Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до сателитното предаване, дружествата за колективно управление на авторски права, разположени на територията, от която се излъчва сигнала към сателита или на която крайните потребители формират целевия пазар на компанията-разпространител на сигнала, ще имат възможността да предоставят лиценз, покриващ съответната лицензионна област, на фирмата-разпространител, която използва канал на мултитериториален принцип.
Czech[cs]
Pokud jde o satelitní přenos, organizace pro kolektivní správu práv se sídlem v oblasti, kde je úmístěna (pozemní) vysílací stanice umožňující satelitní vysílání nebo ve které se vysílací společnost ekonomicky zaměřuje na konečné spotřebitele, bude mít možnost udělovat licence vztahující se na dané licenční oblasti vysílacím společnostem, které využívají vysílací kanál na více územích zároveň.
Danish[da]
Med hensyn til satellittransmission vil de forvaltningsselskaber, der ligger inden for et up link-område i forhold til transmissionen eller, hvor slutbrugerne er den økonomiske målgruppe for radio- og tv-selskabet, have mulighed for at udstede en licens for det relevante licensområde til et radio- og tv-selskab, som udnytter en kanal på multiterritorialt grundlag.
German[de]
Bei der Übertragung per Satellit soll Verwertungsgesellschaften, die in dem Gebiet angesiedelt sind, in dem die Abstrahlung an den Satelliten erfolgt oder in dem Endverbraucher die wirtschaftliche Zielgruppe des Rundfunkveranstalters bilden, die Möglichkeit eingeräumt werden, dem Rundfunkveranstalter, der einen Sender auf multiterritorialer Grundlage betreibt, eine Lizenz für das entsprechende Lizenzgebiet zu erteilen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δορυφορική μετάδοση, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που βρίσκονται εντός της περιοχής στην οποία λαμβάνει χώρα η ανοδική ζεύξη της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής ή στην οποία ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας απευθύνεται, με οικονομικό σκοπό, σε τελικούς καταναλωτές, θα έχουν τη δυνατότητα να παραχωρούν άδεια για τη σχετική περιοχή στον ραδιοτηλεοπτικό φορέα ο οποίος εκμεταλλεύεται έναν δίαυλο σε πολυεδαφική βάση.
English[en]
Concerning satellite transmission, collecting societies located within the area of up link of the broadcast or in which the broadcaster economically targets end-consumers will have the possibility to grant a licence covering the relevant licensing area to the broadcaster which exploits a channel on a multi territorial basis.
Spanish[es]
Respecto a la transmisión por satélite, las sociedades de gestión situadas dentro de la zona de la señal de enlace ascendente de la emisión, o en la cual el emisor se dirige económicamente a los consumidores finales, tendrán la posibilidad de conceder una licencia, que cubra el área de concesión pertinente, al emisor que explota un canal multiterritorial.
Estonian[et]
Seoses satelliitedastusega on kollektiivse esindamise organisatsioonidel, kes asuvad üleslüli edastamise piirkonnas või alal, kus ringhäälinguorganisatsiooni majanduslikuks sihtgrupiks on lõpptarbijad, võimalus anda litsentsipiirkonda litsents, mis hõlmab asjakohast ringhäälinguorganisatsiooni, mis kasutab kanalit mitme territooriumi põhiselt.
Finnish[fi]
Satelliittilähetysten osalta yhteisvalvontajärjestöillä, jotka sijaitsevat lähetysten maa-satelliittiyhteysalueella tai alueella, joka muodostuu lähetystoiminnan harjoittajan taloudellisena kohderyhmänä olevista lopullisista kuluttajista, on mahdollisuus myöntää olennaisen lupa-alueen kattava käyttölupa sellaiselle lähetystoiminnan harjoittajalle, joka hyödyntää useita alueita käsittävää kanavaa.
French[fr]
Pour ce qui est de la transmission par satellite, les sociétés de gestion collective situées dans la zone de la liaison montante ou au sein de laquelle les consommateurs finaux constituent, du point de vue économique, le groupe cible de l'organisme de radiodiffusion auront la possibilité d'accorder une licence couvrant la zone adéquate au radiodiffuseur exploitant un canal sur une base multiterritoriale.
Hungarian[hu]
A műholdas műsorsugárzásra vonatkozóan a közös jogkezelő szervezetek, amelyek a műsorközvetítés felküldése jelének (up link) területén helyezkednek el vagy amelyekben a műsorközvetítő gazdaságilag a végső fogyasztókat célozza meg, lehetőségük lesz olyan engedélyt adni, amely lefedi a műsorközvetítő vonatkozó engedélyes területét, amelyet egy csatorna multiterritoriális alapon hasznosít.
