imparò l’ubbidienza dalle cose che soffrì; e dopo essere stato reso perfetto divenne per tutti quelli che gli ubbidiscono responsabile di salvezza eterna”.
Japanese[ja]
パウロはこう書いています。「 彼はみ子であったにもかかわらず,苦しんだ事柄から従順を学ばれました。 そして,完全にされた後,自分に従う者すべてに対し,永遠の救いに責任を持つ者となられました」。(
Korean[ko]
바울은 이렇게 썼습니다. “그는 아들이셨지만, 자기가 겪은 고난으로부터 순종을 배우셨습니다. 그리고 완전하게 되신 후에, 자기에게 순종하는 모든 사람에 대하여 영원한 구원을 책임지게 되셨습니다.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Ata ajalaki Mwana, ayekoli kotosa mpɔ na koyoka mpasi, mpe esili ye kobɔngisama kwa, akomaki eutelo na lobiko na seko mpɔ na bango yɔnsɔ bakotosaka ye.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly: “Nianatra fanarahana tamin’izay fahoriana nentiny Izy, na dia Zanaka aza; ary rehefa natao tanteraka Izy, dia tonga loharanon’ny famonjena mandrakizay ho an’izay manaraka Azy.”
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Макар и Син, Он се научи на послушност преку она, што пострада, а, откако се усоврши, стана причина за вечно спасение на сите оние, кои Му се послушни“ (Евреите 5:8, 9).
Malayalam[ml]
“പുത്രൻ എങ്കിലും താൻ അനുഭവിച്ച കഷ്ടങ്ങളാൽ അനുസരണം പഠിച്ചു തികഞ്ഞവനായി തന്നെ അനുസരിക്കുന്ന ഏവർക്കും നിത്യരക്ഷയുടെ കാരണഭൂതനായിത്തീർന്നു,” പൗലോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “तो पुत्र असूनहि त्याने जे दुःख सोसले तेणेकरून तो आज्ञाधारकपणा शिकला; आणि परिपूर्ण केला जाऊन तो आपल्या आज्ञेत राहणाऱ्या सर्वांचा युगानुयुगीच्या तारणाचा कर्ता झाला.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Enda han var Sønn, lærte han lydighet av de ting han led; og etter at han var blitt gjort fullkommen, ble han ansvarlig for evig frelse for alle dem som adlyder ham.»
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Hoewel hij een Zoon was, heeft hij gehoorzaamheid geleerd uit de dingen die hij heeft geleden; en nadat hij tot volmaaktheid was gebracht, is hij voor allen die hem gehoorzamen, oorzaak van eeuwige redding geworden” (Hebreeën 5:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Le xe e be e le Yêna Morwa, ó ithutile xo kwa ka xôna xo tlaišêxa. Xomme xe a fihletše bolo-ka-tlalô ka mokxwa woo, a ba thwadi ya xo iša bohle ba ba mo kwaxo phološong ye e sa felexo.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Angakhale anali Mwana, anaphunzira kumvera ndi izi adamva kuŵaŵa nazo; ndipo pamene anakonzeka wamphumphu anakhala kwa onse akumvera iye chifukwa cha chipulumutso chosatha.”
Polish[pl]
Paweł napisał: „Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa z tego, co wycierpiał, a gdy już został wydoskonalony, stał się odpowiedzialny za wiecznotrwałe wybawienie wszystkich, którzy są mu posłuszni” (Hebrajczyków 5:8, 9).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Embora fosse Filho, aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu; e, depois de ter sido aperfeiçoado, tornou-se responsável pela salvação eterna de todos os que lhe obedecem.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris Pavel: „Măcar că era Fiu, a învăţat ascultarea prin lucrurile pe care le-a suferit.
Russian[ru]
Павел писал: «Хотя Он и был Сыном Божьим, но научился послушанию через все, что претерпел.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Hoci bol Synom, naučil sa poslušnosti z toho, čo vytrpel; a keď sa stal dokonalým, stal sa zodpovedným za večnú záchranu všetkých ktorí ho poslúchajú.“
Slovenian[sl]
Pavel je pisal: »In se je, dasi Sin, učil po trpljenju pokorščine. In tako je postal popoln in večnega zveličanja [rešitve, NW] ustanovitelj njim vsem, ki so mu poslušni.«
Samoan[sm]
Na tusi Paulo e faapea: “E ui lava o ia o le Alo, a o mea sa tiga ai o ia na aʻoaʻoina ai o ia ia usiusitai, ua faaatoatoaina foi o ia, ona avea ai lea o ia ma tupuga o le ola e faavavau ia i latou uma o e usiusitai ia te ia.”
Shona[sn]
Pauro akanyora, kuti: “Kunyange aiva Mwanakomana, wakadzidza kuteerera nezvaakatambudzika; akati akwaniswa, akazova muvambi wokuponeswa kusingaperi kuna vose vanomuteerera.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Edhe pse ishte Bir, mësoi të jetë i bindur nga ato që pësoi dhe, si u bë i përkryer, u bë vepronjësi i shpëtimit të amshuar për të gjithë ata që i binden.»
