Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
И петте държави са отчели висок икономически растеж, но първоначално Комисията е оценила мащаба на прегряването като по-умерен от това, на което след това станахме свидетели.
Danish[da]
Alle fem lande oplevede højkonjunktur, men Kommissionen skønnede i starten, at overop-hedningen var af et mere beskedent omfang, end den efterfølgende viste sig at være.
German[de]
In allen fünf Ländern boomte die Wirtschaft, doch schätzte die Kommission anfangs die Überhitzung geringer ein, als sie rückblickend in Wirklichkeit war.
Greek[el]
Και οι πέντε χώρες βίωναν οικονομική άνθιση, αλλά η Επιτροπή αρχικά εκτίμησε το μέγεθος της υπερθέρμανσης της οικονομίας ως ηπιότερο από ό, τι γνωρίζουμε εκ των υστέρων ότι ήταν.
English[en]
All five countries were experiencing an economic boom, but the Commission initially estimated the scale of overheating to be more modest than, with hindsight, we know it to have been.
Spanish[es]
Los cinco países experimentaban un auge económico, pero la Comisión estimó inicialmente que el grado de recalentamiento era menor de lo que a posteriori hemos podido constatar.
French[fr]
Les cinq pays concernés traversaient une période de haute conjoncture, mais, dans un premier temps, la Commission a estimé que la surchauffe était moins marquée que ce que l ’ avenir allait révéler.
Croatian[hr]
Svih pet zemalja doživljavalo je nagli gospodarski procvat, no Komisija je prvotno procijenila da je razina „ pregrijavanja ” manja nego što se kasnije pokazalo.
Latvian[lv]
Visās piecās valstīs bija vērojams ekonomi kas uzplaukums, taču, kā var secināt pēc notikušā, Komisijas sākotnējās aplēses par ekonomikas pārkaršanu bija mērenākas nekā patiesībā.
Maltese[mt]
Il-ħames pajjiżi kollha kienu qed jesperjenzaw boom ekonomiku, iżda l-Kummissjoni inizjalment stmat li l-iskala ta ’ tisħin eċċessiv kienet aktar modesta minn kif nafu li kienet, meta wieħed iħares lura.
Dutch[nl]
Elk van de vijf landen maakte een economische opleving door, maar de Commissie schatte de omvang van de oververhitting bescheidener in dan we intussen weten dat ze was.
Polish[pl]
We wszystkich pięciu krajach objętych kontrolą wystąpił gwałtowny wzrost gospodarczy, początkowo Komisja przedstawiała jednak szacunki wskazujące na mniejszą skalę przegrzania gospodarki niż miało to miejsce w rzeczywistości, co wiadomo z dzisiejszej perspektywy.
Portuguese[pt]
Os cinco países estavam a atravessar uma fase de expansão económica, mas a Comissão fez inicialmente uma estimativa da dimensão do sobreaquecimento que, atendendo à perceção atual dos factos, se revelou modesta.
Romanian[ro]
Toate cele cinci țări au cunoscut un boom economic, dar, inițial, Comisia a estimat supraîncălzirea economiei la un nivel mai redus decât s-a dovedit ulterior că a fost cazul.
Slovak[sk]
Všetkých päť krajín zažívalo hospodársky rozmach, ale Ko misia spočiatku odhadovala, že rozsah tzv. prehriatia bude miernejší, než podľa dnešných informácií bol.
Swedish[sv]
Alla fem länderna upplevde ett ekonomiskt uppsving, men inledningsvis bedömde kommissionen att överhettningen inte var så kraftig som vi nu med facit i hand vet att den var.