Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daar aankom, het ek my lewe aan Jehovah God toegewy en is ek as simbool van my toewyding gedoop.
Amharic[am]
እዚያም እንደደረስኩ ራሴን ለይሖዋ አምላክ ወስኜ ተጠመቅኩ።
Arabic[ar]
وبعد وصولي الى هناك، نذرت حياتي ليهوه الله واعتمدت رمزا الى انتذاري.
Bemba[bem]
Pa kufika kulya, napeele ubumi bwandi kuli Yehova Lesa no kubatishiwa mu kulangisha ukuipeela kwandi.
Bulgarian[bg]
Като пристигнах там, отдадох живота си на Йехова Бог и бях покръстен в символ на своето отдаване.
Bislama[bi]
Taem mi kasem ples ya, mi givim laef blong mi long Jeova God mo mi tekem baptaes blong soemaot samting ya.
Cebuano[ceb]
Pag-abot didto, akong gipahinungod ang akong kinabuhi kang Jehova nga Diyos ug nabawtismohan ingong simbolo sa akong pahinungod.
Czech[cs]
Po příjezdu jsem svůj život zasvětil Jehovovi Bohu a na znamení svého zasvěcení jsem byl pokřtěn.
Danish[da]
Da jeg kom dertil, indviede jeg mit liv til Jehova Gud og symboliserede min indvielse ved at lade mig døbe.
German[de]
Dort angekommen, gab ich mich Jehova hin und ließ mich als Symbol meiner Hingabe taufen.
Ewe[ee]
Esi meɖo afima la, metsɔ nye agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa Mawu eye metsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖo kpe edzi.
Greek[el]
Μόλις έφτασα εκεί, αφιέρωσα τη ζωή μου στον Ιεχωβά Θεό και βαφτίστηκα συμβολίζοντας την αφιέρωσή μου.
English[en]
On arriving there, I dedicated my life to Jehovah God and was baptized in symbol of my dedication.
Spanish[es]
Al llegar allí, dediqué mi vida a Jehová Dios y me bauticé en símbolo de mi dedicación.
Estonian[et]
Sinna jõudes pühendasin oma elu Jehoova Jumalale ja lasksin end oma pühendumise sümbolina ristida.
Finnish[fi]
Sinne saavuttuani vihkiydyin Jehovalle ja minut kastettiin vihkiytymiseni vertauskuvaksi.
French[fr]
En arrivant dans ce pays, j’ai voué ma vie à Jéhovah Dieu et me suis fait baptiser en symbole de ce vœu.
Hebrew[he]
עם הגיעי, הקדשתי את חיי ליהוה אלוהים ונטבלתי כסמל להקדשתי.
Croatian[hr]
Po dolasku tamo, predao sam svoj život Jehovi Bogu i krstio sam se u znak svog predanja.
Hungarian[hu]
Megérkezésemkor átadtam életemet Jehova Istennek, s megkeresztelkedtem az önátadásom jelképeként.
Indonesian[id]
Setelah saya tiba di sana, saya membaktikan kehidupan saya kepada Allah Yehuwa dan dibaptis sebagai lambang pembaktian saya.
Iloko[ilo]
Apagsangpetko sadiay, indedikarko ti biagko ken Jehova a Dios ken nabautisaranak kas simbolo ti dedikasionko.
Icelandic[is]
Þegar þangað var komið vígði ég Jehóva Guði líf mitt og lét skírast til tákns um vígsluna.
Italian[it]
Arrivato lì, dedicai la mia vita a Geova e mi battezzai in simbolo della mia dedicazione.
Japanese[ja]
ギリシャに着くとすぐに私は自分の命をエホバにささげ,献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ჩასვლისთანავე თავი მივუძღვენი იეჰოვას და მოვინათლე.
Korean[ko]
그리스에 도착하자마자, 여호와 하느님께 헌신하고 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki kuna, namipesaki na Yehova Nzambe mpe nazwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Ten paaukojau savo gyvenimą Jehovai Dievui ir buvau pakrikštytas.
Latvian[lv]
Ieradies tur, es veltīju savu dzīvi Dievam Jehovam un to simboliski parādīju, kristīdamies ūdenī.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany aho, dia nanolotra ny fiainako ho an’i Jehovah Andriamanitra ary natao batisa ho mariky ny fanoloran-tenako.
