Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1972 het ’n groep akademici en sakemanne wat as die Klub van Rome bekend gestaan het, byvoorbeeld voorspel dat al die wêreld se goud, kwik, sink en petroleum teen 1992 opgebruik sou wees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ1972 የሮም ክለብ በመባል የሚታወቅ ምሁራንንና በንግድ ዘርፍ የተሰማሩ ሰዎችን ያቀፈ አንድ ቡድን በመላው ዓለም የሚገኘው የወርቅ፣ የሜርኩሪ፣ የዚንክና የነዳጅ ዘይት ክምችት በ1992 እንደሚሟጠጥ ተንብዮ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، في سنة ١٩٧٢ توقعت مجموعة من الاكاديميين ورجال الاعمال تُعرف باسم «نادي روما» انه بحلول عام ١٩٩٢، سينفد احتياطي كل العالم من الذهب والزئبق والزنك والنفط.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kale mu 1972 ibumba lya basoma na bashimakwebo abaleitwa ukuti Club of Rome basobele ukuti ilyo cikalafika mu 1992 golde onse fye uwasungwa uwa calo conse, e lyo na mercury, zinc, na petroleum fikaba nafipwa.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong 1972 ang usa ka pundok sa mga edukador ug mga negosyante nga nailhang Club of Rome mitagna nga sa pagka-1992 ang tanang pondo sa bulawan, mercury, zinc, ug petrolyo sa kalibotan mahurot na.
Czech[cs]
Například v roce 1972 skupina vědců a ekonomů známá jako Římský klub předpověděla, že do roku 1992 budou vyčerpány veškeré světové zásoby zlata, mědi, zinku a ropy.
Danish[da]
For eksempel forudsagde Romklubben, der er en international sammenslutning af fremtrædende videnskabsmænd og forretningsfolk, i 1972 at verdens reserver af guld, kviksølv, zink og olie ville være udtømt inden 1992.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le keke ƒe 1972 me ke la, suku deŋgɔ delawo kple asitsalawo ƒe ƒuƒoƒo si woyɔna be Roma Habɔbɔ la gblɔ ɖi be kaka ƒe 1992 naɖo la, sika, merkuri, zink, kple mɔmemi siwo katã le xexeame la avɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ko ke edem ke 1972 otu mme ọfiọkn̄wed ye mme anam mbubehe oro ẹdiọn̄ọde nte N̄ka Rome ama ebem iso etịn̄ ete ke etisịm 1992 ke ẹyesio kpukpru gold, mercury, tian, ye aran isọn̄ emi ẹsụhọde ẹma.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το 1972 μια ομάδα ακαδημαϊκών και επιχειρηματιών, γνωστή ως η Λέσχη της Ρώμης, πρόβλεψε ότι μέχρι το 1992 θα είχαν εξαντληθεί όλα τα αποθέματα χρυσού, υδραργύρου, ψευδαργύρου και πετρελαίου στον κόσμο.
English[en]
For example, back in 1972 a group of academics and businessmen known as the Club of Rome predicted that by 1992 all the world’s reserves of gold, mercury, zinc, and petroleum would be exhausted.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1972, un grupo de académicos y empresarios conocido como el Club de Roma predijo que en 1992 se habrían agotado las reservas mundiales de oro, mercurio, cinc y petróleo.
Estonian[et]
Näiteks aastal 1972 ennustas Rooma Klubina tuntud grupp akadeemikuid ja ärimehi, et aastaks 1992 on ammendatud kõik kulla, elavhõbeda, tsingi ja nafta varud.
Persian[fa]
برای مثال، در سال ۱۹۷۲ یک گروه از پژوهشگران و بازرگانان، معروف به باشگاه رم پیشبینی کردند که تا سال ۱۹۹۲ همهٔ منابع طلا، جیوه، روی و نفت جهان پایان خواهد یافت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1972 Rooman klubina tunnettu tiedemiehistä ja liikemiehistä koostuva ryhmä ennusti, että maailman kulta-, elohopea-, sinkki- ja öljyvarat ehtyisivät vuoteen 1992 mennessä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e parofisaitaka ena 1972 na Club of Rome, na isoqosoqo era lewena e dua na ilawalawa vuku kei na daunibisinisi, ni sa na oti vakadua e vuravura ena 1992 na iyaubula ni qele me vaka na koula, mercury, zinc, kei na waiwai.
