Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word gesimboliseer deur die “skerp lang swaard” wat uit Jesus se mond kom?
Amharic[am]
ከኢየሱስ አፍ የሚወጣው ‘ረዥሙ ስለታም ሠይፍ’ የምን ምሳሌ ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an isinisimbolisar kan “halabang espada na matarom” na nagluluwas sa ngoso ni Jesus?
Bemba[bem]
Finshi filangililwa ku “ulupanga lwatwa [ulutali, NW]” ulufuma mu kanwa ka kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Какво е символичното значение на „острия, дълъг меч“, излизащ от устата на Исус?
Cebuano[ceb]
Unsay gisimbolohan sa “mahait, taas nga espada” nga nagagula gikan sa baba ni Jesus?
Czech[cs]
Co symbolizuje „ostrý, dlouhý meč“, který vyčnívá z Ježíšových úst?
Danish[da]
Hvad symboliserer det ’lange, skarpe sværd’ som udgår af Jesu mund?
German[de]
Was wird durch das „scharfe lange Schwert“ versinnbildlicht, das aus Jesu Mund hervorgeht?
Ewe[ee]
Nukae ‘yi ɖaɖɛ legbe’ si do tso Yesu ƒe nu me la nye kpɔɖeŋu na?
Efik[efi]
“Edisọp ofụt” oro ọwọrọde Jesus ke inua ada aban̄a nso?
Greek[el]
Τι συμβολίζει το «κοφτερό, μακρύ σπαθί» που βγαίνει από το στόμα του Ιησού;
English[en]
What is symbolized by the “sharp long sword” protruding from Jesus’ mouth?
Spanish[es]
¿Qué simboliza la “aguda espada larga” que sale de la boca de Jesús?
Finnish[fi]
Mitä Jeesuksen suusta työntyvä ”terävä pitkä miekka” vertauskuvaa?
French[fr]
Que symbolise la “ longue épée aiguisée ” qui sort de la bouche de Jésus ?
Ga[gaa]
“Tsi ni naa ba” ni jɛɔ Yesu daaŋ lɛ feɔ mɛni he okadi?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin yẹdena dogbọn “ohi dida de” he to tintọ́n sọn onù Jesu tọn mẹ dali?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasimbulo sang “matalom kag malaba nga espada” nga nagagua gikan sa baba ni Jesus?
Croatian[hr]
Što predočava “oštar mač” koji je izlazio iz Isusovih usta?
Hungarian[hu]
Mit jelképez az „éles, hosszú kard”, amely Jézus szájából jön ki?
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի բերնէն ելած «սրած սուր»ը ի՞նչ կը խորհրդանշէ։
Indonesian[id]
Apa yang dilambangkan oleh ”sebilah pedang tajam” yang keluar dari mulut Yesus?
Igbo[ig]
Gịnị ka “mma agha dị nkọ” nke si n’ọnụ Jisọs pụta sere onyinyo ya?
Iloko[ilo]
Ania ti isimbolo ti “natarumamis nga atiddog a kampilan” a rumrummuar iti ngiwat ni Jesus?
Italian[it]
Cosa simboleggia la “lunga spada affilata” che esce dalla bocca di Gesù?
Georgian[ka]
რას განასახიერებს იესოს პირიდან გამომავალი „დიდი ბასრი მახვილი“?
Korean[ko]
예수의 입에서 나오는 “날카롭고 긴 칼”은 무엇을 상징합니까?
Lingala[ln]
“Mopanga molai na kopela” oyo ebimi na monoko na Yesu elimboli nini?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay “sabatra maranitra lava lela” mivoaka avy eo amin’ny vavan’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Што симболизира ‚остриот меч‘ што излегува од устата на Исус?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന നീണ്ട ‘മൂർച്ചയുളള വാളിനാൽ’ പ്രതീകവത്കരിക്കപ്പെടുന്നതെന്ത്?
Marathi[mr]
येशूच्या मुखातून निघणारी “तीक्ष्ण धारेची तरवार” काय आहे?
Burmese[my]
ယေရှု၏ခံတွင်းတော်မှထွက်သည့် “ထက်သောဓားရှည်” က ဘာကိုပုံခိုင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva symboliserer det ’skarpe, lange sverdet’ som går ut av Jesu munn?
Dutch[nl]
Wat wordt gesymboliseerd door het ’scherpe lange zwaard’ dat uit Jezus’ mond te voorschijn komt?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se swantšhetšwago ke “tšhoša e telele e bogale” yeo e tšwago molomong wa Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi “lupanga lalitali lakuthwa” lotuluka m’kamwa mwa Yesu likuimira chiyani?
Polish[pl]
Co symbolizuje „ostry, długi miecz”, który wychodzi z ust Jezusa?
Portuguese[pt]
O que é simbolizado pela “longa espada afiada” que se estende da boca de Jesus?
Rundi[rn]
“Inkota ndende ikarishe” isokoroka mu kanwa ka Yezu igereranya iki?
Romanian[ro]
Ce simbolizează ‘sabia lungă şi ascuţită’ care iese din gura lui Isus?
Russian[ru]
Что представляет «острый меч», выходящий из уст Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
“Inkot’ ityaye” iva mu kanwa ka Yesu ishushanya iki?
Slovak[sk]
Čo symbolizuje „ostrý, dlhý meč“, ktorý vychádza z Ježišových úst?
Slovenian[sl]
Kaj ponazarja ”oster dolg meč”, ki izhaja iz Jezusovih ust?
Shona[sn]
Chii chinofananidzirwa no“munondo murefu unopinza” unobuda mumuromo maJesu?
Albanian[sq]
Çfarë simbolizon ‘shpata e gjatë dhe e mprehtë’ që dilte nga goja e Jezuit?
Serbian[sr]
Šta predočava „oštar mač“ koji izlazi iz Isusovih usta?
Southern Sotho[st]
“Sabole e telele e bohale” e tsoang molomong oa Jesu e tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
Vad är det ”långa, skarpa svärd” som går ut från Jesu mun en symbol av?
Swahili[sw]
Ni nini kinachofananishwa na “upanga mkali mrefu” unaotokeza katika kinywa cha Yesu?
Tamil[ta]
இயேசுவின் வாயிலிருந்து புறப்படும் “கூர்மையான நீண்ட பட்டயம்” எதை அடையாளமாகக் குறிப்பிடுகிறது?
Thai[th]
“ดาบ ยาว คม กริบ” ที่ ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ เยซู เป็น สัญลักษณ์ ถึง สิ่ง ใด?
Tagalog[tl]
Ano ang isinasagisag ng “mahabang tabak na matalas” na lumalabas mula sa bibig ni Jesus?
Tswana[tn]
Ke eng se se tshwantshediwang ke “tšhaka e e bogale” e e tswang mo leganong la ga Jesu?
Turkish[tr]
İsa’nın ağzından çıkan “keskin bir kılıç” neyi simgeliyor?
Twi[tw]
Dɛn ho sɛnkyerɛnne na wɔde “afoa nnamnam” a efi Yesu anom no yɛ?
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te “‘o‘e ooi” na roto mai i te vaha o Iesu i te aha?
Ukrainian[uk]
Символом чого є «гострий меч», який виходить з Ісусових уст?
Xhosa[xh]
Lifuzisela ntoni ‘ikrele elibukhali’ eliphuma emlonyeni kaYesu?
Yoruba[yo]
Kí ni “idà gígùn mímú” tó yọ látẹnu Jésù ṣàpẹẹrẹ?
Zulu[zu]
Yini efanekiselwa “inkemba ende ebukhali” ephuma emlonyeni kaJesu?