Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se eie woorde wat in Eksodus 3:15 aangehaal word, is blykbaar algemeen aanvaar en gerespekteer: “Jehovah . . . is my naam tot onbepaalde tyd.”
Amharic[am]
በዘጸአት 3: 15 ላይ አምላክ ራሱ የተናገረው “እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW ] . . . ለዘላለሙ ስሜ ነው” የሚለው ጥቅስ ሰፊ ተቀባይነት ያገኘና በአክብሮት የሚታይ እንደነበር ከሁኔታዎቹ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان عبارة «يهوه . . . اسمي الى الابد» التي ذكرها يهوه بنفسه في خروج ٣:١٥ كانت تلقى استحسان واحترام الناس عموما.
Bulgarian[bg]
Очевидно хората приемали и уважавали думите на Бога, цитирани в Изход 3:15, НС: „Йехова ... е името ми за вечни времена.“
Bangla[bn]
যাত্রাপুস্তক ৩:১৫ পদে উদ্ধৃত ঈশ্বরের নিজের উক্তি স্পষ্টতই সকলের দ্বারা গৃহীত ও সম্মানিত হয়েছিল, যেখানে বলা আছে: “যিহোবা, . . . আমার এই নাম অনন্তকালস্থায়ী।” (g০৩ ৬/২২)
Cebuano[ceb]
Ang giingon mismo sa Diyos, nga gikutlo diha sa Exodo 3: 15, dayag nga kasagarang gidawat ug gitahod: “Jehova . . . ang akong ngalan hangtod sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
Je zřejmé, že lidé tehdy uznávali Boží vlastní prohlášení zapsané ve 2. Mojžíšově 3:15 a měli k němu úctu. Píše se tam: „Jehova . . . je mé jméno na neurčitý čas.“
Danish[da]
Det er tydeligt at Guds eget udsagn, der er citeret i Anden Mosebog 3:15, var almindeligt anerkendt og respekteret: „Jehova . . . er mit navn for altid.“
German[de]
Gottes eigene Worte aus 2. Mose 3:15 wurden offenbar allgemein anerkannt und geachtet: „Jehova . . . ist mein Name auf unabsehbare Zeit.“
Greek[el]
Προφανώς, ήταν ευρέως αποδεκτή και σεβαστή η δήλωση του ίδιου του Θεού, όπως παρατίθεται στο εδάφιο Έξοδος 3:15: «Ιεχωβά . . . είναι το όνομά μου στον αιώνα».
English[en]
God’s own statement, quoted at Exodus 3:15, was evidently commonly accepted and respected: “Jehovah . . . is my name to time indefinite.”
Spanish[es]
Por lo que se ve, entonces era comúnmente aceptada y respetada la propia declaración de Dios que se recoge en Éxodo 3:15: “Jehová [...] es mi nombre hasta tiempo indefinido”.
Estonian[et]
Ilmselt pälvisid tol ajal üldist tunnustust ja austust kirjakohas 2. Moosese 3:15 tsiteeritud Jumala sõnad: „Jehoova ... on igavesti mu nimi.”
French[fr]
Selon toute apparence, l’affirmation faite par Dieu lui- même en Exode 3:15 était communément acceptée et respectée : ‘ Jéhovah est mon nom pour des temps indéfinis. ’
Gujarati[gu]
નિર્ગમન ૩:૧૫માં યહોવાહે પોતે કહ્યું: ‘યહોવાહ મારું નામ સદા એ જ છે’ આ વાક્યને અગાઉના લોકોએ સ્વીકાર્યું અને એને ઘણું માન આપવામાં આવ્યું હતું. (g 03 6/22)
Hindi[hi]
निर्गमन 3:15 में यहोवा ने जो कहा है, उसे लोग आम तौर पर मानते थे और उसके नाम का आदर भी करते थे: “यहोवा . . . सदा तक मेरा नाम यही रहेगा।” (g03 6/22)
Hiligaynon[hil]
Ang ginsiling mismo sang Dios, nga ginkutlo sa Exodo 3: 15, maathag nga kinaandan nga ginbaton kag gintahod: “Jehova . . . ang akon ngalan tubtob sa tion nga walay latid.”