Serbian[sr]
Pavle je pisao: „Nauči se — i ako je Sin Božji bio — poslušanju, po onome što podnese, i pošto bi uzdignut u savršenstvo, postade svima koji ga poslušaše začetnikom večnoga spasenja“ (Jevrejima 5:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Ala di a ben de wan Manpikin, tokoe a ben leri foe gi jesi na ini den sani di a ben njan pina foe den; baka di a ben tjari kon volmaakti, a ben tron gi ala sma di e arki en, a sani foe têgo froeloesoe” (Hebrewsma 5:8, 9).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Leha e ne e le Mora, o ithutile kutlo ka tse bohloko tse mo hlahetseng. ’Me joale, ha a phethehile, o entsoe moetsi oa poloko e sa feleng ho bohle ba mo utloang.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Fastän han var Son, lärde han lydnad av det han led; och sedan han hade gjorts fullkomlig, blev han ansvarig för evig räddning för alla dem som lyder honom.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika: “Ingawa ni Mwana, alijifunza kutii kwa mateso hayo yaliyompata; naye alipokwisha kukamilishwa, akawa sababu ya wokovu wa milele kwa watu wote wanaomtii.”
Tamil[ta]
பவுல் எழுதினார்: “அவர் குமாரனாயிருந்தும் பட்டபாடுகளினாலே கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்டு, தாம் பூரணரானபின்பு, தமக்குக் கீழ்ப்படிகிற யாவரும் நித்திய இரட்சிப்பை அடைவதற்குக் காரண”ரானார்.
Telugu[te]
పౌలు ఈ విధంగా వ్రాశాడు: “ఆయన కుమారుడైయుండియు తాను పొందిన శ్రమలవలన విధేయతను నేర్చుకొనెను. మరియు ఆయన సంపూర్ణసిద్ధి పొందినవాడై, . . . తనకు విధేయులైన వారికందరికిని నిత్య రక్షణకు కారకుడాయెను.”
Tagalog[tl]
Si Pablo ay sumulat: “Bagaman siya ay Anak, natuto siya ng pagkamasunurin mula sa mga bagay na kaniyang pinagdusahan; at pagkatapos na magawa siyang sakdal siya ang nagkaroon ng pananagutan ukol sa walang-hanggang kaligtasan niyaong lahat ng mga sumusunod sa kaniya.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Le fa a [ne a] le ngwana, le fa go ntse jalo, a ithuta kutlo ka dilo tse o di bogileng. Mme e rile a sena go dirwa boitekanelo, a tswa mosimolodi wa poloka e e sa khutleng mo go botlhe ba ba mo utlwang.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘Io, neongo ko e ‘Alo ia, ka na‘a ne lava‘i ‘ene talangofua, ko e ako ‘e he‘ene ngaahi mamahi. Pea kuo fakahaohaoa leva, na‘a ne hoko ma‘a nautolu fuape ‘oku talangofua kiate ia, ko e tupu‘anga ‘o ha fakamo‘ui ‘oku laui itaniti.”
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazdı: “Oğul olduğu halde, çektiği elemlerden itaat öğrendi; ve kemale erdirilmiş olarak, . . . . kendisine itaat edenlerin hepsi için ebedî kurtuluş sebebi oldu.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Hambileswi a a ri N’wana wa Xikwembu, ú dyondzile ku yingisa hi mhaka ya ku xaniseka ka yena. Kutani loko a endliwile la hetisekeke, ú hundzukile xihlovo xa ku ponisiwa loku nga heriki eka hinkwavo lava va n’wi yingisaka.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Ɔyɛ ɔba de, nanso osuaa amane a ohui no mu osetie, na onya yɛɛ pɛ no, ɔyɛɛ wɔn a wotie no nyinaa daa nkwagye farebae.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e: “E tamaiti noâ iho hoi oia, i ite oia i te auraro i to ’na ra mau pohe. E no te mea ua haamo‘a-roa-hia oia, riro atura oia ei tumu no te ora mure ore no te feia atoa e faaroo ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Павло писав: «Хоч Сином Він був, проте навчився послуху з того, що вистраждав був.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Dầu Ngài là Con, cũng đã học-tập vâng lời bởi những sự khốn-khổ mình đã chịu, và sau khi đã được làm nên trọn-vẹn rồi, thì trở nên cội-rễ của sự cứu-rỗi đời đời cho kẻ vâng lời Ngài” (Hê-bơ-rơ 5:8, 9).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Logope tona ʼuhiga ʼAlo, neʼe ina akoʼi te talagafua ʼaki te ʼu mamahi ʼaē neʼe ina ʼutaki; pea ʼi te hili ʼaē ʼo tana fakaliliu ʼo haohaoa, neʼe liliu ia ko te tafitoʼaga ʼo te hāofaki heʼegata kia nātou fuli ʼaē ʼe talagafua kia te ia.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Nakuba ebenguNyana, wafunda ukululama ngobunzima awabuvayo; waza, egqibelele, waba yimbangi yosindiso olungunaphakade kubo bonke abamlulamelayo.”
Yoruba[yo]
Paulu kọ̀wé pé: “Bí oun tilẹ̀ jẹ́ Ọmọkùnrin, ó kọ́ ìgbọràn lati inú awọn ohun tí ó jìyà rẹ̀; ati lẹ́yìn tí a ti sọ ọ́ di pípé ó di ẹni tí ó ní ẹrù-iṣẹ́ fún mímú ìgbàlà àìnípẹ̀kun wá fún gbogbo awọn wọnnì tí ń ṣègbọràn sí i.”
Chinese[zh]
保罗写道:“他虽然为儿子,还是因所受的苦难学了顺从。 他既得以完全,就为凡顺从他的人成了永远得救的根源。”(
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Nakuba ayeyiNdodana, wafunda ukulalela ezintweni ahlupheka ngazo; futhi ngemva kokuba enziwe waphelela waba isisusa sensindiso emi phakade kubo bonke abamlalelayo.”