Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 8:9፤ መዝሙር 146:3–6) ያሁኑ ዓለም ከስግብግብነቱና ከንቅዘቱ ጋር ወደ ‘መጨረሻ ቀኖቹ’ ገብቷል።
Arabic[ar]
(ارميا ٨: ٩؛ مزمور ١٤٦: ٣-٦) فالعالم الحاضر، بجشعه وفساده، قد دخل ايامه الاخيرة.
Czech[cs]
(Jeremjáš 8:9; Žalm 146:3–6) Přítomný svět se svou chamtivostí a zkažeností vstoupil do svých „posledních dnů“.
Danish[da]
(Jeremias 8:9; Salme 146:3-6) Den nuværende verden med dens begær og fordærv er kommet ind i sine „sidste dage“.
German[de]
Die gegenwärtige Welt mit ihrer Habgier und Korruption ist in ihre „letzten Tage“ eingetreten.
Greek[el]
(Ιερεμίας 8:9· Ψαλμός 146:3-6) Ο σημερινός κόσμος, με την απληστία και τη διαφθορά του, έχει μπει στις «έσχατες ημέρες» του.
English[en]
(Jeremiah 8:9; Psalm 146:3-6) The present world, with its greed and corruption, has entered its “last days.”
Spanish[es]
El mundo actual, con su codicia y corrupción, ha entrado en sus “últimos días”.
Finnish[fi]
(Jeremia 8:9; Psalmit 146:3–6) Nykyinen ahne ja turmeltunut maailma on saapunut ”viimeisiin päiviinsä”.
French[fr]
Le présent monde, avide et corrompu, est entré dans ses “derniers jours”.
Croatian[hr]
Današnji je svijet sa svojom lakomošću i pokvarenošću ušao u svoje “posljednje dane”.
Indonesian[id]
(Yeremia 8:9; Mazmur 146:3-6) Dunia yang ada sekarang, dengan ketamakan dan kebejatannya, telah memasuki ”hari-hari terakhir”nya.
Italian[it]
(Geremia 8:9; Salmo 146:3-6) Il mondo attuale, con la sua avidità e corruzione, è entrato negli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
エレミヤ 8:9。 詩編 146:3‐6)貪欲と腐敗を伴う現在の世は,その「終わりの日」に入りました。
Korean[ko]
(예레미야 8:9; 시 146:3-6) 탐욕과 부패로 가득한 현 세계는 “마지막 날”에 돌입하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra izy ireo ny hitondra ny tenany ihany, kanefa lehibe loatra ny zava-manahirana azy ka tsy voalaminy (Jeremia 8:9; Salamo 146:3-6).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 8:9; സങ്കീർത്തനം 146:3-6) ഇന്നത്തെ ലോകം അതിന്റെ അത്യാർത്തിയും അഴിമതിയും സഹിതം അതിന്റെ “അന്ത്യനാളുകളിൽ” പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jeremia 8: 9; Salme 146: 3—6) Den nåværende verden med dens griskhet og korrupsjon har kommet inn i sine «siste dager».
Dutch[nl]
De huidige wereld, met haar hebzucht en corruptie, is haar „laatste dagen” ingegaan.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 8:9; Salmo 146: 3-6) Dziko lamakono, limodzi ndi umbombo ndi kuipa kwake, laloŵa ‘masiku ake otsiriza.’
Portuguese[pt]
(Jeremias 8:9; Salmo 146:3-6) O mundo atual, com a sua ganância e a sua corrupção, já entrou nos seus “últimos dias”.
Romanian[ro]
Lumea actuală‚ cu aviditatea şi corupţia ei‚ a intrat în „zilele din urmă“.
Slovenian[sl]
(Jeremija 8:9; Psalm 146:3–6) Svet je s svojim pohlepom in pokvarjenostjo vstopil v »poslednje dni«.
Shona[sn]
(Jeremia 8:9; Pisarema 146:3-6) Nyika iripoyi, namakaro ayo noushati, yakapinda “mazuva okupedzisira” ayo.
Serbian[sr]
Današnji svet je sa svojom lakomošću i pokvarenošću stupio u svoje „poslednje dane“.
Swedish[sv]
(Jeremia 8:9; Psalm 146:3—6) Den nuvarande världen med sin snikenhet och korruption har kommit in i sina ”yttersta dagar”.
Swahili[sw]
(Yeremia 8:9; Zaburi 146:3-6) Ulimwengu wa sasa, pamoja na pupa na ufisadi wake, umeingia katika “siku za mwisho” wake.
Tamil[ta]
(எரேமியா 8:9; சங்கீதம் 146:3-6) தற்போதைய உலகம், அதன் பேராசையுடனும் ஊழல்களுடனும், அதன் “கடைசி நாட்களுக்குள்” பிரவேசித்திருக்கிறது.
Tswana[tn]
(Yeremia 8:9; Pesalema 146:3-6) Lefatshe la jaanong, ka bogagapa jwa lone le go bola, le fitlhile mo ‘metlheng ya bofelo ya lone.’
Twi[tw]
(Yeremia 8:9; Dwom 146:3-6) Ɛnnɛ wiase no ne n’adifudepɛ ne ɔbrasɛe no ahyɛn ne “nna a edi akyiri” mu.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 8:9; INdumiso 146:3-6) Ihlabathi elikhoyo, nokubawa nokonakala kwalo, lingene ‘kwimihla yalo yokugqibela.’
Chinese[zh]
耶利米书8:9;诗篇146:3-6)目前这个贪婪、腐败的世界已进入了“末期”。