Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy erken het dat dit moontlik net wensdenkery is, het hy gesê dat hy sy buurman se positiewe optrede respekteer.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ግለሰቡ ይህ ሐሳብ የሕልም እንጀራ እንደሆነ ቢሰማቸውም ጎረቤታቸው ላደረገው ነገር ያላቸውን አክብሮት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ومع انه اعترف بأن ذلك يبدو وهمًا تُعلَّل به النفس، عبَّر عن احترامه للمبادرة اللطيفة التي قام بها جاره.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani inaadmitir nia na ini garo baga bakong realistikong paniniwala sa sarong bagay na gusto niang mangyari, ipinahayag nia an paggalang sa positibong ginibo kan saiyang kataed.
Bemba[bem]
Nangu cingati asumine ukuti ifi aletontonkanya tafingacitika, alitashishe umwina mupalamano wakwe pa fyo amutandalile.
Bulgarian[bg]
Макар и да смятал, че това може да бъде само един блян, той изразил своето уважение към похвалната дейност на съседа си.
Bangla[bn]
যদিও তিনি স্বীকার করেছিলেন যে, এই বিষয়টাকে স্বপ্নচারিতা বলেই মনে হয় কিন্তু তিনি তার প্রতিবেশীর ইতিবাচক কাজের জন্য সম্মান প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod miangkon siya nga morag damgo lang ang iyang gisulti, siya mapasalamaton gayod sa mahigalaong pagbisita sa iyang silingan.
Czech[cs]
Tento muž sice připustil, že takové podmínky jsou zřejmě jen zbožným přáním, ale přesto laskavý skutek svého souseda ocenil.
Danish[da]
Selvom han erkendte at det nok var ønsketænkning, gav han udtryk for respekt for sin nabos positive initiativ.
German[de]
Obwohl der Premier anklingen ließ, dass hier wohl eher der Wunsch der Vater des Gedankens sei, zeigte er dennoch großen Respekt vor seinem Nachbarn, der sich so nett um ihn bemüht hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be elɔ̃ ɖe edzi be edze abe nu si yesusu mate ŋu ava eme o ene hã la, eɖe ale si wòkpɔ ŋudzedze ɖe eƒe aƒelika ƒe sasrãkpɔa ŋu la gblɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi enye ekekerede ke oro ikemeke nditịbe, enye ama enen̄ede ama nte mbọhọidụn̄ esie ekedide edise enye.
Greek[el]
Μολονότι παραδέχτηκε ότι αυτό μοιάζει με ευσεβή πόθο, εξέφρασε το σεβασμό του για τη θετική κίνηση του γείτονά του.
English[en]
Although admitting that this seems to be wishful thinking, he expressed respect for his neighbor’s positive action.
Spanish[es]
Aunque dijo que esto le parecía solo un sueño, reconoció que la acción de su vecino era admirable.
Estonian[et]
Ehkki ta möönis, et see paistab soovunelmana, avaldas ta oma naabrile tunnustust tema positiivse tegevuse eest.
Finnish[fi]
Vaikka hän myönsikin, että tämä vaikuttaa toiveajattelulta, hän sanoi arvostavansa sitä, että hänen naapurinsa oli käynyt hänen luonaan.
Fijian[fj]
E vakadinata o koya ni oqori e rairai ka me divi wale tu ga, ia e doka vakalevu na rai dodonu i koya na turaga rau tiko veitikivi oya.
French[fr]
” Mais, de son avis, tout cela relève de l’utopie. Il a néanmoins salué l’heureuse initiative de son voisin.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nuu nɛɛ kpɛlɛ nɔ akɛ etamɔ nɔ ni nibii ni eshweɔ nɛɛ nyɛŋ aba mli moŋ, shi eha efee faŋŋ akɛ ehiɛ esɔ saramɔ ni ekutsoŋnyo nɛɛ basara lɛ lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Dile e tlẹ yigbe dọ vlavo wẹ nuhe lẹn e te na yọnbasi, e do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na dlapọn mẹjlọdote tọn he kọmẹnu etọn basina ẹn.
Hebrew[he]
הגם שהודה שזה נראה כמשאלת לב, הוא הביע את הוקרתו על הביקור הידידותי של השכן.