French[fr]
En 1972, par exemple, un groupe d’universitaires et d’hommes d’affaires connu sous le nom de Club de Rome a prédit qu’en 1992 toutes les réserves d’or, de mercure, de zinc et de pétrole du monde seraient épuisées.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, afi 1972 mli tɔ̃ɔ ni nilelɔi kɛ nitsumɔtsɛmɛi akuu ko ni atsɛɔ amɛ Club of Rome lɛ ka amɛhiɛ amɛgba amɛfɔ̃ shi akɛ beni baashɛ afi 1992 lɛ, no mli lɛ je lɛ shika tsuru, jwiɛtɛinu, sãnyãa, kɛ mu ní yɔɔ shikpɔŋ lɛ mli lɛ fɛɛ etã kwraa.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to 1972 pipli weplọntọ po ajọwatọ lẹ po tọn de heyin yiylọdọ Club de Rome dọ dọdai dọ to 1992 sika, mercure, zinc, po amì odòglọ tọn po na vọ̀ sọn fie yé nọ yin kùnkùn sọn.
Hebrew[he]
למשל, קבוצה של אקדמאים ואנשי עסקים הידועה בשם מועדון רומא חזתה ב־1972 שעד שנת 1992 יאזלו הרזרבות העולמיות של הזהב, הכספית, האבץ והנפט.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, 1972 में क्लब ऑफ रोम कहलानेवाले विद्वानों और व्यापारियों के समूह ने भविष्यवाणी की थी कि 1992 तक धरती के सोने, पारे, जस्ते और पेट्रोलियम के भंडार पूरी तरह खाली हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 1972 isa ka grupo sang mga manunudlo kag mga negosyante nga kilala subong Club of Rome ang nagtagna nga sa 1992 maubos ang tanan nga bulawan, asoge, zinc, kag petrolyo nga reserba sang kalibutan.
Croatian[hr]
Naprimjer, još 1972. grupa akademika i poslovnih ljudi poznata pod imenom Rimski klub prognozirala je da će se do 1992. iscrpiti sve svjetske zalihe zlata, žive, cinka i nafte.
Hungarian[hu]
Még 1972-ben a tudósokból és üzletemberekből álló Római Klub például megjövendölte, hogy 1992-re ki fog merülni a világ arany-, higany-, cink- és kőolajkészlete.
Indonesian[id]
Misalnya pada tahun 1972, suatu kelompok akademisi dan pengusaha yang dikenal sebagai Klub Roma meramalkan bahwa pada tahun 1992, semua cadangan emas, merkuri, zink, dan minyak bumi di dunia akan habis.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, laa azụ na 1972 otu ìgwè ndị mmụta na ndị oji ego achụ ego a maara dị ka Club of Rome buru amụma na mgbe ọ na-erule afọ 1992, ọlaedo, ọla mercury, ọla zinc, na mmanụ petrol dị n’ụwa, bụ́ ndị a na-egwupụtabeghị egwupụta ga-agwụsị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1972 adda grupo dagiti mannursuro ken negosiante a nabigbig kas Club of Rome a nangipadto nga iti 1992 maibusanton ti lubong iti balitok, mercury, zinc, ken petroleo.
Icelandic[is]
Rómarklúbburinn, sem er hópur háskólamanna og kaupsýslumanna, spáði því til dæmis árið 1972 að allar birgðir gulls, kvikasilfurs, sinks og jarðolíu yrðu uppurnar árið 1992.
Italian[it]
Per esempio, nel 1972 un gruppo di accademici e uomini d’affari conosciuto come Club di Roma predisse che entro il 1992 il mondo avrebbe esaurito tutte le riserve di oro, mercurio, zinco e petrolio.