Italian[it]
Per quanto riguarda la trasmissione via satellite, le società di gestione collettiva ubicate entro la zona di up-link della trasmissione o nella quale i consumatori finali rappresentano il target economico dell'emittente avranno la possibilità di concedere una licenza per la pertinente zona coperta da licenza all'emittente che sfrutta un canale su base multiterritoriale.
Lithuanian[lt]
Dėl palydovinio perdavimo, atlygio surinkimo organizacijos, esančios transliavimo stoties teritorijoje arba teritorijoje, kurioje transliuotojo ekonominis tikslas yra galutiniai vartotojai, turės galimybę suteikti licenciją, apimančią atitinkamą licencijavimo teritoriją, transliuotojui, kuris eksploatuoja kanalą keliose teritorijose.
Latvian[lv]
Attiecība uz satelīta retranslāciju, autortiesību aģentūras, kas atrodas apraides teritorijā vai kurā retranslētāja ekonomiskā mērķauditorija būs iespēja piešķirt licenci, kas attiecas uz konkrēto licencēšanas jomu pārraidītājam, kas izmanto kanālu pēc dažādu teritoriju principa.
Maltese[mt]
Rigward it-trażmissjoni bis-satellita, il-collecting societies li jinsabu fiż-żona up link tax-xandir jew li fiha x-xandar jimmira b'mod ekonomiku l-konsumaturi finali għandu jkollhom il-possibbiltà li jagħtu liċenzja li tkopri ż-żona ta' liċenzjar rilevanti lix-xandar li jisfrutta stazzjoni fuq bażi multi territorjali.
Dutch[nl]
Wat satellietuitzendingen betreft, zullen de auteursrechtenorganisaties die gevestigd zijn in het gebied waarin het signaal wordt uitgezonden of waarin de eindgebruikers de economische doelgroep van de zender vormen, de mogelijkheid hebben om de zender die een kanaal op multiterritoriale basis exploiteert, een licentie voor het relevante licentiëringsgebied te verlenen.
Polish[pl]
W przypadku przekazu satelitarnego organizacje zbiorowego zarządzania, działające na obszarze nadawania lub na obszarze, gdzie odbiorcy końcowi stanowią grupę docelową działalności gospodarczej nadajwcy, będą miały możliwość przyznawania licencji ważnej na odnośnym, objętym licencją obszarze, nadawcy, który prowadzi działalność na terytorium kilku państw.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à transmissão por satélite, as sociedades de gestão colectiva situadas na área de ligação ascendente da transmissão ou numa área em que o organismo de radiodifusão visa, do ponto de vista económico, os consumidores finais, terão a possibilidade de conceder uma licença que abranja a área de licença pertinente ao organismo de radiodifusão que explora um canal numa base multiterritorial.
Romanian[ro]
În ceea ce privește transmiterea prin satelit, societățile de gestiune colectivă localizate în zona de up link a difuzorului sau în zona în care difuzorul vizează din punct de vedere economic consumatorii finali vor avea posibilitatea de a acorda o licență care acoperă zona de licență relevantă a difuzorului care exploatează canalul pe o bază multi-teritorială.
Slovak[sk]
Čo sa týka satelitných prenosov, ochranným zväzom autorským, ktoré sídlia v oblasti, kde je vysielacia stanica zabezpečujúca prenos, alebo v oblasti, v ktorej sa prevádzkovateľ vysielania ekonomicky zameriava na konečných spotrebiteľov, sa umožní udeľovať licenciu, ktorá pokrýva danú licenčnú oblasť tomu prevádzkovateľovi vysielania, ktorý využíva kanál na vysielanie na viacerých územiach.
Slovenian[sl]
Kar zadeva satelitsko predvajanje, bodo lahko kolektivna društva, ki se nahajajo znotraj območja oddajanja ali znotraj območja, na katerem se nahajajo ciljni končni potrošniki izdajatelja programa, izdajatelju programa, ki kanal uporablja na večobmočni osnovi, odobrila licenco, ki bo zajemala zadevno območje licence.
Swedish[sv]
När det gäller satellitsändningar kommer upphovsrättsorganisationer som är belägna inom sändningens upplänkningsområde eller där slutkonsumenterna utgör programföretagets målgrupp, ekonomiskt sett, att ges möjlighet att bevilja en licens som täcker det relevanta licensområdet till ett programföretag som driver en kanal på multiterritoriell grund.