Hindi[hi]
हालाँकि उन्होंने कबूल किया कि ऐसे हालात की उम्मीद करना महज़ एक कोरी कल्पना है, मगर उन्होंने अपने पड़ोसी की मुलाकात के लिए उसकी सराहना की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa para sa iya daw dalamguhanon lamang ini, ginpabutyag niya ang iya apresasyon sa amo nga pagduaw sang iya kaingod.
Croatian[hr]
Premda je rekao kako ipak smatra da je to prelijepo da bi bilo istinito, zahvalio se svom susjedu, rekavši da cijeni njegov prijateljski posjet.
Hungarian[hu]
Noha elismerte, hogy ez csupán egy szép álomnak tűnik, kifejezte, hogy mennyire értékelte a baráti látogatást.
Armenian[hy]
Թեեւ վարչապետի կարծիքով դա լոկ երազանք է, նա բարձր գնահատեց իր հարեւանի սիրալիր այցելությունը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ան ասիկա բաղձալից մտածմունք սեպեց, բայց իր դրացիին դրական քայլը խորապէս յարգեց։
Indonesian[id]
Meskipun mengakui bahwa hal itu tampaknya merupakan khayalan belaka, ia mengungkapkan rasa hormat atas tindakan positif tetangganya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o kwuru na nke a yiri ihe a na-arọ ná nrọ, o kwuru na ya ji ihe ọma ahụ onye agbata obi ya meere ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Nupay inadmitirna a kasla imposible dayta, inyebkasna ti panagraemna iti nainggayyeman nga isasarungkar ti kaarrubana.
Italian[it]
Pur ritenendo che questa fosse una pia illusione, esprimeva il proprio apprezzamento per il gentile gesto del suo vicino.
Georgian[ka]
თუმცა მისი აზრით, წიგნში არარეალური სურათი იყო დახატული, ის მაინც დიდად მადლობელი იყო მეზობლის.
Kalaallisut[kl]
Tamakku piviusorsiorpalunnginnerat nassuerutigigaluarlugu sanilimi ajunngitsumik suliniuteqarneranik ataqqinninnini ersersippaa.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಆಗುವುದು ಒಂದು ಭ್ರಮೆಯೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರಾದರೂ ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವನ ಸ್ನೇಹಪರ ಭೇಟಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೌರವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 이러한 바람이 실현되기 어렵다는 것은 인정하였지만, 자신을 방문한 그 이웃의 적극적인 행동에 대해 존중심을 표현하였습니다.
Lingala[ln]
Atako alobaki ete mpo na ye nyonso wana ezali ndɔtɔ mpamba, asepelaki mingi na ndenge moninga wana ya kartye akendaki kotala ye.
Lozi[loz]
Nihaike n’a lemuhile kuli taba yeo ha i koni ku ezahala cwale, n’a itebuhile hahulu munna yo ya n’a pila mabapa ni yena ya n’a til’o mu potela.
Lithuanian[lt]
Nors pats mano, jog tai tėra graži svajonė, buvo dėkingas, kad galėjo maloniai pasišnekėti su kaimynu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye umona malu aa bu adi kaayi mua kuenzeka, wakangata tshivua mutumba nende mumuenzele atshi ne mushinga.
Luvale[lue]
Numba tuhu ou lunga apwile kaha nakuhumikiza hakusoneka mazu kana, oloze asolwele kavumbi kuli uze mukwavo amutambukilile.
Lushai[lus]
Ani chuan hei hi duhthusâm mangphanna mai a ang tih pawm mah se, a ṭhenawmin a va tlawhna chu a ngaihsân thu a sawi lang a ni.
Latvian[lv]
Lai gan šis vīrietis izteica domu, ka tas vairāk izklausās pēc nepiepildāma sapņa, kaimiņa labo darbu, draudzīgo apmeklējumu, viņš novērtēja ļoti augstu.
Malagasy[mg]
Marina fa niaiky izy hoe toa nofinofy izany. Nankasitrahany anefa ny fitsidihan’ilay mpifanila trano aminy.
Macedonian[mk]
Иако признал дека ова изгледа само како неостварлива желба, рекол дека многу го цени тоа што го прави неговиот сосед.