Japanese[ja]
その一例として,1972年に,学者や財界人で構成されるローマ・クラブという団体は,1992年までに世界の金,水銀,亜鉛,石油の埋蔵資源は枯渇すると予言しました。
Georgian[ka]
მაგალითად 1972 წელს „რომის კლუბის“ სახელწოდებით ცნობილმა აკადემიკოსთა და ბიზნესმენთა ჯგუფმა ივარაუდა, რომ 1992 წლისთვის მსოფლიოში ოქროს, ვერცხლისწყლის, თუთიისა და ნავთობის მარაგი გამოილეოდა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಂದೆ 1972ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲಬ್ ಆಫ್ ರೋಮ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಪಂಡಿತರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು, 1992ರೊಳಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಚಿನ್ನ, ಪಾದರಸ, ಸತು (ಸಿಂಕ್) ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಮ್ನ ದಾಸ್ತಾನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
예를 들면, 과거 1972년에 로마 클럽이라는 단체에 속한 일단의 학자들과 사업가들은, 1992년이 되면 세계의 금과 수은과 아연과 석유의 매장량이 완전히 고갈될 것이라고 예측하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na 1972 etuluku moko ya bato ya mayele mpe ya bato minene ya mombongo oyo bayebani na nkombo ya Club de Rome basakolaki ete tii na 1992 wolo, merkire, zɛnk mpe petrole nyonso ya mabelé ekosila.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka 1972, sikwata sa baituti ni ba lipisinisi se si bizwa Club of Rome (Sikwata sa Roma) ne si nuhile kuli ha ku ka t’o fitwa mwa 1992, gauda, mercury, senge, ni oli ne li kabe li felile mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1972 metais viena akademikų ir verslininkų grupė, vadinama Romos klubu, prognozavo, kad iki 1992-ųjų pasaulyje išsibaigs visi aukso, gyvsidabrio, cinko ir naftos ištekliai.
Latvian[lv]
Piemēram, 1972. gadā kāda akadēmiķu un biznesmeņu grupa, kas pazīstama ar nosaukumu ”Romas klubs”, izteica prognozi, ka līdz 1992. gadam pasaulē būs izsīkuši visi zelta, dzīvsudraba, cinka un naftas krājumi.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny 1972, dia nanambara ireo avara-pianarana sy mpandraharaha ao amin’ny Fikambanan’i Roma, fa ho lany tanteraka, hono, ny tahirina volamena, volavelona, fanitso, ary solika rehetra amin’ny tany, amin’ny 1992.
Macedonian[mk]
На пример, уште во 1972, една група академици и бизнисмени познати како Клуб на Рим претскажаа дека до 1992 ќе бидат исцрпени сите светски резерви на злато, жива, цинк и нафта.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1992-ഓടെ ലോകത്തിലെ സ്വർണത്തിന്റെയും മെർക്കുറിയുടെയും സിങ്കിന്റെയും പെട്രോളിയത്തിന്റെയും മുഴു ശേഖരവും തീർന്നുപോകുമെന്ന് 1972-ൽ, ക്ലബ് ഓഫ് റോം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണരും ബിസിനസുകാരും പ്രവചിച്ചു.
Maltese[mt]
Per eżempju, lura fl- 1972 grupp taʼ studjużi u negozjanti magħrufin bħala l- Klabb taʼ Ruma bassru li sa l- 1992 ir- riżervi kollha tad- dinja taʼ deheb, merkurju, żingu, u żejt mhux maħdum kellhom jispiċċaw.
Norwegian[nb]
(Norsk Riksmålsordbok, bind V) I 1972 spådde en gruppe akademikere og forretningsfolk som er kjent som Romaklubben, at verdens beholdning av gull, kvikksølv, sink og råolje ville være oppbrukt innen 1992.
Dutch[nl]
Zo voorspelde in 1972 een groep academici en zakenmensen, bekend als de Club van Rome, dat tegen 1992 alle wereldreserves aan goud, kwik, zink en aardolie uitgeput zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, morago kua ka 1972 sehlopha sa dirutegi le bo-rakgwebo seo se tsebjago e le Club of Rome, se ile sa bolelela pele gore ka 1992 dipolokelo ka moka tša lefase tša gauta, mercury, zinc le petroleum di tla ba di kgarihlilwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’mbuyomo mu 1972 gulu la anthu ophunzira ndi azamalonda lotchedwa Kalabu ya Roma linanena kuti podzafika chaka cha 1992 miyala yamigodi ya golidi, mercury, zinc, ndiponso mafuta zidzakhala zitatha m’malo onse amene zimapezeka padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਲੱਬ ਆਫ਼ ਰੋਮ ਨਾਮਕ ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਸਮੂਹ ਨੇ 1972 ਵਿਚ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਕਿ 1992 ਤਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ, ਮਰਕਰੀ, ਜ਼ਿੰਕ, ਅਤੇ ਪਟਰੋਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na 1972 un grupo di akadémiko i empresario konosí komo e Klup di Roma a predisí ku pa 1992 tur reservá di oro, merkurio, zink i petroli lo a kaba.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1972 grupa naukowców i przedsiębiorców z tak zwanego Klubu Rzymskiego zapowiedziała, że do roku 1992 wyczerpią się światowe zasoby złota, rtęci, cynku oraz ropy naftowej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1972 um grupo conhecido como Clube de Roma, formado por acadêmicos e empresários, predisse que em 1992 as reservas de ouro, mercúrio, zinco e petróleo estariam esgotadas.
