Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Uban sa gamay nga pagpahiangay, kining mga pangutana magamit kanatong tanan, minyo o dili minyo ug sa bisan unsang sitwayon sa atong panimalay.
Czech[cs]
S menší úpravou lze tyto otázky použít u většiny z nás, ať již jsme sezdaní, nebo svobodní a ať je naše rodinná situace jakákoli.
Danish[da]
Med lidt tilpasning kan disse spørgsmål passe på de fleste af os, hvad enten vi er gift eller enlige, uanset hvordan vores situation i hjemmet er.
German[de]
Wenn man sie geringfügig anpasst, können diese Fragen uns alle betreffen, ob wir verheiratet oder alleinstehend sind oder wie unsere häusliche Situation auch aussehen mag.
Greek[el]
Με λίγη προσαρμογή, αυτές οι ερωτήσεις μπορούν να ισχύουν για τους περισσότερους από εμάς, είτε είμαστε παντρεμένοι είτε ανύπανδροι, όποια και αν είναι η κατάσταση στο σπίτι μας.
English[en]
With a little adaptation, these questions can apply to most of us, whether we are married or single, whatever our home situation might be.
Spanish[es]
Adaptándolas un poco, estas preguntas se pueden aplicar a la mayoría de nosotros, ya sea que estemos casados o solteros, o cualquiera sea la situación en nuestro hogar.
Estonian[et]
Veidi kohandades võivad need küsimused käia enamiku kohta, ükskõik, kas oleme abielus või vallalised, ükskõik, milline on meie kodune olukord.
Persian[fa]
با کمی توافق، این سئوال ها می توانند شامل اکثر ما ها باشند، چه ازدواج کرده باشیم یا مجرّد، هر چه که وضع خانۀ مان باشد
Finnish[fi]
Nämä kysymykset voivat soveltua hieman mukauttaen useimpiin meistä, olimmepa naimisissa tai naimattomia, olipa tilanteemme kotona mikä tahansa.
Fijian[fj]
Me veiganiti toka, sa rawa me baleti keda kece na taro oqo, se da vakamau se sega se cava sara na ituvaki ni noda vuvale.
French[fr]
En les adaptant un peu, ces questions peuvent s’appliquer à la plupart d’entre nous, que nous soyons mariés ou célibataires, et quelle que soit notre situation familiale.
Guarani[gn]
Ja’adaptávo, ko’ã porandu ikatu oje’aplika hetave ñandéve, ñamendarõ terã ñaimerõ soltero, terã taha’e ha’éva ñane situación ñande rógape.
Fiji Hindi[hif]
Thodi badlaao ke baad, yeh sawaal hum sab ke liye sahi ho sakte hai, chaahe hum vivaahit ya avivaahit ho, jo bhi hamare ghar ka stithi ho.
Hiligaynon[hil]
Sa diutay nga pagpasantu, ining mga pamangkot mapadapat sa kalabanan sa aton, kon balá kita kasado ukon nagaisahanon, bisan ano man ang aton kahimtangan sa panimalay.
Hmong[hmn]
Yog kho me ntsis, ces cov lus nug no yuav haum rau peb sawv daws feem coob, txawm hais tias peb sib yuav lawm los sis tsis tau sib yuav los sis peb lub tsev zoo li cas.
Croatian[hr]
Uz malo prilagodbe, ova se pitanja mogu primijeniti na većinu nas, bilo da smo vjenčani ili samci, kakva god naša obiteljska situacija bila.
Hungarian[hu]
Némi átalakítással e kérdések a legtöbbünkre vonatkozhatnak, legyünk akár házasok, akár egyedülállóak, és bármilyenek legyenek is az otthoni körülményeink.
Armenian[hy]
Մի փոքր փոփոխելուց հետո, այս հարցերը կարող են կիրառելի լինել մեզանից շատերի համար, անկախ այն բանից, մենք ամուսնացած ենք, թե ամուրի, ինչպիսին էլ որ լինի մեր տան իրավիճակը։
Indonesian[id]
Dengan sedikit adaptasi, pertanyaan-pertanyaan ini dapat berlaku bagi sebagian besar dari kita, apakah kita menikah atau lajang dan bagaimana pun situasi rumah kita adanya.
Icelandic[is]
Með smá aðlögun, þá gætu þessar spurningar átt við okkur flest, hvort sem við erum í hjónabandi, einhleyp eða hverjar sem heimilisaðstæður okkar kunna að vera.
Italian[it]
Adattandole un po’, queste domande possono valere per la maggior parte di noi, sposati o single, a prescindere dalla nostra situazione familiare.
Japanese[ja]
少し言葉を変えれば,結婚しているかいないか,あるいは家庭状況に関係なく,これらの質問はほとんど全員に当てはめられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xyalb’al, li patz’om a’an naru taqoksi li xnaab’alil qe laa’o’, maak’a’ naxye ma sumsuuko malaj qajunes wanko, ut maak’a’ naxye chanru li qawanjik s’ qochoch.
Korean[ko]
조금 변형하면 결혼 여부나 가정 환경에 관계없이 모두에게 적용할 수 있는 문항들입니다.
Kosraean[kos]
Ke eklac srihsrihk, kihsen siyuck inge kuh in siyuckyuck sin inkaiyacsr, finne kuht pahyuck kuh lolacp ac finne fuhkah ohiyacn lohm sesr uh.
Lingala[ln]
Na mwa kokokisana, mituna oyo mikoki kosalelama na mingi na biso, atako soki tobala to tozali monzemba, atako ezalela nini ya ndako na biso ekokaki kozala.