Malayalam[ml]
ഇതൊക്കെ നടക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന പക്ഷക്കാരനാണെങ്കിലും അയൽക്കാരന്റെ സന്ദർശനത്തോട് അദ്ദേഹം വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारची आशा अवास्तव असल्याचे ते मानत असले तरी, त्यांच्या शेजाऱ्यांनी सौहार्दतेने त्यांची भेट घेतल्यामुळे त्यांनी आदर व्यक्त केला.
Maltese[mt]
Għalkemm ammetta li din tidher bħala xewqa mhix realistika, hu esprima r- rispett tiegħu għaż- żjara taʼ ħbiberija li għamillu l- ġâr.
Burmese[my]
သူ့အိမ်နီးချင်း၏အပြုသဘောပါလုပ်ဆောင်မှုကို လေးမြတ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om han innrømmet at dette så ut til å være ønsketenkning, gav han uttrykk for respekt for sin nabos hyggelige besøk.
Nepali[ne]
ती भूतपूर्व प्रधानमन्त्रीलाई त्यस्तो समय कहिल्यै आउला जस्तो नलागे तापनि आफूलाई भेट्न आउने छिमेकीको भने निकै प्रशंसा गरे।
Niuean[niu]
Pete he talahau kua tuga e manatu mohe miti anei, ne fakakite e ia e fakalilifu ma e gahua mitaki he katofia haana.
Dutch[nl]
Hoewel hij erkende dat dit „wishful thinking” leek, uitte hij respect voor de positieve actie van zijn buurman.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a dumela gore se e ka bonagala e le kgopolo yeo e ka se diregego, o ile a hlompha ketelo ya moagišani wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndunayi inkaona kuti izi sizingatheke, inayamikira kubwera kwa Mboniyo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਬੜਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman inaksobi to a singa kugip labat iya, imbalikas toy panamabli to ed maabig a ginawa na kabandaan to.
Polish[pl]
Przyznał, że wszystko to wydaje się tylko pobożnym życzeniem, ale o działalności sąsiada wyraził się z uznaniem.
Portuguese[pt]
Embora admitisse que isso parecia apenas ilusão, ele expressou respeito pela ação positiva de seu vizinho.
Rundi[rn]
Naho yavuze yuko ivyo bisa n’indoto, yarerekanye ko yubaha igikorwa ciza uwo mubanyi wiwe akora.
Romanian[ro]
Deşi a recunoscut că din punctul său de vedere o astfel de lume este o utopie, el şi-a exprimat respectul pentru gestul frumos al vecinului său.
Russian[ru]
И хотя этот человек признал, что все это больше похоже на несбыточную мечту, он высоко оценил доброжелательный поступок своего соседа.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yiyemereye ko ibyo bisa n’ibyifuzo gusa, yagaragaje ko yubashye igikorwa cyiza cyo kumusura umuturanyi we yakoze.
Sinhala[si]
මෙවැනි කාලයක් ඇති වෙයි කියා අගමැතිවරයා විශ්වාස නොකළත් ඒ අසල්වැසියා තමාව බැහැදකින්න පැමිණීම ගැන අගය කළා.
Slovak[sk]
Aj keď priznal, že sa mu to zdá iba ako zbožné želanie, vyjadril, že si váži, že ho jeho sused navštívil.
Slovenian[sl]
Čeprav je priznal, da se to zdijo samo lepe želje, je povedal, da ceni sosedovo prijazno gesto.
Samoan[sm]
E ui o na faamatalaga e foliga mai o ni moomooga faivavale o le palemia, ae o loo ia faaalia ai lona faaaloalo i le mea lelei na faia e lona tuaoi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo achibvuma kuti mafungiro aya anoita sokurotawo zvako, akaremekedza kushanyirwa kwaakaitwa nomuvakidzani wake.
Albanian[sq]
Ndonëse e pranonte se kjo duket si utopi, ai shprehu vlerësimin e tij për veprimin miqësor të fqinjit.
Serbian[sr]
Moramo priznati da su to danas samo pusti snovi. Pa ipak, ovaj čovek je na taj način izrazio poštovanje prema gestu svog komšije.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben agri taki den sani di a taki na wan winsi nomo, toku a sori taki a ben warderi en taki a birtisma disi kon luku en.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a lumela hore sena sohle se ka bonahala e le toro feela, o ile a re o rōlela moahelani oa hae khaebana ka hore ebe o ile a mo etela.