Romanian[ro]
De exemplu, în anul 1972 un grup de academicieni şi de oameni de afaceri, cunoscut sub numele de Clubul de la Roma, a prezis că în anul 1992 se vor epuiza toate resursele mondiale de aur, mercur, zinc şi petrol.
Russian[ru]
Например, в 1972 году группа научных работников и бизнесменов, известная под названием «Римский клуб», предсказала, что к 1992 году истощатся все мировые ресурсы золота, ртути, цинка и нефти.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu wa 1972 hari itsinda ry’intiti n’abacuruzi rizwi ku izina rya Club de Rome ryigeze kuvuga ko mu mwaka wa 1992 zahabu, merikire, zinc na peteroli byari kuzaba byarashize ku isi.
Sango[sg]
Na tapande, na ngu 1972 mbeni bungbi ti awandara na awadengo buze so a hinga ni na iri ti Club de Rome, afa kozoni so na ngu 1992 fade tanga ti lor, mercure, zinc, na pétrole ti sese kue ayeke hunzi.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස, 1972දී අධ්යාපනික සහ ව්යාපාරික කණ්ඩායම් එකතු වී පිහිටුවාගත් රෝම සමාජය නමැති කණ්ඩායම කියා සිටියේ, 1992 වන විට ලෝකයේ තිබෙන රන්, රසදිය, සින්ක් සහ පෙට්රෝලියම් ආකර නැත්තටම නැති වී යනවා කියායි.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1972 skupina akademikov a podnikateľov známa ako Rímsky klub predpovedala, že do roku 1992 budú vo svete vyčerpané všetky zdroje zlata, ortute, zinku a ropy.
Slovenian[sl]
Tako je denimo leta 1972 skupina akademikov in poslovnežev, poznana pod imenom Rimski klub, napovedala, da bodo do leta 1992 izčrpane že vse svetovne zaloge zlata, živega srebra, cinka in nafte.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kare muna 1972 rimwe boka renyanzvi navanamuzvinabhizimisi rainzi Club of Rome rakafanotaura kuti paizosvika 1992 matura ose enyika yose, endarama, mekuri, zingi, nepeturu achave apera.
Albanian[sq]
Për shembull, në vitin 1972 një grup profesorësh dhe biznesmenësh, të njohur si Klubi i Romës, parathanë se deri në vitin 1992 do të mbaronin të gjitha rezervat e arit, mërkurit, zinkut dhe naftës në tokë.
Serbian[sr]
Primera radi, još 1972. godine jedna grupa akademika i biznismena poznata kao Rimski klub, predskazivala je da će do 1992. godine biti iscrpljene sve svetske zalihe zlata, žive, cinka i nafte.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morao koana ka 1972 sehlopha sa litsebi le bo-rakhoebo se tsejoang ka hore ke Club of Rome se ile sa bolela hore ka 1992 mehloli eohle ea lefatše ea khauta, mercury, zinki le oli e tla be e pshele.
