Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقولون ان المسيح ابتدأ يحكم عندما سكب الروح القدس على أتباعه في يوم عيد الخمسين اليهودي في السنة ٣٣ ب م.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na si Cristo nagpoon na maghade kan ibubo nia an banal na espiritu sa saiyang mga parasunod kan aldaw kan Judiong kapiyestahan nin Pentecostes kan taon 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Те казват, че той започнал да царува, когато излял светия дух върху своите последователи в деня на юдейския празник Петдесетница през 33 г. от н.е.
Bislama[bi]
Oli talem we Kraes i statem rul blong hem taem hem i kafsaedem tabu speret i go long olgeta man blong hem long dei blong Pentekos, long yia namba 33 K.T.
Czech[cs]
Říkají, že Kristus začal panovat, když v den židovského svátku letnic roku 33 n. l. vylil na své učedníky svatého ducha.
Danish[da]
De siger at Kristus begyndte at herske da han udgød den hellige ånd over sine disciple på dagen for den jødiske pinsefest i år 33.
German[de]
Sie sagen, Jesus habe zu regieren begonnen, als er zu Pfingsten des Jahres 33 u. Z. den heiligen Geist auf seine Nachfolger ausgoß (Apostelgeschichte 2:1-4).
Greek[el]
Λένε ότι ο Χριστός άρχισε να κυβερνάει όταν εξέχυσε το άγιο πνεύμα στους ακολούθους του την ημέρα της Ιουδαϊκής γιορτής της Πεντηκοστής, το έτος 33 Κ.Χ.
English[en]
They say that Christ began ruling when he poured out the holy spirit on his followers on the day of the Jewish festival of Pentecost in the year 33 C.E.
Spanish[es]
Dicen que Cristo empezó a regir cuando derramó el espíritu santo sobre sus seguidores en el día de la fiesta judía del Pentecostés en el año 33 E.C.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et Kristus hakkas valitsema siis, kui ta valas oma järelkäijate peale välja püha vaimu juudi nelipühil, aastal 33 m.a.j.
Finnish[fi]
He sanovat, että Kristus alkoi hallita, kun hän vuodatti seuraajiinsa pyhän hengen juutalaisen helluntaijuhlan aikana vuonna 33.
Faroese[fo]
Tey siga at Kristus byrjaði at ráða tá hann úhelti heilaga andan yvir sínar lærusveinar hvítusunnudagin, tá jødiska vikuhátíðin var í ár 33.
Gun[guw]
Ye dọ dọ Klisti jẹ gandu ji whenuena e kọn gbigbọ wiwe jẹgbonu do hodotọ etọn lẹ ji to azan hunwhẹ Pẹntikọsti Ju lẹ tọn gbe to owhe 33 W.M.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga si Cristo naggahom sang ginbubo niya ang balaan nga espiritu sa iya mga sumulunod sang adlaw sang Judiyong piesta sang Pentecostes sang tuig 33 C.E.
Croatian[hr]
Govore da je Krist počeo vladati, kad je na dan Duhova godine 33. n. r. vr. izlio sveti duh na svoje sljedbenike (Djela apostolska 2:1-4).
Hungarian[hu]
Szerintük Jézus már i. sz. 33-ban megkezdte uralkodását, amikor a zsidó pünkösd ünnepen kitöltötte a szent szellemet követőire (Cselekedetek 2:1–4).
Indonesian[id]
Mereka mengatakan Kristus mulai memerintah ketika ia mencurahkan roh suci ke atas para pengikutnya pada perayaan Yahudi yaitu hari Pentakosta, pada tahun 33 M.
Icelandic[is]
Þeir segja að Kristur hafi byrjað að ríkja þegar hann úthellti heilögum anda yfir fylgjendur sína á hvítasunnuhátíð Gyðinganna árið 33 eftir okkar tímatali.
Italian[it]
Dicono che Cristo cominciò a regnare quando versò lo spirito santo sui suoi seguaci il giorno della festa giudaica della Pentecoste dell’anno 33 E.V.
Japanese[ja]
キリストは,西暦33年,ユダヤ人の祭りのペンテコステの日に追随者たちに聖霊を注ぎ,その時に支配を開始した,と彼らは言います。(
Georgian[ka]
ისინი ამბობენ, რომ ქრისტე გამეფდა მაშინ, როდესაც ახალი წელთაღრიცხვით 33 წელს, ებრაელთა ორმოცდამეათე დღის ზეიმის დროს, სულიწმიდა გადმოაფრქვია თავის მიმდევრებზე (საქმეები 2:1–4).
Korean[ko]
그들은 그리스도께서 기원 33년 유대인의 오순절 날에 추종자들에게 성령을 부어 주신 때에 통치하시기 시작하였다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Jie kalba, kad Kristus pradėjo viešpatauti tada, kai jis išliejo šventąją dvasią savo pasekėjams per žydų Sekminių šventę 33-iais m. e. metais (Apaštalų darbai 2: 1-4).