Swedish[sv]
Han menade att det här var ett önsketänkande, men uttryckte sin respekt för att grannen hade tagit ett fint initiativ och besökt honom.
Swahili[sw]
Ingawa alikubali kwamba hali haziwezi kuwa hivyo, alimshukuru sana jirani yake kwa sababu ya kumtembelea.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikubali kwamba hali haziwezi kuwa hivyo, alimshukuru sana jirani yake kwa sababu ya kumtembelea.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் ஏதோ பகல்கனவுபோல் தோன்றுவதாக அவர் சொன்னாலும், தன் அயலகத்தார் தன்னைச் சந்திக்க வந்ததை தான் மிகவும் மெச்சுவதாகத் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
ఇలా జరుగుతుందని తాను నమ్మలేనని ఆయన ఒప్పుకున్నప్పటికీ, ఆ తోటి వ్యక్తి చేస్తున్న మంచి పనిపట్ల తన గౌరవాన్ని వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
แม้ จะ ยอม รับ ว่า สภาพ ต่าง ๆ ดัง กล่าว ดู เหมือน จะ เป็น ความ เชื่อ ซึ่ง ไม่ ค่อย ตรง กับ ความ เป็น จริง แต่ เขา ก็ แสดง ความ นับถือ ต่อ การ เยี่ยม ฉัน มิตร ของ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
እዚ ትምኒት ጥራሕ እዩ ኢሉ እኳ ዚኣምን እንተ ዀነ: ነቲ ጐረቤቱ ዝገበረሉ ኣወንታዊ ስጕምቲ ዘለዎ ኣኽብሮት ግን ገሊጹሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman inamin niya na parang imposible itong mangyari, sinabi niyang pinahahalagahan niya ang pagdalaw ng kaniyang kapitbahay.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a dumela gore seno e ne e le keletso fela, o ne a bontsha gore o tlotla kgato e e siameng e e tserweng ke moagelani wa gagwe.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne pehē ‘oku hā ngali ko e faka‘amu ta‘ehoko eni, na‘á ne fakahāhā ‘a e toka‘i ‘o e ngāue lelei ko eni ‘a hono kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i tokaut olsem em i ting dispela gutpela samting i no inap kamap, em i tok em i amamas long gutpela pasin bilong neiba bilong em long i kam lukim em.
Turkish[tr]
Bunun iyimser bir hayal gibi göründüğünü itiraf etse de, komşusunun gösterdiği çabaya saygı duyduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a pfumeleke leswaku mhaka yoleyo yi vonaka yi ri norho, u vule leswaku u xixima goza leri tekiweke hi muakelani wakwe ro n’wi endzela leswaku va bula.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ogye toom sɛ ɛte sɛ nea eyi ntumi nyɛ yiye de, nanso ɔkyerɛɛ ne fipamfo no nsrahwɛ no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua farii oia e e au taua parau ra i te mea fifi ia tupu, ua faaite oia i te faatura i te tere auhoa o to ’na taata tapiri.
Ukrainian[uk]
Хоча той чоловік пише, що це лише мрія, все ж він схвально і з повагою відгукується про вчинок сусіда.
Vietnamese[vi]
Dù nghĩ điều đó dường như chỉ là ước mơ, nhưng ông rất biết ơn hành động tử tế của người bạn hàng xóm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon para ha iya baga hin diri ito matutuman, ginpapabilhan niya an maopay nga ginbuhat han iya sangkay.
Xhosa[xh]
Nangona watshoyo ukuba le nto isenokungenzeki, kodwa wabonisa indlela aluxabise ngayo utyelelo lommelwane wakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àlá tí ò lè ṣẹ ló ka gbogbo ohun tó sọ yìí sí, ìbẹ̀wò tí aládùúgbò rẹ̀ ṣe wú u lórí gan-an ni.
Chinese[zh]
虽然他承认自己的想法并不实际,却很赏识邻居那么积极地探访他。
Zulu[zu]
Nakuba avuma ukuthi lokhu kwakubonakala kuwukuzikhohlisa, wabonisa inhlonipho ngesenzo esihle sikamakhelwane wakhe.