Croatian[hr]
Božja vlastita izjava “Jehova (...) je ime moje dovijeka”, koja je zapisana u 2. Mojsijevoj 3:15, u to je vrijeme očito bila općeprihvaćena i cijenjena.
Hungarian[hu]
A jelek szerint általánosan elfogadták és tiszteletben tartották Isten kijelentését, mely a 2Mózes 3:15-ben (NW) van feljegyezve: „Jehova . . . az én nevem időtlen időkig.”
Indonesian[id]
Pernyataan Allah sendiri, yang dikutip di Keluaran 3:15, rupanya umum diterima dan dihormati, ’Yehuwa adalah namaku sampai waktu yang tidak tertentu.’
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na okwu Chineke kwuru n’onwe ya, bụ́ nke e hotara n’Ọpụpụ 3:15, bụ nke a nabatara ma na-akwanyere ùgwù n’ebe ahụ nile: “Jehova . . . bụ aha m ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Nalawag a kadawyan a maawat ken mararaem ti imbaga a mismo ti Dios a naadaw iti Exodo 3:15: “Jehova . . . ti naganko agingga iti tiempo a di nakedngan.”
Italian[it]
A quanto pare la dichiarazione di Dio stesso, citata in Esodo 3:15, era comunemente accettata e rispettata: “Geova . . . è il mio nome a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
出エジプト記 3章15節に記されている,『エホバは定めのない時に至るわたしの名である』という神ご自身の言葉が,一般に受け入れられ,重んじられていたのでしょう。
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:15ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಮಾತು ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು: “ಯೆಹೋವ . . . ಇದು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಹೆಸರು.” (g03 6/22)
Korean[ko]
그 당시에는 탈출기 3:15에 있는 “여호와 ··· [는] 한정 없는 때까지 나의 이름이[다]”라는 하느님 자신의 언명이 보편적으로 받아들여지고 존중받았던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės gerbė ir rimtai žiūrėjo į paties Dievo žodžius, užrašytus Išėjimo 3:15: „Jehova... mano vardas per amžius“ (NW).
Latvian[lv]
Acīmredzot daudz cilvēku toreiz zināja un respektēja Dieva vārdus, kas citēti 2. Mozus grāmatā, 3. nodaļas 15. pantā: ”Tas Kungs [”Jehova”, NW] ..ir mans vārds mūžīgi.”
Malagasy[mg]
Hita àry fa nekena sy nohajaina ilay tenin’Andriamanitra voasoratra ao amin’ny Eksodosy 3:15 hoe: “Jehovah . . . no anarako mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Очигледно било општо прифатено и почитувано она што го изјавил Бог лично, а кое е запишано во Излез 3:15 (NW): „Јехова . . . е моето име довека“.
Malayalam[ml]
പുറപ്പാടു 3: 15-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ പൊതുവേ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ആദരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെന്ന് തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
भा.) मधील खुद्द देवाचे हे शब्द, सर्वसामान्यपणे स्वीकारून त्यांचा आदर केला जायचा: “यहोवा, . . . हे सर्वकाळ माझे नाव आहे.” (g०३ ६/२२)
Maltese[mt]
L- istqarrija t’Alla nnifsu mniżżla f’Eżodu 3: 15, evidentement kienet milqugħa u rispettata minn ħafna: “Jaħweh . . . ikun ismi għal dejjem.”
Norwegian[nb]
Guds egen uttalelse, gjengitt i 2. Mosebok 3: 15, var tydeligvis alminnelig kjent og respektert: «Jehova . . . er mitt navn til uavgrenset tid.»
Nepali[ne]
परमेश्वर आफैले प्रस्थान ३:१५, NW मा भन्नुभएको कुरा प्राप्त प्रमाणअनुसार आम जनताले स्वीकारेको र आदर गरेको पाइन्छ: “यहोवा . . . मेरो नाउँ सदा यही रहनेछ।” (g03 6/22)
Dutch[nl]
Gods eigen verklaring in Exodus 3:15 werd duidelijk algemeen aanvaard en gerespecteerd: „Jehovah . . . is mijn naam tot onbepaalde tijd.”
