Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني قلت له أن الخدعة مع أي وحش هو أن تعرف كيف تهدئه
Bulgarian[bg]
Казах му: " Номерът със зверовете е да знаеш как да ги укротиш ".
Bosnian[bs]
Rekao sam da svaku zvijer treba znati smiriti.
Czech[cs]
Řekl jsem mu že každá příšera je maličkost když víš, jak ji uklidnit.
Danish[da]
Men som jeg sagde: " Fidusen med ethvert dyr er at kunne beroIige det. "
German[de]
Ich sagte: " Der Trick bei jedem Tier ist zu wissen, wie man es beruhigt. "
Greek[el]
Του είπα, " Το κόλπο είναι, να ξέρεις να καλμάρεις το ζώο. "
English[en]
But I told him, " The trick with any beast is to know how to calm him. "
Spanish[es]
Pero le dije: " La clave con las bestias es saber cómo calmarlas ".
Persian[fa]
بهش گفتم هر حيووني يه شگردي داره كه ميشه اونو رام كرد
Finnish[fi]
Mutta sanoin hänelle, että jokaiselle elukalle on oma niksinsä jolla saada se rauhoittumaan
French[fr]
Mais j'ai dit: " Les bêtes, il suffit de savoir les calmer! "
Hebrew[he]
אבל אמרתי לו, " החוכמה עם כל חיה היא לדעת איך להרגיע אותה. "
Croatian[hr]
Rekao sam da svaku zvijer treba znati smiriti.
Hungarian[hu]
Mondtam neki: megszelídül minden bestia, ha tudod a trükkjét.
Indonesian[id]
Tapi kubilang padanya, " Kunci menghadapi semua makhluk buas adalah tahu bagaimana menenangkannya. "
Italian[it]
Ma gliel'ho detto: " Il trucco con ogni bestia è sapere come calmarla ".
Latvian[lv]
Es viņam teicu, ka panākumi ir tad, ja zina paņēmienu kā lopiņu padarīt rāmu.
Malay[ms]
Saya kata, " Cara jinakkan apa-apa makhluk ialah dengan menenangkannya ".
Norwegian[nb]
Men jeg sa til'n: " Trikset med alle dyr er å vite hvordan du roer det ned. "
Dutch[nl]
Ik zei dat je van elk beest moet weten hoe je'm kalm krijgt.
Portuguese[pt]
Mas disse para ele que o truque com qualquer animal... é saber como acalmá-lo.
Romanian[ro]
I-am spus că important e să ştii cum să calmezi un animal.
Russian[ru]
Ну я и говорю ему: " Самое главное - это найти подход к твари. "
Slovak[sk]
Ale ja som mu povedal, ze hlavne je vediet zviera ukludnit.
Slovenian[sl]
Rekel sem: " Z vsako zverjo je lahko, če jo znaš pomiriti. "
Albanian[sq]
Por une i thashe ati, " Triku se si ti mbash ato eshte si ti rrisesh. "
Serbian[sr]
Rekao sam da svaku zvijer treba znati smiriti.
Swedish[sv]
Jag berättade att tricket med att hantera en sån best, är att veta hur man lugnar dem.
Thai[th]
แต่ฉันบอกเขา กลวิธีเลี้ยงสัตว์ คือรู้จักกล่อมมันให้สงบ
Turkish[tr]
Ama ben ona dedim ki: " Tüm yaratıkları sakinleştirmenin bir yolu vardır. "
Ukrainian[uk]
Я сказав: " Головне – знати, як його заспокоїти. "
Vietnamese[vi]
chuyện về những con quái vật thì... cứ trao đổi ngầm thôi.