Macedonian[mk]
Кога пристигнав таму, му го предадов животот на Јехова Бог и се крстив како симбол на моето предание.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിയ ശേഷം ഞാൻ യഹോവയാം ദൈവത്തിന് എന്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുകയും സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da jeg kom dit, innviet jeg mitt liv til Jehova og ble døpt som symbol på min innvielse.
Dutch[nl]
Toen ik daar aankwam, droeg ik mijn leven aan Jehovah God op en werd ik gedoopt als symbool van mijn opdracht.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla moo, ke ile ka neela bophelo bja-ka go Jehofa Modimo gomme ka kolobetšwa e le seka sa go bontšha boineelo bja-ka.
Nyanja[ny]
Nditafika kumeneko, ndinapatulira moyo wanga kwa Yehova Mulungu ndipo ndinabatizidwa posonyeza kudzipatulirako.
Papiamento[pap]
Ora mi a yega ei, mi a dedicá mi bida na Jehova Dios i a bautisá como símbolo di mi dedicacion.
Polish[pl]
Po przyjeździe do tego kraju oddałem swe życie Jehowie i usymbolizowałem to chrztem.
Portuguese[pt]
Chegando lá, dediquei minha vida a Jeová Deus e fui batizado em símbolo da minha dedicação.
Romanian[ro]
Imediat după ce am ajuns acolo, mi-am dedicat viaţa lui Iehova Dumnezeu şi m-am botezat ca simbol al dedicării mele.
Russian[ru]
Там посвятился Иегове Богу и крестился.
Slovak[sk]
Keď som tam prišiel, oddal som svoj život Jehovovi Bohu a svoju oddanosť som symbolizoval krstom.
Slovenian[sl]
Tam sem posvetil svoje življenje Bogu Jehovu in se v znak posvečenosti krstil.
Shona[sn]
Pakusvikako, ndakatsaurira upenyu hwangu kuna Jehovha Mwari uye ndakabhabhatidzwa muchiratidzo chetsauriro yangu.
Albanian[sq]
Kur mbërrita atje, ia dedikova jetën Perëndisë Jehova dhe u pagëzova në simbol të dedikimit tim.
Serbian[sr]
Stigavši tamo, predao sam svoj život Jehovi Bogu i krstio se u znak svog predanja.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla moo, ke ile ka nehela bophelo ba ka ho Jehova Molimo ’me ka kolobetsoa e le pontšo ea boinehelo ba ka.
Swedish[sv]
När jag kom dit, överlämnade jag mitt liv åt Jehova Gud och blev döpt som symbol för mitt överlämnande.
Swahili[sw]
Nilipofika huko, niliweka maisha yangu wakfu kwa Yehova Mungu na kuonyesha wakfu wangu kwa kubatizwa.
Tamil[ta]
அங்கே சென்றவுடன் என் வாழ்க்கையை யெகோவா தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து அதை முழுக்காட்டுதல் மூலம் அடையாளப்படுத்தினேன்.
Tagalog[tl]
Pagdating ko roon, inialay ko ang aking buhay sa Diyos na Jehova at ako’y nabautismuhan bilang sagisag ng aking pag-aalay.
Tswana[tn]
Fa ke fitlha koo, ke ne ka neela botshelo jwa me mo go Jehofa Modimo mme ka kolobediwa e le sesupo sa boineelo jwa me.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long Grik, mi dediketim laip bilong mi long God Jehova na kisim baptais bilong makim olsem mi dediket pinis.
Twi[tw]
Bere a miduu hɔ no, mihyiraa me nkwa so maa Yehowa Nyankopɔn, na wɔbɔɔ me asu de yɛɛ m’ahosohyira ho sɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
Прибувши туди, я присвятив своє життя Богові Єгові й охрестився, символізуючи своє присвячення.
Xhosa[xh]
Ukufika kwam apho, ndahlulela ubomi bam kuYehova uThixo ndaza ndabhaptizwa ndibonisa oko kuzahlulela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dé ibẹ̀, mo ya ìgbésí ayé mi sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run, mo sì ṣe ìrìbọmi bí ẹ̀rí ìyàsímímọ́ mi.
Chinese[zh]
到达之后,我随即以水浸礼象征自己献身给耶和华上帝。
Zulu[zu]
Uma ngifika lapho, nganikezela ukuphila kwami kuJehova uNkulunkulu futhi ngabhapathizwa ngibonisa ukuthi ngizinikezele.