Swedish[sv]
År 1972 förutsade till exempel Romklubben, en internationell sammanslutning av akademiker och affärsmän, att alla världens guld-, kvicksilver-, zink- och petroleumreserver skulle vara förbrukade 1992.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kule nyuma mwaka wa 1972 kikundi cha wasomi na wafanyabiashara kijulikanacho kama Chama cha Roma kilitabiri kwamba kufikia mwaka wa 1992 akiba zote za dhahabu, zebaki, zinki, na mafuta ya kuchimbwa zingemalizika.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kule nyuma mwaka wa 1972 kikundi cha wasomi na wafanyabiashara kijulikanacho kama Chama cha Roma kilitabiri kwamba kufikia mwaka wa 1992 akiba zote za dhahabu, zebaki, zinki, na mafuta ya kuchimbwa zingemalizika.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, 1972-ல் கிளப் ஆஃப் ரோம் என அறியப்பட்ட அறிஞர்கள் மற்றும் தொழிலதிபர்களின் குழு, 1992-க்குள் பூமியின் வளங்களாகிய தங்கம், பாதரசம், துத்தநாகம், பெட்ரோலியம் போன்றவை தீர்ந்துவிட்டிருக்கும் என முன்னறிவித்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1972లో క్లబ్ ఆఫ్ రోమ్ అని పిలువబడే, కొంతమంది విద్యావేత్తలు, వ్యాపారస్థుల బృందమొకటి, 1992 నాటికల్లా ప్రపంచంలోని బంగారము, పాదరసము, తుత్తునాగము, పెట్రోలియం నిల్వలు ఖాళీ అయిపోతాయని ప్రవచించింది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1972 inihula ng isang grupo ng mga taong edukado at mga negosyante na kilala bilang Club of Rome na pagsapit ng 1992, mauubos daw ang lahat ng suplay ng ginto, asoge, zinc, at petrolyo sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka sekai, morago kwa, ka 1972 setlhopha sa barutegi le borakgwebo se se bidiwang Club of Rome se ne sa bolelela pele gore ka 1992 gouta, mercury, zinc le petroleum di tla bo di fedile gotlhelele mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Örneğin, 1972’de Roma Klübü adıyla tanınan bir grup akademisyen ve iş adamı, 1992’ye dek dünyanın tüm altın, cıva, çinko ve petrol yataklarının tükeneceği kehanetinde bulundu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1972, ntlawa wa swidyondzeki ni van’wamabindzu lowu vuriwaka Ntlawa wa Rhoma, wu vhumbhe leswaku hi 1992, swihlovo hinkwaswo swa misava swa nsuku, mercury, zinc na petroleum a swi ta sala swi nga ri na nchumu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ afe 1972 mu no, nhomanimfo kuw ne nnwumayɛfo a wɔfrɛ wɔn Club of Rome ka siei sɛ ebedu afe 1992 no na wiase sika kɔkɔɔ, dwetɛ nsu, zinc ne pɛtro asa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 1972 році група вчених та бізнесменів, знана як Римський клуб, прогнозувала, що до 1992 року усі світові запаси золота, ртуті, цинку та нафти будуть вичерпані.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga 1972, tshigwada tsha vhagudi na vhoramabindu vha ḓivhiwaho sa Tshigwada tsha Roma vho bvumba uri nga 1992 zwisiku zwoṱhe zwa shango zwa musuku, mercury, zinc, na petroleum zwi ḓo sala zwi si tsheena tshithu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hồi năm 1972, một nhóm học giả và thương gia có tên là Câu Lạc Bộ La Mã tiên đoán rằng đến năm 1992, các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa của cả thế giới sẽ cạn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han 1972 usa nga grupo han mga kamag-araman ngan mga negosyante nga tinatawag nga Club of Rome an nagtagna nga ha 1992 mauubos an ngatanan nga mga reserba nga bulawan, asugi, zinc, ngan petrolyo ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1972 iqela lezifundiswa noosomashishini elaziwa ngokuba yiClub of Rome laqikelela ukuba ngowe-1992 bonke oovimba behlabathi begolide, imekyuri, isinyithi, neoli, baza kuphela.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 1972 lọ́hùn-ún ni àwùjọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àtàwọn oníṣòwò kan tí a mọ̀ sí Club of Rome sọ tẹ́lẹ̀ pé tó bá fi máa di ọdún 1992, gbogbo góòlù, mẹ́kúrì, irin zinc, àti epo rọ̀bì tó wà lábẹ́ ilẹ̀ ayé yìí pátá la ó ti wà tán.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1972 iqembu lezifundiswa nosomabhizinisi elaziwa ngokuthi i-Club of Rome labikezela ukuthi ngo-1992 lonke igolide elisemhlabeni, isigidi (mercury), i-zinc nophethiloli ongahluziwe kuyobe kuphelile.