Latvian[lv]
Viņi apgalvo, ka Kristus sāka valdīt, kad viņš m.ē. 33. gadā, jūdu Piecdesmitās dienas svētkos, izlēja pār saviem sekotājiem svēto garu.
Marshallese[mh]
Rej ba bwe Christ ear jino an iroij ke ear lutõklok jitõb kwojarjar eo ion ro ri kaloran ilo ran in kwojkwoj in Pentecost eo an ri Jew ro ilo yiõ eo 33 C.E.
Macedonian[mk]
Зборуваат дека Христос почнал да владее кога на денот на еврејскиот празник Пентакост, 33 н.е., го излеал светиот дух врз своите следбеници (Дела на апостолите 2:1–4).
Malayalam[ml]
യു. 33-ാമാണ്ടിലെ യഹൂദപെന്തെക്കോസ്തു പെരുന്നാളിൽ ക്രിസ്തു തന്റെ അനുഗാമികളുടെമേൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പകർന്നപ്പോൾ അവൻ ഭരിച്ചുതുടങ്ങിയെന്നാണവർ പറയുന്നത്.
Burmese[my]
အီး. ၃၃ ခုနှစ် ဂျူးတို့၏ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့၌ နောက်တော်လိုက်များအပေါ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သွန်းလောင်းတော်မူသည့်အချိန်မှစ၍ ခရစ်တော် စတင်အုပ်ချုပ်လာသည်ဟု သူတို့ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
De sier at han begynte å herske da han utgjøt den hellige ånd over sine etterfølgere på den jødiske pinsedagen i år 33.
Dutch[nl]
Zij zeggen dat Christus begon te regeren toen hij op de dag van het joodse pinksterfeest in het jaar 33 G.T. de heilige geest op zijn volgelingen uitstortte (Handelingen 2:1-4).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਸੀਹ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਪਾਈ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Dizem que Cristo começou a dominar quando derramou o espírito santo sobre seus seguidores no dia da festividade judaica de Pentecostes, no ano 33 E.C.
Rundi[rn]
Bavuga yuko Kirisitu yatanguye kuganza igihe yashungururira impwemu yera ku bigishwa biwe, ku musi mukuru w’abayahudi Pentekoti, mu mwaka wa 33 A.D.
Slovak[sk]
Hovoria, že Kristus začal panovať, keď v deň židovského sviatku letníc roku 33 n. l. vylial na svojich učeníkov svätého ducha.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je Kristus zavladal, ko je izlil svetega duha na svoje učence: torej na judovski praznik binkošti 33. leta našega štetja.
Samoan[sm]
Ua latou faapea mai na amata le pule a Keriso ina ua na liligiina ifo le agaga paia i ona soo i le tausamiga o le Penetekoso a Iutaia i le 33 T.A.
Albanian[sq]
Thonë, se Krishti filloi të mbretërojë kur derdhi frymën e shenjtë mbi ithtarët e tij ditën e festës hebreje të Rrëshajave të vitit 33 e.s.
Swedish[sv]
De säger att Kristus började regera, när han utgöt den heliga anden över sina efterföljare på den judiska pingstdagen år 33 v.t.
Tamil[ta]
ச. 33-ம் ஆண்டில் அந்த யூத பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகை நாளன்று கிறிஸ்து தம்மைப் பின்பற்றினவர்களின்மேல் பரிசுத்த ஆவியை ஊற்றினபோது அவர் ஆளத் தொடங்கினாரென்று அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na si Kristo ay nagsimulang maghari nang ibuhos niya ang banal na espiritu sa kaniyang mga tagasunod noong araw ng Hudiyong kapistahan ng Pentecostes noong taong 33 C.E.
Tongan[to]
‘Oku nau pehē na‘e kamata ‘a e pule ‘a Kalaisí ‘i he taimi na‘á ne hua‘i hifo ai ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ki hono kau muimuí ‘i he ‘aho ‘o e kātoanga faka-Siu ko e Penitekosí ‘i he ta‘u 33 T.S.
Turkish[tr]
Onlar, Mesih’in, MS 33’te, Yahudi Pentikost bayramında takipçileri üzerine mukaddes ruhu döktüğünde hüküm sürmeye başladığını ileri sürüyor.
Vietnamese[vi]
Họ nói rằng đấng Christ đã bắt đầu cai trị khi ngài đổ thánh linh trên các môn đồ ngài vào ngày lễ Ngũ-tuần của dân Giu-đa năm 33 kỷ nguyên chung (Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-4).
Wallisian[wls]
Enatou ui ko Sesu nee kamata hau ite temi ae nee ina faka mafola ai te laumalie maonioni ki tana u tisipulo ite Penikosite ote tau 33 (Gaue 2:1-4).
Zulu[zu]
Bathi uKristu waqala ukubusa lapho ethululela umoya ongcwele kubalandeli bakhe ngosuku lomkhosi wamaJuda wePentekoste ngonyaka ka-33 C.E.