Lao[lo]
ດ້ວຍການ ດັດ ແປງ ເລັກ ນ້ອຍ, ຄໍາ ຖາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ, ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ແລ້ວ ຫລື ຍັງເປັນ ໂສ ດ, ບໍ່ ວ່າ ສະ ຖາ ນະ ການ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Nežymiai pataisyti šie klausimai gali būti pritaikyti daugeliui iš mūsų, ir susituokusiems, ir vienišiems, kad ir kokia situacija būtų mūsų namuose.
Latvian[lv]
Nedaudz pārveidojot, šie jautājumi var tikt piemēroti katram no mums, neatkarīgi no tā, vai esam precējušies vai nē, neatkarīgi no tā, kāda situācija ir mūsu mājās.
Malagasy[mg]
Mety amin’ny ankamaroantsika ireto fanontaniana ireto, raha amboarina kely, na manambady isika na tokan-tena na manao ahoana na manao ahoana ny mety ho toe-javatra misy ao amin’ny tokantranontsika.
Marshallese[mh]
Kōn jidik kakkobaba, kajjitōk kein remaron̄ jerbal n̄an kōj aolep, men̄e jej rim̧are ak jemake iaad im mekarta jekjek rot rewaļo̧k im̧ōko im̧ōd.
Mongolian[mn]
Бид гэрлэсэн, эсвэл ганц бие, мөн бидний гэр бүлийн нөхцөл байдал ямар ч байсан гэсэн эдгээр асуултыг бага зэрэг өөрчлөөд, өөрөөсөө асууж болно.
Malay[ms]
Dengan sedikit penyesuaian, soalan-soalan ini boleh berlaku bagi kebanyakan kita, sama ada kita sudah berkahwin atau tunggal dan apa jua kemungkinan situasi rumah kita.
Maltese[mt]
Jekk nadattawhom xi ftit, dawn il-mistoqsijiet jistgħu japplikaw għal ħafna minna, kemm jekk aħna miżżewġin, kemm jekk le, hi x'inhi s-sitwazzjoni tagħna fid-dar.
Norwegian[nb]
Med noen tilpasninger kan disse spørsmålene gjelde for de fleste av oss, enten vi er gift eller enslig, uansett hva vår situasjon i hjemmet måtte være.
Dutch[nl]
Met wat aanpassingsvermogen kunnen we deze vragen op onszelf toepassen, of we nu getrouwd of alleenstaand zijn, of wat onze thuissituatie ook is.
Papiamento[pap]
Ku un tiki adaptashon, e preguntanan aki por apliká na mayoria di nos, si nos ta kasá òf soltero, sin importá kua nos situashon di hogar por ta.
Polish[pl]
Zmieniwszy słowo czy dwa, większość z nas może sobie zadać te pytania, bez względu na to czy jesteśmy w związku małżeńskim, czy nie lub jaka jest nasza sytuacja rodzinna.
Portuguese[pt]
Com pequenos ajustes, estas perguntas podem se aplicar à maioria de nós, quer sejamos casados ou solteiros, seja qual for nossa situação familiar.
Romanian[ro]
Adaptându-le puţin, aceste întrebări pot fi valabile pentru cei mai mulţi dintre noi, indiferent dacă suntem sau nu căsătoriţi, ori de situaţia din căminul nostru.
Russian[ru]
Немного изменив эти вопросы, их можно применить к большинству из нас, состоим мы в браке или нет, и в любой ситуации в семье.
Slovak[sk]
S miernym pozmenením sa tieto otázky môžu vzťahovať na väčšinu z nás, či už sme zosobášení alebo slobodní, nech už je naša situácia u nás doma akákoľvek.
Samoan[sm]
O sina fetuunaiga, e mafai ai ona faatatau nei fesili i le toatele o i tatou, pe ua tatou faaipoipo po o nofofua ma po o le a lava le tulaga o i ai o tatou aiga.
Serbian[sr]
Мало прилагођена, ова питања се могу применити на већину, без обзира да ли смо у браку или самци, каква је ситуација у нашем дому.
Swedish[sv]
Med en viss anpassning kan de här frågorna tillämpas på de flesta av oss, oavsett om vi är gifta eller ensamstående, vilken hemsituation vi än må ha.
Swahili[sw]
Kwa kubadilisha kidogo, maswali haya yanaweza kutumika kwa kila moja wetu, iwe tumeoa au kuolewa ama hatujaoa na bila kujali hali yetu ya nyumbani.
Tagalog[tl]
Sa kaunting pag-aakma, maiaangkop ang mga tanong na ito sa karamihan sa atin, may-asawa man tayo o wala, anuman ang sitwasyon sa ating tahanan.
Tongan[to]
Ka liliu siʻi pē, ʻe lava ke kaungatonu e ngaahi fehuʻi ko ʻení ki ha tokolahi ʻo kitautolu, ʻo tatau ai pē pe kuo tau ʻosi mali pe tāutaha pea tatau ai pē pe ko e hā hotau tūkunga ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
Ma te faatanotano rii, e nehenehe teie mau uiraa e tano i niʻa i te rahiraa o tatou, noa’tu e, e mea faaipoipohia tatou e aore râ, e mea otahi noa, e noa’tu te huru o to tatou oraraa utuafare.
Ukrainian[uk]
З невеликими змінами, ці запитання можуть стосуватися більшості з нас, незалежно від того, ми у шлюбі чи самотні, і також за будь-якої ситуації в нашому домі.
Vietnamese[vi]
Bằng cách sửa lại một chút cho thích hợp, những câu hỏi này có thể áp dụng cho hầu hết chúng ta, cho dù chúng ta đã kết hôn hoặc còn độc thân bất kể hoàn cảnh trong nhà của chúng ta có thể là gì đi nữa.