Panjabi[pa]
ਕੂਚ 3:15 ਵਿਚ ਦਰਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਿ ‘ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਹੈ’ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Zapewne więc powszechnie znano i respektowano wypowiedź samego Boga zanotowaną w Księdze Wyjścia 3:15: „Jehowa (...) to jest moje imię po czas niezmierzony”.
Portuguese[pt]
Pelo visto, a maioria das pessoas aceitava e respeitava a declaração do próprio Deus registrada em Êxodo 3:15: “Jeová . . . é o meu nome por tempo indefinido.”
Romanian[ro]
Era clar că declaraţia făcută de însuşi Dumnezeu, citată în Exodul 3:15, era recunoscută şi respectată de mulţi: „Iehova . . . este numele meu pe timp indefinit“ (NW).
Russian[ru]
По всей видимости, в те времена с почтением относились к словам Бога, записанным в Исходе 3:15 (ПАМ): «Иегова... Вот имя Мое на веки».
Slovak[sk]
Je teda očividné, že v tom čase ľudia všeobecne uznávali Boží výrok citovaný v 2. Mojžišovej 3:15: „Jehova... je moje meno na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Božja osebna izjava, citirana v Drugi Mojzesovi knjigi 3:15, SSP, kjer piše »GOSPOD [. . .] je moje ime na veke«, je bila očitno splošno sprejeta in spoštovana.
Albanian[sq]
Me sa dukej pohimi i vetë Perëndisë, i cituar te Dalja (Eksodi) 3:15, BR: ‘Jehova është emri im në jetë të jetëve’, në atë kohë pranohej dhe respektohej nga shumica.
Serbian[sr]
Božja izjava, koja je zapisana u Izlasku 3:15, očigledno je bila opšteprihvaćena i poštovana: „Jehova... je moje ime u večnosti.“
Swedish[sv]
Guds uttalande i 2 Moseboken 3:15 var tydligtvis allmänt godtaget och respekterat: ”Jehova ... är mitt namn till obestämd tid.”
Swahili[sw]
Huenda maneno yanayopatikana kwenye Zaburi 83:18 yalikubaliwa na kuheshimiwa na wengi: “Wajue ya kuwa wewe, uitwaye jina lako YEHOVA, ndiwe peke yako Uliye juu, juu ya nchi yote.”
Congo Swahili[swc]
Huenda maneno yanayopatikana kwenye Zaburi 83:18 yalikubaliwa na kuheshimiwa na wengi: “Wajue ya kuwa wewe, uitwaye jina lako YEHOVA, ndiwe peke yako Uliye juu, juu ya nchi yote.”
Tamil[ta]
தலைமுறை தலைமுறைதோறும் என் நாமம்’ என யாத்திராகமம் 3:15-ல் (திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) மேற்கோள் காண்பிக்கப்பட்டுள்ள கடவுளுடைய கூற்றே பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு மதிக்கப்பட்டது என தெளிவாக தெரிகிறது. (g03 6/22)
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระเจ้า เอง ใน เอ็กโซโด 3:15 ดู เหมือน เป็น ที่ ยอม รับ นับถือ กัน โดย ทั่ว ไป ที่ ว่า “ยะโฮวา . . . เป็น นาม ของ เรา เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang sinabi mismo ng Diyos, na sinipi sa Exodo 3:15 ay karaniwang tinatanggap at iginagalang: “Jehova . . . ang aking pangalan hanggang sa panahong walang takda.”
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, до Божих слів, записаних у Вихід 3:15 (НС), ставились серйозно і з повагою: «[Єгова]... оце Ім’я Моє навіки».
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, ọ̀pọ̀ èèyàn nígbà yẹn ló tẹ́wọ́ gba ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ sọ tí wọ́n sì bọ̀wọ̀ fún un, ìyẹn ni àkọsílẹ̀ Ẹ́kísódù 3:15 tó kà pé: “Jèhófà . . . ni orúkọ mi fún àkókò tí ó lọ kánrin.”